vieux oor Sweeds

vieux

/vjø/ adjektief, naamwoord manlike

(Pour un objet ou un concept) Qui a existé pendant une période de temps relativement longue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

gammal

adjektief

levt länge

La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.
Den gamla kvinnan gick upp för trappan med möda.

ålderstigen

adjektief

Le Comité envisage en outre positivement l'effet que cela aura sur la "mise au rebut" des navires plus vieux et donc moins sûrs;
Kommittén är också medveten om den positiva effekt som "skrotning" av de mest ålderstigna och därmed minst säkra fartygen medför.

åldrig

adjektief

A Gladbeck, j'ai pu rencontrer une femme qui n'a pas été très affectée par le décès de son vieil époux.
Och i Gladbeck träffade jag en ung hemmafru som knappast var bedrövad över sin åldrige makes död.

förlegad · utsliten · använd · föråldrad · gubbe · farsa · skröplig · fallfärdig · nedgången · erfaren · svag · passé · förfallen · orkeslös · bedagad · äldre

Soortgelyke frases

vieille
använd · förlegad · gammal · gumma · utsliten · ålderstigen · åldrig

vieux frison
fornfrisiska

vieilles
använd · förlegad · gammal · utsliten · ålderstigen · åldrig

on n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
man kan inte lära gamla hundar sitta

du vieux norrois
fornnordisk

Vieux norrois
Fornnordiska

vieux papiers
Returpapper

vieux papier
pappersavfall · returpapper · återvinningspapper

vieille ville
gammal stadskärna

voorbeelde

C'est mon plus vieux pote.
Han är en av mina äldsta vänner, okej?

Le bon vieux temps ne me manque pas.
Jag saknar inte den tiden.

Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.
Precis som israeliterna följde Guds lag som sade: ”Församla folket, männen och kvinnorna och de små barnen ... , för att de må lyssna och för att de må lära”, församlas Jehovas vittnen i dag, både gamla och unga, män och kvinnor, och får samma undervisning.

La résolution s'inscrit d'ailleurs dans la lignée du récent sondage Eurobaromètre montrant la sagesse et la maturité des citoyens européens qui, à 73 %, estiment " qu'ils auront à travailler plus longtemps ou à économiser davantage pour leurs vieux jours ".
Resolutionen ligger dessutom helt i linje med den senaste Eurobarometerundersökningen, som visade EU-medborgarnas klokhet och mognad. 73 procent av dem anser att ”de måste arbeta längre eller spara mer för sin ålderdom”.

« - "vin vieux", "vin vieilli" ou "élevé en fûts" (complété ou non par le nom de l'essence), pour les v.q.p.r.d. français, pour autant que les dispositions françaises concernant l'utilisation de ces indications soient respectées, »
- "vin vieux", "vin vieilli" eller "elevé en fûts" (eventuellt kompletterad med namnet på essensen) för franskt kvalitetsvin fso förutsatt att de franska bestämmelserna angående användande av dessa uttryck iakttas,

Ça, c'est bien le vieux.
Det är den gamle gossen.

Les gouvernements du Vieux Continent ont toutefois commencé à discuter de l'éventuelle création d'une autre agence de notation de la dette, qui serait d'origine européenne.
Men Gamla världens regeringar har börjat diskutera möjligheterna att skapa ett annat kreditvärderingsinstitut med europeisk framtoning.

Alors, le vieux prêteur à gages rit et retourna à son pupitre sans dire un mot.
Då skrattade den gamle pantlånaren och vände tillbaka till sin pulpet, utan att säga ett ord.

Je commence ø être trop vieux pour ça.
Jag tycker, du vet, att jag är för gammal för det.

Ces vieux murs seraient enchantés de leur nouvelle ceinture en acier qui leur permet de se dresser hauts et droits.
Dessa gamla väggar skulle uttrycka sin förtjusning över det nya stålbältet som håller upp dem så att de står resliga och raka.

Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.
Växternas familjeträd sträcker sig bakåt nästan en halv miljard år.

» Il haussa les épaules. « Ça, il l’a jamais dit, mais c’vieux Dick Main-leste la connaît, l’odeur de la trouille.
Han slog ut med händerna. ”Det sa han inte, men gamle Dick känner igen lukten av rädsla.

Les politiques nationales et de l'UE devraient contribuer à créer des environnements de travail et des services de santé au travail qui permettent aux travailleurs de participer pleinement et de manière productive à la vie professionnelle jusqu'à leurs vieux jours.
Såväl medlemsstaternas som EU:s politik bör bidra till att skapa arbetsmiljöer och hälsovårdstjänster i arbetslivet som gör det möjligt för arbetstagarna att till fullo och på ett produktivt sätt delta i arbetslivet tills de uppnår pensionsåldern.

Mise au monde pour régler un vieux compte.
Jag föddes för att uppfyllas av ilska.

// - - à base de vieux papiers:
// - - Framställd av pappersavfall:

Il m'a appelé " vieux ".
Han kallade mig " snubben ".

Mes vieux sont tarés, mais ils s'en tireront pas sans moi.
Mina föräldrar är knäppa, men klarar sig inte utan mig.

prend acte du fait que l'accord sur le commerce des bananes met un terme au différend – vieux de vingt ans – le plus complexe d'un point de vue technique, le plus sensible d'un point de vue politique et le plus important au sein de l'OMC, qu'il constitue une étape importante vers la consolidation d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles et qu'il peut contribuer de manière décisive à résoudre les problèmes relatifs aux produits tropicaux et aux préférences soulevés dans les négociations de l'OMC;
Europaparlamentet konstaterar att handelsavtalet om bananer innebär slutet på 20 år av de tekniskt sett mest komplicerade och politiskt sett mest känsliga och betydelsefulla handelstvister som någonsin förekommit i WTO, och att det utgör ett viktigt steg mot konsolideringen av ett regelbaserat multilateralt handelssystem, samtidigt som det på ett avgörande sätt kan bidra till att lösa frågor som avser tropiska produkter och preferenser i WTO-förhandlingarna.

Les esprits des vieux et des infimes qu'on laisse mourir ici.
De gamla och sjukas andar som är lämnade här för att dö.

Les vieux mâles vont charger le filet.
De äldre kommer ge sig på näten...

Juste de vieux épis, sans grains.
Tomma, torra kolvar.

C'était un rigolo, le vieux Jonathan Kent.
Vilken gammal skojare Jonathan Kent var.

49 En deuxième lieu, les objectifs du règlement n_ 1101/89 seraient d'éliminer la surcapacité structurelle dans le secteur de la navigation intérieure au moyen de mesures de déchirage et de maintenir la demande et l'offre grâce à la règle «vieux pour neuf».
49 Syftet med förordning nr 1101/89 är, för det andra, att minska överkapaciteten inom sektorn för inlandssjöfart medelst skrotningsåtgärder samt att upprätthålla utbud och efterfrågan med hjälp av regeln om "gammalt mot nytt".

“VIEUX Fidèle.” Tel est le nom d’un des nombreux geysers du parc national Yellowstone, aux États-Unis.
”GAMLE TROFAST” är namnet på en av de många gejsrarna i Yellowstones nationalpark i Förenta staterna.

On le surnomme " Le Vieux Continent " pour une raison.
Vi kallar det " Den Gamla Världen " av en anledning.