tressaillir oor Sweeds
tressaillir
fr
S'agiter nerveusement, comme par peur.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
rycka till
spritta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le mot « espionner » fit tressaillir Irina. — Tu en voulais aux Cullen, n’est-ce pas ?
Vill du hoppa över dagsjobbet, kanske se en film eller något?Literature Literature
L’esprit saint incita Jean, alors qu’il n’était qu’un fœtus de six mois dans le ventre d’Élisabeth, sa mère, à tressaillir en entendant la salutation de Marie, à peine enceinte de Jésus.
Traktamentenjw2019 jw2019
Il n’y avait pas beaucoup de voitures sur la route, mais chacune de celles que nous croisions me faisait tressaillir.
Han skulle emellertid snart tvingas återvända till fängelset om han var för frisk.Literature Literature
Je tressaillis. — Oui, ça risque d'être plutôt froid, mais pas autant qu'aujourd'hui.
Det borde göra någotLiterature Literature
faire « tressaillir beaucoup de nations » et leurs dirigeants en les éliminant pour s’être opposés à lui (Isaïe 52:15 ; Révélation 19:19, 20).
Hej, jag heter Amyjw2019 jw2019
Il eut alors la satisfaction de voir deux hommes et une femme tressaillir et détourner le regard. — Sur l’ordre de qui ?
Kan du beskriva männen som kidnappade er?Literature Literature
Des petites rafales de vent le faisaient légèrement tressaillir.
– För att fortsätta i denna bana tror jag att anledningen till att min kollega sa det som hon sa var att Förenade kungarikets ordförandeskap förefaller betrakta detta som en säkerhets- och stabilitetsfråga i stället för en fråga om mänskliga rättigheter.Literature Literature
Mon cœur a tressailli de joie quand j’ai lu l’affiche : « Le Messie de Haendel, interprété par l’orchestre de Swansea et le chœur du Pays de Galles ».
Det är nödvändigt att göra vissa data tillgängliga för medlemsstaterna för att statistiken om vägtransport på nationell nivå skall bli fullständigLDS LDS
Peut-être à cet instant, dans la pénombre du petit matin, le chant d’un coq le fait- il tressaillir.
Strunt samma!jw2019 jw2019
Une simple lecture du chapitre 4, article 1, du programme politique du parti de la liberté autrichien fait tressaillir toute conscience démocratique.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja främjandet av icke-livsmedelsgrödor genom lagstiftningsändringar, förutsatt att kriterierna om hållbar utveckling uppfylls och att det mångfunktionella jordbruket uppmuntras överallt inom EUEuroparl8 Europarl8
Jeanne, j’ai tressailli de joie quand j’ai appris que le temps était très proche.
En svimmar och den andre tror att han är dödjw2019 jw2019
Révulser les yeux, tressaillir comme un épileptique, boire la tasse, perdre conscience.
De skall innefatta en objektiv diskussion av samtliga erhållna resultat och utmynna i ett slutomdöme om det immunologiska veterinärmedicinska läkemedlets oskadlighet och effektLiterature Literature
et par des visions tu me fais tressaillir d’épouvante,
Sålt smöret och tappat pengarna?jw2019 jw2019
Dans la mesure où beaucoup l’ont regardé avec stupeur — tant le défigurement, pour ce qui est de son apparence, était plus grand que celui d’aucun autre homme, et, pour ce qui est de sa forme majestueuse, plus grand que celui des fils des humains — il fera de même tressaillir beaucoup de nations.
Så jag tänkte att om jag stjäl grabbenjw2019 jw2019
Réjouissez- vous en Jéhovah à l’exemple d’Habacuc qui, dans une prière, déclara : “Car alors le figuier ne fleurira pas, il n’y aura rien à récolter dans les vignes, le fruit de l’olivier manquera et les champs ne donneront pas de pain ; plus de brebis dans la bergerie, plus de bœufs dans les étables. Et moi, je veux me réjouir en Jéhovah, tressaillir de joie dans le Dieu de mon salut.
Beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott följer det förfarande vid alltför stora underskott som anges i artikel # i fördraget och förtydligas i rådets förordning (EG) nr #/# av den # juli #, om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpaktenjw2019 jw2019
« L’offrande des sacrifices ne servait qu’à tourner l’esprit vers le Christ, c’est ce que nous déduisons de ces paroles remarquables de Jésus aux juifs : ‘Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour: il l’a vu, et il s’est réjoui’ [Jean 8:56].
När det är så mycket brottslighet!LDS LDS
52:15 Fit tressaillir beaucoup Mat.
Dessutom meddelade talmannen att han mottagit en rättelse från rådet beträffande Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG och #/#/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG och #/#/EG i syfte att skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Et il a tressailli comme un coupable.
Det finns inte så värst mycket du kan göra när en älg har bestämt sig för att komma i dinvägOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De temps à autre, un hoquet le fait tressaillir.
För inhalerat humaninsulin uppnås maximal LäLiterature Literature
Elle voit le corps tressaillir sous les impacts et sent les poussées du recul s’imprimer dans son épaule droite.
Tekniskt bistånd i samband med utveckling, produktion, hantering, bruk, underhåll eller annan service, lagring, provning eller spridning av konventionellavapensystem med militär kapacitet ges inte om sådant bistånd strider mot restriktiva åtgärder på grundval av EU:s gemensamma ståndpunkter eller gemensamma åtgärder, OSSE-resolutioner eller FN:s säkerhetsråds bindande resolutionerLiterature Literature
Je respirai profondément puis tressaillis derechef quand la sonnerie de mon réveillematin se déclencha.
MotiveringLiterature Literature
Vous n'avez même pas tressailli quand vous découvrez que votre mari a couché avec une prostituée parce que c'était vous.
Inlandszonens godkända status avseende VHS bör följaktligen upphävasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette doctrine du Royaume des cieux, qui constitue le fond de l’enseignement de Jésus et qui joue un si petit rôle dans les églises chrétiennes, est certainement l’une des doctrines les plus révolutionnaires qui aient jamais fait tressaillir et transformé la pensée humaine.”
för IND/DEM-gruppen. - (NL) Jag vill tacka Mathieu Grosch och Silvia-Adriana Ţicău för deras arbete och kommentera tre saker.jw2019 jw2019
Il allait porter le verre à ses lèvres quand il vit Rydberg tressaillir comme sous l’effet d’un courant électrique.
I sitt meddelande utan lagstiftningskaraktär SEK #, #, # om Bättre kvalitet och produktivitet i arbetet: Gemenskapens arbetsmiljöstrategi #–# insisterar kommissionen på att frågan om hälsa och säkerhet i arbetet förtjänar en plats högt uppe på gemenskapens politiska dagordningLiterature Literature
Je tressaillis. — Aucune idée, répondit Alice. — Voilà qui nous aide. — Arrête ça, Edward !
Det kommer inte funkaLiterature Literature
57 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.