Destination finale oor Thai

Destination finale

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

7 ต้องตาย โกงความตาย

voorbeelde

Voilà sa destination finale : le flamand rose.
จุดหมายปลายทางของมันก็คือนี่ นกฟลามิงโก้ (greater flamingo)

De là, on vous transportera vers votre destination finale.
จากตรงนั้นไปอีกที สนามบินคือจุดหมายสุดท้ายครับ

Ta destination finale!
เป็นสถานที่สุดท้ายของพวกแก

Celui qui était dans cet avion a travaillé dur pour cacher sa destination finale.
ใครก็ตามที่อยู่บนเครื่อง จะต้องทํางานหนักมากที่จะซ่อนมันได้

“ Pensez- vous que nos actions et notre destinée finale sont déterminées à l’avance par Dieu ?
“คุณ คิด ว่า การ กระทํา และ ชะตา ชีวิต ของ เรา ถูก พระเจ้า ลิขิต ไว้ ล่วง หน้า ไหม?

Le village de Depoutatski n’était pas notre destination finale.
หมู่ บ้าน เดปูตัสกี ไม่ ใช่ จุด หมาย สุด ท้าย ของ เรา.

Dieu détermine- t- il vraiment à l’avance ce que seront nos actions et notre destinée finale ?
พระเจ้า กําหนดการ กระทํา ของ เรา ไว้ ล่วง หน้า และ กําหนด ชะตา ชีวิต เรา จริง ๆ ไหม?

C’est ici que le système de conduits aérifères en forme d’arbre se termine; l’air atteint sa destination finale.
ที่ นี่ แหละ คือ ที่ ซึ่ง ระบบ ทาง เดิน อากาศ ที่ มี ลักษณะ คล้าย ต้น ไม้ สิ้น สุด ลง และ อากาศ ได้ มา ถึง ที่ หมาย ของ มัน.

“ La poussière ” : la destination finale ?
“ผงคลี ดิน”—จุด จบ สุด ท้าย หรือ?

Il doit donc être emballé, protégé lors de son voyage dans le corps vers sa destination finale dans la cellule cancéreuse.
มันจึงต้องถูกห่อหุ้มปกป้องไว้ ตลอดการเดินทางของมันไปทั่วร่างกาย บนเส้นทางของมันไปสู่เป้าหมายปลายทาง ภายในเซลล์มะเร็ง

Maintenant que l’air a atteint sa destination finale et qu’il est chargé en gaz carbonique, comment fait- il pour sortir des poumons?
บัด นี้ เมื่อ อากาศ เดิน ทาง ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง แล้ว มัน บรรทุก คาร์บอนไดออกไซด์ ออก จาก ปอด ได้ อย่าง ไร?

Frère Knorr a souligné que, si nous y étions invités, nous aurions “ uniquement un aller simple ”, et pour une destination finale inconnue.
บราเดอร์ นอรร์ กล่าว ย้ํา ว่า ถ้า เรา ได้ รับ เชิญ ไป เรียน ที่ นั่น เรา จะ ได้ “ตั๋ว เดิน ทาง เที่ยว เดียว เท่า นั้น” แถม ไม่ รู้ ว่า เรา จะ ถูก มอบหมาย ให้ ไป ที่ ไหน.

Il dit que la destinée finale de l’âme est soit la vie dans un jardin paradisiaque au ciel, soit la punition dans un enfer brûlant.
คัมภีร์ นี้ กล่าว ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง สุด ท้าย ของ จิตวิญญาณ ว่า ถ้า ไม่ ใช่ ชีวิต ใน อุทยาน สวรรค์ ก็ เป็น การ ลง โทษ ใน ไฟ นรก.

Comme nous l’avons vu, les croyances vont de la conviction que l’âme n’atteint son but ultime qu’au bout de multiples renaissances à l’idée qu’une seule vie détermine la destinée finale de l’individu.
ดัง ที่ เรา เห็น แล้ว ความ เชื่อ เหล่า นั้น มี ตั้ง แต่ การ เชื่อ มั่น ว่า จิตวิญญาณ บรรลุ เป้าหมาย สุด ท้าย ก็ ต่อ เมื่อ หลัง จาก เกิด ใหม่ หลาย ครั้ง ไป จน ถึง แนว คิด ที่ ว่า ช่วง ชีวิต ใน ชาติ เดียว กําหนด จุด หมาย ปลาย ทาง สุด ท้าย ของ คน เรา.

Il parle aussi d’une résurrection des morts, d’un jour de jugement et de la destinée finale de l’âme : soit la vie dans un jardin paradisiaque au ciel, soit la punition dans un enfer brûlant.
นอก จาก นั้น คัมภีร์ นี้ ยัง กล่าว ถึง การ กลับ เป็น ขึ้น มา ของ คน ตาย, วัน พิพากษา, และ จุด หมาย ปลาย ทาง สุด ท้าย ของ จิตวิญญาณ อีก ด้วย—ไม่ ว่า จะ เป็น ชีวิต ใน อุทยาน สวรรค์ หรือ การ ลง โทษ ใน ไฟ นรก.

Si Dieu a vu d’avance et fixé le cours de la vie et la destinée finale de tout humain, peut- on vraiment dire que nous sommes libres de choisir le cours de notre vie, de choisir notre avenir ?
หาก พระเจ้า ทรง มอง เห็น ล่วง หน้า และ กําหนด แนว ทาง กับ บั้น ปลาย ของ มนุษย์ ทุก คน ไว้ แล้ว จะ กล่าว ได้ จริง ๆ ไหม ว่า เรา มี อิสระ จะ เลือก แนว ทาง ชีวิต, เลือก อนาคต ของ เรา?

Dans sa bonté, le Seigneur a prévu une aide qui inclut un bateau, des fournitures essentielles, comme un gilet de sauvetage, et des guides de rivière expérimentés qui nous guident et nous donnent des consignes de sécurité pour nous aider à avancer sur le fleuve de la vie jusqu’à notre destination finale.
พระเจ้าในพระกรุณาธิคุณทรงเตรียมความช่วยเหลือ รวมทั้งเรือ อุปกรณ์ที่จําเป็นเช่นเสื้อชูชีพ และมัคคุเทศก์ทางน้ําที่มีประสบการณ์ผู้ให้การนําทางและคําแนะนําด้านความปลอดภัยเพื่อช่วยให้การล่องเรือตามสายน้ําแห่งชีวิตไปถึงจุดหมายสุดท้ายของเรา

15 Et lorsqu’il eut créé nos premiers parents, et les bêtes des champs, et les oiseaux du ciel, en bref, toutes les choses qui sont créées, il fallut nécessairement, pour accomplir ses adesseins éternels à l’égard de la destinée finale de l’homme, qu’il y eût une opposition, le bfruit cdéfendu par opposition à dl’arbre de vie, l’un étant doux et l’autre amer.
๑๕ และเพื่อนํามาซึ่งจุดประสงค์กนิรันดร์ของพระองค์ในเจตนารมณ์ของมนุษย์, หลังจากพระองค์ทรงสร้างบิดามารดาแรกของเรา, และบรรดาสัตว์ในทุ่งและสัตว์ปีกในอากาศแล้ว, และท้ายที่สุด, สิ่งทั้งปวงที่สร้างขึ้น, จําเป็นต้องมีการตรงกันข้าม; แม้ผลไม้ขต้องห้ามคเป็นการตรงกันข้ามกับต้นไม้แห่งชีวิตง; อย่างหนึ่งหวานและอีกอย่างหนึ่งขม.

Après avoir marché pendant plusieurs heures et apprécié l’air frais de la montagne, nous atteignons finalement notre destination.
หลัง จาก เดิน มา สอง สาม ชั่วโมง และ ได้ สูด อากาศ สดชื่น บน ภูเขา ตาม ทาง ใน ที่ สุด เรา ก็ มา ถึง จุด หมาย.

Nous avons finalement atteint notre destination.
ไปๆ มาๆ พวกเราถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

Nous sommes finalement arrivées à destination, et j’ai tenu ma promesse.
ใน ที่ สุด พวก เรา ก็ รอด มา ได้ และ ดิฉัน ได้ รักษา คํา ปฏิญาณ ที่ ว่า จะ กลับ ไป โบสถ์ อีก.

Nous sommes finalement arrivés à destination.
ใน ที่ สุด เรา ก็ มา ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง.

Nous sommes finalement arrivés à destination, le port de Barcelone.
ใน ที่ สุด เรา ก็ มา ถึง เมือง ท่า บาร์เซโลนา เขต ที่ เรา ได้ รับ มอบหมาย.

Finalement, au temps fixé, Jéhovah a mis sur pied une vigoureuse congrégation moderne, poussée de l’avant par l’urgent message de jugement destiné à la génération finale. — Matthieu 24:34.
(มัดธาย 13:28-30) ใน ที่ สุด ใน เวลา กําหนด ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง ประชาคม สมัย ปัจจุบัน ที่ แข็งขัน ขึ้น ซึ่ง ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ข่าวสาร อัน เร่ง ด่วน ของ พระองค์ เรื่อง การ พิพากษา สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน ชั่ว อายุ สุด ท้าย นี้.—มัดธาย 24:34.

Alors auraient-ils dû continuer à transporter la marchandise sur les mêmes charriots, sur les chemins, sachant que, finalement, ils arriveraient à destination ?
แปลว่าคนควรจะยังทําแบบเดิม คือส่งสินค้าบนหลังม้า ตามเส้นทางภาคพื้นดิน รอวันที่จะไปถึงจุดหมาย?