voyage inaugural oor Sweeds

voyage inaugural

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

jungfruresa

d'un navire

ett fordons första resa

voorbeelde

La présidente finlandaise Tarja Halonen et le premier ministre russe Vladimir Poutine ont fait ensemble le voyage inaugural.
Efter kontakter mellan presidenterna Tarja Halonen och Vladimir Putin började också den ryska delen av finansieringen ordnas.

Pour son voyage inaugural, Hokule’a quitte l’île hawaïenne de Maui le 1er mai 1976 à destination de Tahiti.
Hokule‘as jungfruresa skulle gå från ön Maui, en av Hawaiiöarna, till Tahiti, och den 1 maj 1976 avseglade hon.

Beaucoup sont sur le Titanic pour fêter son voyage inaugural.
Många var på Titanic för att fira hennes jungfruresa.

Le 10 août 1628, le Vasa a entrepris son voyage inaugural.
Den 10 augusti 1628 påbörjade Vasa sin jungfrufärd.

C'est son voyage inaugural. — Incroyable !
Det här är hennes jungfruresa.” ”Otroligt.”

Il arrête donc l’essai... mais pas le voyage inaugural.
Han avbröt därför provet men stoppade inte skeppets jungfruresa.

Clark, je sais que tu as envoyé Lana à Isis pour qu'elle ne voie pas ton voyage inaugural.
Jag vet varför du skicka Lana till Isis, men...

Trois ans après le voyage inaugural du premier train, les ingénieurs posaient des rails entre Karachi et Lahore, dans l’actuel Pakistan.
Inom tre år efter det att Indiens första järnväg hade öppnats, arbetade ingenjörer med att bygga en järnväg mellan Karachi och Lahore i nuvarande Pakistan.

La police fluviale bolivienne les a aidés à renflouer le bateau qui, après quelques semaines de réparations, était prêt à reprendre son voyage inaugural.
Den bolivianska flottan hjälpte till att bärga motorbåten, och efter flera veckors reparationer var den redo att fullborda sin jungfruresa.

Le 15 avril 1912, après seulement cinq jours d’un voyage inaugural entre l’Europe et l’Amérique du Nord, le Titanic repose par 4 000 mètres de fond.
Den 15 april 1912, på femte dagen av sin jungfruresa från Europa till Nordamerika, lägger sig Titanic till vila på havets botten, 4.000 meter under havsytan.

Comme le paquebot a fait naufrage en 1912, lors de son voyage inaugural, la plupart des ayants droit sont vraisemblablement les héritiers des 687 survivants de la catastrophe ou des 1 513 personnes qui ont péri noyées.
Skeppet sjönk som bekant på sin jungfrufärd år 1912, och de flesta av dem som kan göra anspråk på föremålen är sannolikt arvingar till de 687 personer som överlevde tragedin eller till de 1.513 som omkom.

Craignant que ce navire ne remette en question la domination britannique dans ce secteur, la Royal Navy ordonne à un navire de ligne de la flotte de Méditerranée d'intercepter et de capturer le Rivoli lors de son voyage inaugural.
För att förhindra att detta skepp skulle utmana brittisk dominans beställde den kungliga flottan ett skepp från Medelhavets flotta för att stoppa och fånga Rivoli på hennes jungfrufärd.

La mise au point de ces moteurs à hautes performances a littéralement poussé la technologie actuelle jusqu’à ses limites, et les difficultés dans leur fonctionnement ont été une des raisons pour lesquelles le voyage inaugural de Columbia a été retardé, alors qu’il était originellement prévu pour début 1978.
Utvecklingen av dessa mycket kraftiga motorer har satt den moderna teknologin på mycket stora prov, och motorfel har utgjort en av huvudorsakerna till förseningen av Columbias jungfruresa, som ursprungligen var planerad till början av år 1978.