veld oor Sweeds

veld

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

veld

Mme in't Veld du groupe libéral a dit que les églises devaient être considérées comme des lobbyistes.
Sophia in 't Veld från liberala gruppen har sagt att kyrkor borde vara lobbyister.

voorbeelde

Question avec demande de réponse orale O-000056/2011 à la Commission Article 115 du règlement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel au nom du groupe ALDE Objet: Décision du gouvernement des États-Unis de lever la suspension des procès militaires à Guantanamo Le 22 janvier 2009, le président Barack Obama avait ordonné de suspendre la soumission de nouveaux chefs d'inculpation aux tribunaux militaires, gelant par là même la décision du précédent gouvernement des États-Unis de permettre que les suspects détenus au centre de détention de Guantanamo soient jugés devant des tribunaux militaires.
Fråga för muntligt besvarande O-000056/2011 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel för ALDE-gruppen Angående: Den amerikanska regeringens beslut om att upphäva uppskjutandet av "militärkommittéernas" rättegångar i Guantanamo Bay Den 22 januari 2009 beordrade president Obama att väckandet av nya åtal inför ”militärkommittéerna” skulle uppskjutas. Därmed infördes ett stopp för den föregående amerikanska regeringens beslut om att tillåta rättegångar inför militärkommittéer mot misstänkta som förvarstagits i kvarhållningsanläggningen Guantanamo Bay.

Franco Frattini répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Sophia in 't Veld (auteur suppléant), Paul Rübig et Dimitrios Papadimoulis.
Franco Frattini besvarade frågan samt följdfrågor från Sophia in 't Veld (ersättare för frågeställaren), Paul Rübig och Dimitrios Papadimoulis.

Rapporteure: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011) Sophia in 't Veld présente la recommandation.
Föredragande: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011) Sophia in 't Veld redogjorde för rekommendationen.

Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat: - Giles Chichester et Urszula Gacek , au nom du groupe PPE-DE , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld et Anne Laperrouze , au nom du groupe ALDE , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio et Miloslav Ransdorf , au nom du groupe GUE/NGL , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda et Robert Goebbels , au nom du groupe PSE , sur l'augmentation des prix de l'énergie (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle et Hanna Foltyn-Kubicka , au nom du groupe UEN , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes et Caroline Lucas , au nom du groupe Verts/ALE , sur la hausse des prix de l'énergie (B6-0446/2008 ) .
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen): - Giles Chichester och Urszula Gacek för PPE-DE-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld och Anne Laperrouze för ALDE-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio och Miloslav Ransdorf för GUE/NGL-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda och Robert Goebbels för PSE-gruppen , om stigande energipriser (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen , om stigande energipriser (B6-0446/2008 ) .

Vous êtes très difficile à convaincre, Madame in 't Veld.
Ni är mycket svår att övertyga, fru in 't Veld.

(O-000165/2011) posée par Sophia in 't Veld, au nom du groupe ALDE, à la Commission: État d'avancement des négociations avec l'Australie, les États-Unis et le Canada concernant l'utilisation et le transfert des données des dossiers passagers (B7-0416/2011);
(O-000165/2011) från Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, till kommissionen: Läget i förhandlingarna med Australien, Förenta staterna och Kanada om användning och överföring av passageraruppgifter (PNR-data) (B7-0416/2011);

Question orale (O-0149/2010) posée par Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, au nom du groupe ALDE, et Birgit Sippel, au nom du groupe S&D, à la Commission: Transfert de données aux États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord (B7-0555/2010) Question orale (O-0160/2010) posée par Rui Tavares et Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission: Transfert de données vers les États-Unis par les États membres sur la base de mémorandums d'accord (B7-0558/2010) Question orale (O-0168/2010) posée par Jan Philipp Albrecht, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission: Transfert de données vers les États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld développe la question orale B7-0555/2010.
Muntlig fråga (O-0149/2010) från Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro för ALDE-gruppen, och Birgit Sippel för S&D-gruppen, till kommissionen: Överföring av uppgifter till USA från medlemsstaterna enligt samförståndsavtalen (B7-0555/2010) Muntlig fråga (O-0160/2010) från Rui Tavares och Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: Överföring av uppgifter till USA från medlemsstaterna enligt samförståndsavtalen (B7-0558/2010) Muntlig fråga (O-0168/2010) från Jan Philipp Albrecht för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: Överföring av uppgifter från medlemsstaterna till USA enligt samförståndsavtalen (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld utvecklade den muntliga frågan B7-0555/2010.

- Monsieur le Président, je me rallie totalement à l’approche de notre rapporteur, Mme in ‘t Veld.
Herr talman! Jag står helt och hållet bakom vår föredragande Sophia in 't Velds strategi.

Interviennent selon la procédure "catch the eye" José Inácio Faria, Miriam Dalli, Ana Gomes, qui répond également à une question "carton bleu" de Miriam Dalli, Monika Beňová, qui répond également à une question "carton bleu" de Sophia in 't Veld, et Juan Fernando López Aguilar.
Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: José Inácio Faria, Miriam Dalli, Ana Gomes, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Miriam Dalli, Monika Beňová, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Sophia in 't Veld och Juan Fernando López Aguilar.

Question avec demande de réponse orale (O-000132/2018) posée par Claude Moraes, au nom de la commission LIBE, au Conseil: Les droits des personnes intersexuées (B8-0007/2019) Question avec demande de réponse orale (O-000133/2018) posée par Claude Moraes, au nom de la commission LIBE, à la Commission: Les droits des personnes intersexuées (B8-0008/2019) Question avec demande de réponse orale (O-000006/2019) posée par Malin Björk au nom du groupe GUE/NGL, Tanja Fajon et Daniele Viotti, au nom du groupe S&D, Sophia in 't Veld, au nom du groupe ALDE, Roberta Metsola et Sirpa Pietikäinen, au nom du groupe PPE et Terry Reintke, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission: Avenir de la liste des mesures en faveur des personnes LGBTI (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld et Terry Reintke développent les questions.
Fråga för muntligt besvarande (O-000132/2018) från Claude Moraes, för utskottet LIBE, till rådet: Intersexuella personers rättigheter (B8-0007/2019) Fråga för muntligt besvarande (O-000133/2018) från Claude Moraes, för utskottet LIBE, till kommissionen: Intersexuella personers rättigheter (B8-0008/2019) Fråga för muntligt besvarande (O-000006/2019) från Malin Björk för GUE/NGL-gruppen, Tanja Fajon och Daniele Viotti, för S&D-gruppen, Sophia in 't Veld, för ALDE-gruppen, Roberta Metsola och Sirpa Pietikäinen, för PPE-gruppen och Terry Reintke, för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: Framtiden för handlingsplanen för hbti-personer (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld och Terry Reintke utvecklade frågorna.

Cela fait partie de l’accommodement auquel Mme in t Veld fait allusion.
Detta ingår i överenskommelsen som Sophia in 't Veld hänvisade till.

Décision 2002/757/CE de la Commission du 19 septembre 2002 relative à des mesures provisoires d'urgence en matière phytosanitaire visant à empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Kommissionens beslut 2002/757/EG av den 19 september 2002 om tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att hindra att Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. förs in till och sprids inom gemenskapen

Les requérants individuels (M. Priesemann, M. van de Velde et Mme Cerafogli) ne contestent pas en avoir eu connaissance le jour même.
De sökande som väckt talan individuellt (Johannes Priesemann, Marc van de Velde och Maria Concetta Cerafogli) har inte bestridit att de fått del av rättsakten samma dag.

Sophia in ’t Veld au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Situation en matière d’état de droit et de lutte contre la corruption dans l’Union, notamment à Malte et en Slovaquie Proposition de résolution Paragraphe 32
Sophia in ’t Veld för utskottet för medborgerliga fri-och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor Situationen för rättsstaten och kampen mot korruption inom EU, särskilt i Malta och Slovakien Förslag till resolution Punkt 32

En outre, le risque d’une telle atteinte doit être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique (arrêts du 3 juillet 2014, Conseil/in’t Veld, C‐350/12 P, EU:C:2014:2039, point 52, et du 7 février 2018, Access Info Europe/Commission, T‐851/16, EU:T:2018:69, point 37).
Risken för att detta intresse skadas måste vidare rimligen kunna förutses och får inte endast vara hypotetisk (dom av den 3 juli 2014, rådet/in’t Veld, C‐350/12 P, EU:C:2014:2039, punkt 52, och dom av den 7 februari 2018, Access Info Europe/kommissionen, T-851/16, EU:T:2018:69, punkt 37).

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Propositions de résolution B6-0105/2007, B6-0109/2007, B6-0113/2007, B6-0114/2007 et B6-0115/2007 Michael Gahler, Erik Meijer, Sophia in 't Veld, Józef Pinior et Carl Schlyter présentent les propositions de résolution.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Resolutionsförslag B6-0105/2007, B6-0109/2007, B6-0113/2007, B6-0114/2007 och B6-0115/2007 Michael Gahler, Erik Meijer, Sophia in 't Veld, Józef Pinior och Carl Schlyter redogjorde för resolutionsförslagen.

La décision 2002/757/CE de la Commission (2) prévoit que les États membres adoptent des mesures pour se protéger contre l’introduction et la propagation dans l’Union de Phytopthora ramorum Werres, De Cock & Man in t Veld sp. novembre, organisme nuisible qui ne figure pas sur la liste des annexes I et II de la directive 2000/29/CE.
Enligt kommissionens beslut 2002/757/EG (2) ska medlemsstaterna anta åtgärder för att skydda sig mot att Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov., en skadegörare som inte förtecknas i bilaga I eller II till direktiv 2000/29/EG, introduceras till och sprids inom unionen.

La mention "reconnu exempt d'isolats non européens de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov." est indiquée sous la rubrique "Déclaration supplémentaire" dudit certificat.
Det senare skall anges på certifikatet under rubriken "Ytterligare uppgifter" som "befunnits fria från icke-europeiska isolat av Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.".

Vice-présidente Interviennent Sophia in 't Veld, Claire Fox (Mme la Présidente donne des précisions), Romeo Franz et Marco Zanni.
Vice talman Talare: Sophia in 't Veld, Claire Fox (talmannen gjorde förtydliganden); Romeo Franz och Marco Zanni.

QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0042/10 posée conformément à l'article 115 du règlement par Sophia in 't Veld, Leonidas Donskis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marietje Schaake, Alexander Alvaro, Renate Weber, Nadja Hirsch, Ramon Tremosa i Balcells, Olle Schmidt, Gianni Vattimo et Baroness Sarah Ludford, au nom du groupe ALDE au Conseil Objet: Nouveaux développements concernant le programme de restitutions extraordinaires de la CIA et les prisons secrètes sur le territoire de l'Union européenne En 2009, les médias ont révélé que la Lituanie avait abrité, entre 2004 et 2005, une prison secrète[1] où il aurait été fait usage de la torture pour interroger des personnes soupçonnées de terrorisme international, ce qui a amené le parlement lituanien à ouvrir une troisième enquête.
MUNTLIG FRÅGA MED DEBATT O-0042/10 i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen från Sophia in 't Veld, Leonidas Donskis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marietje Schaake, Alexander Alvaro, Renate Weber, Nadja Hirsch, Ramon Tremosa i Balcells, Olle Schmidt, Gianni Vattimo och Baroness Sarah Ludford för ALDE-gruppen till rådet Angående: Nya uppgifter om CIA:s program för extraordinära överlämnanden och hemliga fängelser på EU:s territorium Under 2009 avslöjades det i media att det 2004–2005 drevs ett hemligt fängelse i Litauen[1], där det enligt uppgifter förekom tortyr vid förhör med misstänkta internationella terrorister, vilket föranledde en tredje undersökning från parlamentets sida.

Pour une fois en Europe, il est urgent d'attendre quelques semaines pour avoir un texte qui s'inscrive dans le cadre de notre procédure et, comme Sophia in 't Veld, je regrette l'absence du Conseil, parce que c'est surtout au Conseil que cela s'adresse.
För en gångs skull är det viktigt att vi väntar några veckor innan vi har en text som respekterar våra procedurbestämmelser och precis som Sophia in 't Veld beklagar jag att ingen från rådet är här eftersom det här framför allt är en fråga för dem.

C’est pourquoi - et en dépit de ce que vous avez dit - je suis, à l’instar de Mme in ’t Veld, déçue que la Commission ait présenté le cadre préliminaire dès la semaine dernière.
Det är anledningen till att jag precis som Sophia in ’t Veld är besviken över att kommissionen lade fram den preliminära ramen redan förra veckan.

Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo et Sarah Ludford, au nom du groupe ALDE, sur la loi lituanienne relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique (B
Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo och Sarah Ludford för ALDE-gruppen, om den litauiska lagen om skydd av minderåriga mot skadlig påverkan från offentlig information (B

Interviennent selon la procédure «catch the eye» Anna Záborská, qui répond également à une question «carton bleu» de Sarah Ludford, Nicole Sinclaire, Sophia in 't Veld, qui pose une question «carton bleu» à Crescenzio Rivellini, et Crescenzio Rivellini qui y répond.
Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Anna Záborská, som även besvarade en fråga (blått kort) från Sarah Ludford, Nicole Sinclaire, Sophia in 't Veld, som ställde en fråga (blått kort) till Crescenzio Rivellini, och Crescenzio Rivellini som besvarade frågan.

Axel Voss et Nuno Melo, au nom du groupe PPE, Birgit Sippel, au nom du groupe S&D, Sophia in 't Veld, au nom du groupe ALDE, Jan Philipp Albrecht, au nom du groupe Verts/ALE, Timothy Kirkhope, au nom du groupe ECR, et Rui Tavares, au nom du groupe GUE/NGL, sur la démarche globale en matière de transfert des données des dossiers passagers (PNR) aux pays tiers, et sur les recommandations de la Commission au Conseil visant à autoriser l'ouverture de négociations entre l'Union européenne, d'une part, et l'Australie, le Canada et les États-Unis d'autre part (B7-0604/2010/rév.2).
Axel Voss och Nuno Melo för PPE-gruppen, Birgit Sippel för S&D-gruppen, Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, Jan Philipp Albrecht för Verts/ALE-gruppen, Timothy Kirkhope för ECR-gruppen, och Rui Tavares för GUE/NGL-gruppen, om en övergripande strategi när det gäller överföring av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) till tredjeländer och om kommissionens rekommendationer till rådet om att tillåta inledandet av förhandlingar mellan Europeiska unionen och Australien, Kanada och Förenta staterna (B7-0604/2010/rev)