vis-à-vis oor Sweeds

vis-à-vis

/vizavi/ naamwoord, bywoord manlike

Directement opposé l'un à l'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

visavi

En conséquence, les débiteurs restent redevables vis-à-vis des créanciers étrangers.
Till följd av detta kvarstår ofta gäldenärers förpliktelser visavi utländska borgenärer.

mittemot

pre / adposition

Directement opposé l'un à l'autre.

på motsatta sidor från varandra

motsatt

adjektief

Les pays de l'Union européenne porte en effet une responsabilité historique vis-à-vis de ceux qui font maintenant le voyage en sens inverse.
Länderna i Europeiska unionen har verkligen ett historiskt ansvar gentemot de som nu reser i motsatt riktning.

mitt emot · motpart · tvärs över

Soortgelyke frases

en vis-à-vis
ansikte mot ansikte

vis-à-vis de
gentemot · mot · visavi

voorbeelde

L’Eurosystème peut appliquer des limites aux risques acceptés vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants.
Eurosystemet kan tillämpa begränsningar för exponeringen mot emittenter/kredittagare eller borgensmän.

Je suis convaincue que l'approche la plus productive vis-à-vis du Belarus se fondera sur le pragmatisme.
Jag är övertygad om att den mest produktiva strategin gentemot Vitryssland blir en strategi som bygger på pragmatism.

- fonction de coordination des positions de ses membres vis-à-vis de l'Union européenne;
-Samordning av medlemmarnas ståndpunkter gentemot Europeiska unionen.

Ne sont-ils pas des traîtres vis-à-vis de leur peuple?
Så kan man se på saken.

Ils confirment leur engagement vis-à-vis de l'objectif qui est de conclure ces négociations d'ici au # décembre
De bekräftar sitt engagemang för målet att dessa förhandlingar ska avslutas senast den # december

dont: Vis-à-vis des institutions de l’Union (à l’exclusion de la BCE)
varav: gentemot unionens institutioner (med undantag för ECB)

Cela représente également une sorte d'impérialisme moral vis-à-vis de l'Afrique.
Det representerar också en slags moralisk imperialism gentemot Afrika.

déchets dont la collecte et l'élimination font l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
Avfall där det ställs särskilda krav på insamling och bortskaffande på grund av smittofara

Son vis-à-vis était Stannis, son maître équitable, à qui il devait tout ce qu’il était.
Det här var Stannis, hans rättvise härskare, som han hade att tacka för allt.

Développement de la tolérance et abolition des discriminations, y compris vis-à-vis des personnes handicapées
Främjande av tolerans och motarbetande av diskriminering, även när det gäller funktionshindrade

Ok, je ne suis pas contrariée vis à vis de Leonard et Priya.
Jag är inte upprörd över det.

En conséquence, les débiteurs restent redevables vis-à-vis des créanciers étrangers.
Till följd av detta kvarstår ofta gäldenärers förpliktelser visavi utländska borgenärer.

Ce travail doit s'inscrire dans un contexte d'efficacité et de transparence maximales vis-à-vis de l'opinion publique.
Detta skall ske med största möjliga insyn från allmänheten och med största möjliga effektivitet.

Indicateur 1.5: L’entité forestière est en règle vis-à-vis de ses obligations fiscales de droit commun. |
Indikator 1.5: Skogsbruksenheten har fullgjort sina skatteskyldigheter enligt allmän lag. |

Objectif: Sensibilisation accrue des négociants professionnels et des voyageurs privés vis-à-vis des dispositions du droit communautaire.
Mål: Ökad medvetenhet om gemenskapslagstiftningen hos professionella handlare och den resande allmänheten.

- la responsabilité de chaque membre vis-à-vis du GECT et vis-à-vis des tiers (§4);
· varje medlems ansvar gentemot grupperingen och gentemot tredje part (punkt 4).

- Les tiers concurrents sont encore très vulnérables en raison de leur dépendance vis-à-vis des sociétés mères.
- Tredje man-konkurrenter är på grund av sitt beroende av moderbolagen fortfarande sårbara.

Les limitations des émissions de CO2 provenant des voitures limiteront notre dépendance croissante vis-à-vis du pétrole.
Begränsningar av koldioxidutsläpp från bilar kommer faktiskt att begränsa vårt växande oljeberoende.

Elles se trouvent, de ce fait, dans une position exclusive et privilégiée vis-à-vis des utilisateurs.
Detta ger dem en exklusiv och stark ställning gentemot användarna.

Quelle est maintenant la position de la Commission vis-à-vis des amendements déposés?
Vad anser kommissionen om ändringsförslagen?

Actions vis à vis du secteur
Åtgärder som riktar sig till sektorn

Après ces événements, l’attitude de la famille royale vis-à-vis de l’Allemagne évolue considérablement.
Vid en fotografering av den brittiska kungafamiljen går någonting fruktansvärt fel.

5) À l'annexe C, l'entrée vis-à-vis du code NC
5. I bilaga C skall posten som rör KN-nummer

Créances intra-Eurosystème vis-à-vis des BCN résultant de l’émission de certificats de dette de la BCE
Fordringar inom Eurosystemet gentemot de nationella centralbankerna, med anknytning till emission av ECB-skuldcertifikat

Engagements intra-Eurosystème — dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés
Skulder inom Eurosystemet – skulder motsvarande överföring av valutareserver