amorcer oor Thai

amorcer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ข้อมูลเริ่มต้น

เริ่ม

werkwoord

Soortgelyke frases

amorce
การปลุกเครื่อง

amorce de fin
ข้อมูลพ่วงท้าย

amorce de début
ผู้นําประชุม · เส้นโยง

voorbeelde

Lorsque la conversation était amorcée, c’était beaucoup plus facile que je ne l’avais imaginé*.
ทันที ที่ การ สนทนา เริ่ม ต้น มัน ก็ ง่าย กว่า สิ่ง ที่ ผม คิด ไว้ มาก!”

La New Encyclopædia Britannica explique que, après 900 de notre ère, “ la civilisation maya classique amorce un brusque déclin, laissant derrière elle de vastes cités fantômes et des centres religieux engloutis sous une jungle épaisse ”.
ศ. 900 “อารยธรรม มายา ยุค คลาสสิก เสื่อม ลง อย่าง รวด เร็ว เมือง ใหญ่ และ ศูนย์กลาง การ ประกอบ พิธี ถูก ทิ้ง ให้ รก ร้าง และ ปก คลุม ด้วย พืช ป่า.”

On amorce les charges.
ลองตั้งค่าใช้จ่าย

Une procédure de désactivation a été amorcée.
ขั้นตอนการปลดชนวนระเบิดกําลังเริ่มต้น

Écoute, je veux que tu amorces un confinement de niveau cinq.
ฟังนะ อยากให้คุณช่วยเริ่ม กระบวนการปิดตายระดับ 5

Il a fallu en effet que quelque chose amorce le processus, une force assez colossale pour vaincre la gravitation de l’univers tout entier.
ต้อง มี อะไร บาง อย่าง เริ่ม กระบวนการ นี้—อํานาจ ซึ่ง มี พลัง มาก พอ ที่ จะ ควบคุม แรง โน้มถ่วง มหาศาล ของ ทั้ง เอกภพ.

Et lorsque j'ai tenté de trouver un moyen de gérer l'obésité, et que j'avais tout ces éléments en tête, j'ai décidé que la première étape à franchir était d'amorcer une conversation.
ช่วงที่ผมพยายามวิเคราะห์ วิธีการต่อสู้ปัญหาประชากรอ้วน และนําปัจจัยต่างๆ เหล่านี้มาพิจารณา ผมตัดสินใจว่า สิ่งแรกที่ผมต้องทํา คือปลุกกระแสสนทนา

Peu de temps après, nous avons été invités à suivre les cours de Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, et moins d’un an plus tard, le processus de notre départ pour l’Espagne comme missionnaires était amorcé.
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เรา ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด และ ภาย ใน หนึ่ง ปี เรา ก็ เดิน ทาง ไป สเปน ใน ฐานะ มิชชันนารี.

“ Les mains peuvent transmettre des germes à la nourriture et amorcer une chaîne de contamination ”, explique Enrico Magliano, microbiologiste.
เอน ริโก มาลี อา โน นัก จุลชีววิทยา อธิบาย ดัง นี้: “มือ สามารถ ส่ง ผ่าน เชื้อ โรค ไป สู่ อาหาร และ เริ่ม ต้น วงจร การ ปน เปื้อน.”

Je souhaite que vous utilisiez tout les moyens à votre disposition -- des films, des expéditions, le web, de nouveaux submersibles -- une campagne pour amorcer un soutien public pour la création d'un réseau mondial de zones maritimes protégées, des lieux d'espérance suffisamment étendus pour sauver et restaurer les océans, le coeur bleu de la planète.
การสร้างเครือข่ายเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ําระดับโลก พื้นที่แห่งความหวังที่ใหญ่พอที่จะรักษาและฟื้นฟูมหาสมุทร หัวใจสีฟ้าของดาวเคราะห์ดวงนี้

Quand la mante perçoit les ultrasons qui signalent l’imminence d’un danger (la chauve-souris se trouve généralement dans un rayon de 10 mètres), elle amorce une descente en piqué en une fraction de seconde.
เมื่อ ตั๊กแตน ตํา ข้าว จับ สัญญาณ อันตราย อัลตราโซนิก ได้—ตาม ปกติ เมื่อ ค้าง คาว อยู่ ใน รัศมี ราว ๆ สิบ เมตร—ภาย ใน เสี้ยว วินาที ตั๊กแตน ตํา ข้าว จะ ทิ้ง ตัว ลง.

Après avoir amorcé sa descente au-dessus de l’Isfjord, notre avion atterrit à l’aéroport du Svalbard.
เครื่องบิน ของ เรา ลด ระดับ ลง เหนือ อ่าว แคบ ไอซ์ฟยอร์ด และ ร่อน ลง จอด ที่ สนามบิน สฟาลบาร์.

La paix revenue en 1918, un des objectifs du traité de Versailles fut “ de rendre possible une amorce de limitation générale des armements de toutes les nations ”.
เมื่อ มี การ ตก ลง สันติภาพ ใน ปี 1918 หนึ่ง ใน จุด มุ่ง หมาย ของ สนธิสัญญา แวร์ซายส์ คือ “เพื่อ ทํา ให้ มี ทาง เป็น ไป ได้ ใน การ ริเริ่ม ข้อ จํากัด ทั่ว ไป เรื่อง อาวุธ ของ ทุก ชาติ.”

Poursuivre cette tendance amorcée de longue date, c’est garantir d’immenses troubles sociaux, culturels, politiques et économiques. ”
หาก เรา ยัง คง ทํา เช่น นี้ ต่อ ไป เรา จะ เผชิญ หายนะ ทาง สังคม วัฒนธรรม การ เมือง และ เศรษฐกิจ อย่าง แน่นอน.”

Accrochez les affiches suivantes dans vos espaces de réunion et vos salles de conférence pour annoncer le passage à Meet et indiquer comment amorcer la transition.
แขวนโปสเตอร์ต่อไปนี้ในพื้นที่ประชุมและห้องประชุมเพื่อแจ้งการเปลี่ยนแปลงใน Meet และวิธีเริ่มต้นใช้งาน

Tandis que l’avion amorce sa descente pour atterrir, nous découvrons la végétation luxuriante de l’île.
ขณะ ที่ เครื่องบิน บิน ต่ํา ลง เพื่อ ลง จอด บน พื้น ดิน เรา เห็น พืช เขียว ชอุ่ม บน เกาะ.

Voir l’encadré “ Amorces de conversations ”, à la page précédente.
ดู กรอบ “คํา ถาม เพื่อ เริ่ม สนทนา” ใน หน้า ก่อน.

Lorsqu’un malade est relié à un cœur-poumon artificiel amorcé avec un liquide non sanguin, l’hémodilution qui s’ensuit peut lui être bénéfique, car il perd moins de globules rouges.
ผู้ ป่วย ที่ ถูก ต่อ เข้า กับ เครื่อง ปอด–หัวใจ เทียม ซึ่ง หล่อ ด้วย ของ เหลว ที่ ไม่ ใช่ เลือด อาจ ได้ ประโยชน์ จาก การ ที่ เลือด ถูก ทํา ให้ เจือ จาง ลง ทํา ให้ การ สูญ เสีย เม็ด เลือด แดง น้อย ลง.

J'amorce le transfert.
ฉันเริ่มที่จะเปิดการถ่ายโอนข้อมูลแล้ว

Le comportement des muscles lisses ressemble beaucoup à celui du muscle cardiaque : une fois la contraction amorcée, tout l’organe se contracte.
กล้ามเนื้อ เรียบ ทํา งาน คล้าย กับ กล้ามเนื้อ หัวใจ—พอ การ หด ตัว เริ่ม ขึ้น ทั้ง อวัยวะ นั้น ก็ จะ หด ตัว.

Ce n’est pas simple de se connaître soi- même, mais ces questions sont une bonne amorce.
การ รู้ จัก ตัว เอง ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย แต่ คํา ถาม ทํานอง นี้ จะ ช่วย คุณ ได้.

Au milieu des années 80, la tuberculose a amorcé un redoutable retour.
ตอน กลาง ทศวรรษ ปี 1980 ทีบี เริ่ม คืน ชีพ แบบ น่า ประหวั่น พรั่นพรึง และ ร้ายกาจ ถึง ตาย.

Le stress durant la grossesse est associé à l'hypertension et au faible poids du bébé à la naissance. Il peut amorcer une cascade de problèmes de santé qui rendent la naissance beaucoup plus dangereuse à la fois pour le parent et pour l'enfant.
ความเครียดในช่วงตั้งครรภ์ ยังส่งผลต่อ สิ่งอื่น ๆ เช่น ความดันโลหิตสูง และทารกน้ําหนักแรกเกิดน้อย และปัญหาด้านร่างกายอื่น ๆ ตามมาอีกมากมาย ซึ่งทําให้การคลอดนั้นเป็นอันตรายมาก ต่อทั้งผู้เป็นแม่และเด็ก

Le maire suivant est arrivé et a amorcé MAPS for Kids, pour les enfants.
นายกเทศมนตรีคนต่อไปก็มา

Amorces de conversations
คํา ถาม เพื่อ เริ่ม สนทนา