déontologie oor Thai

déontologie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

หลักจริยธรรม

naamwoord

J’étais accusé d’avoir transgressé trois articles du code de déontologie médicale, ce qui remettait en cause mon droit d’exercer la médecine.
ผมถูกกล่าวหาว่าละเมิดประมวลหลักจริยธรรมทางการแพทย์สามมาตรา ซึ่งอาจทําให้ใบประกอบโรคศิลป์ของผมถูกยกเลิกซึ่งจะมีผลกระทบถึงความเป็นอยู่ของผมด้วย.

หลักศีลธรรม

naamwoord

voorbeelde

C'est une violation de notre code de déontologie.
มันละเมิดกฎของเรา

Je sais ce que tu penses de la déontologie de Patty.
ฟังนะ ผมรู้ว่าพี่รู้สึกยังไง กับแพตตี้และจรรยาบรรณของเธอ

» Il y a ce tintamarre, et tous les médecins se mettent à taper du poing sur la table et ils disent : « Nous avons toujours dit que tu allais à l'encontre de la déontologie, Archie.
แล้วความโกลาหลก็เกิดขึ้น แพทย์ทั้งหลายเริ่มตบโต๊ะ และพูดว่า "ผมบอกแล้ว ว่าคุณกําลังผิดศีลธรรม

Pareillement, de nombreuses entreprises se sont dotées de codes de déontologie.
ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน ธุรกิจ หลาย แห่ง ก็ ได้ ตั้ง ข้อ กําหนด ทาง จริยธรรม อย่าง เป็น ทาง การ ขึ้น มา.

À la fin des années 90 a eu lieu un appel à la déontologie dans le monde de la finance.
ในช่วงปลายยุค 90 มีการผลักดันทางด้านจริยธรรมครั้งใหญ่ ในโลกของการลงทุนและการธนาคาร

L'Oxford Internet Institute ne se concentre pas sur la technologie, mais sur les questions sociales, économiques, légales et déontologiques de l'Internet.
สถาบันอินเตอร์เน็ตอ๊อกซ์ฟอร์ดนั้น ไม่ได้เน้นเรื่องเทคโนโลยี่ แต่เน้นด้านปัญหาทางสังคม กฏหมาย และจริยธรรมด้านอินเตอร์เน็ต

Comble de l’ironie, une récente enquête a révélé que les entreprises pourvues de codes de déontologie écrits sont plus souvent accusées de manquements à la morale que les autres!
เป็น เรื่อง น่า หัวเราะ การ สํารวจ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ พบ ว่า บริษัท ซึ่ง มี ข้อ กําหนด ทาง จริยธรรม เป็น ลายลักษณ์ อักษร ถูก กล่าวหา ว่า มี พฤติกรรม ที่ ขาด จริยธรรม บ่อย ครั้ง ยิ่ง กว่า บริษัท ที่ ไม่ มี!

L’encyclopédie précitée dit à propos des scribes de cette période : “ Au deuxième millénaire avant notre ère, ils avaient constitué un canon d’œuvres littéraires décrivant les grandes civilisations de Mésopotamie et d’Égypte, et établi un code déontologique à l’intention du scribe professionnel. ”
สารานุกรม ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น พูด ถึง นัก คัด ลอก ใน ยุค นั้น ว่า “เมื่อ ถึง สหัสวรรษ ที่ สอง ก่อน ส. ศ. พวก เขา ก็ มี สารบบ งาน วรรณกรรม กัน แล้ว ซึ่ง แสดง ถึง อารยธรรม อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ เมโสโปเตเมีย และ อียิปต์ อีก ทั้ง ยัง วาง หลัก จรรยา บรรณ ไว้ สําหรับ นัก คัด ลอก อาชีพ ด้วย.”

La Bible possède également son code de déontologie commerciale.
คัมภีร์ ไบเบิล มี ข้อ กําหนด เรื่อง จริยธรรม ทาง ธุรกิจ ด้วย.

” “ Les avocats n’ont pas l’obligation de garantir la justesse d’un verdict d’acquittement ”, explique Stephen Gillers, professeur de déontologie à la faculté de droit de l’université de New York.
“พวก เขา ไม่ มี พันธะ ต้อง รับประกัน ว่า การ ตัดสิน พ้น ผิด เป็น สิ่ง ที่ ถูก ต้อง” เป็น คํา กล่าว ของ สตีเวน กิลเลอส์ อาจารย์ สอน จรรยา บรรณ กฎหมาย ณ คณะ นิติ ศาสตร์ มหาวิทยาลัย นิวยอร์ก.

Bien sûr, n’étant pas de la partie, j’avais beaucoup à apprendre sur les termes médicaux, la déontologie médicale et l’organisation des hôpitaux.
แน่นอน เนื่อง จาก ผม เอง ไม่ เคย เรียน วิชา แพทย์ ฉะนั้น ย่อม มี หลาย อย่าง ที่ ต้อง เรียน รู้ เกี่ยว กับ ศัพท์ ทาง แพทย์, จรรยา แพทย์, และ การ จัด ระบบ โรง พยาบาล.

Bien que — pour des raisons de déontologie ou parce que leur responsabilité pénale semble engagée — certains médecins puissent exprimer quelque inquiétude, les tribunaux privilégient la volonté du malade3. La cour d’appel de New York a, par exemple, déclaré: “Le droit du malade à déterminer les modalités de son traitement [est] souverain (...).
ขณะ ที่ แพทย์ อาจ เป็น ห่วง ถึง เรื่อง จรรยา แพทย์ หรือ การ ต้อง รับผิดชอบ ใน ความ เสียหาย ศาล ต่าง ๆ ได้ เน้น หนัก ใน เรื่อง สิทธิ ใน การ เลือก ของ ผู้ ป่วย.3 ศาล อุทธรณ์ ของ นิวยอร์ก กล่าว ไว้ ว่า “สิทธิ ของ ผู้ ป่วย ใน การ เลือก แนวทาง แห่ง การ รักษา ด้วย ตน เอง เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด . . .

Lorsque je visitais les hôpitaux, la question de la déontologie médicale se posait souvent, car nous voulions que les médecins prennent en compte les droits et la conscience du patient.
ระหว่าง ที่ ผม ได้ แวะ ไป ตาม โรง พยาบาล ต่าง ๆ มัก จะ มี ข้อ สงสัย เกิด ขึ้น บ่อย ๆ เกี่ยว กับ จรรยา แพทย์ เนื่อง จาก พวกเรา ต้องการ ให้ แพทย์ ใส่ ใจ สิทธิ และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คนไข้.

Il est particulièrement connu pour le serment qui porte son nom, considéré généralement comme l’énoncé du code de déontologie médicale.
เขา เป็น ที่ รู้ จัก ดี เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก คํา สาบาน แบบ ฮิปโปกราติก ซึ่ง โดย ทั่ว ไป ยัง คง ถูก มอง ว่า เป็น การ แสดง ถึง จรรยา แพทย์.

L’univers des juges et de la déontologie médicale
แวดวง ผู้ พิพากษา และ จรรยา แพทย์

Ensuite, l’article attirait l’attention sur le Code de déontologie des infirmiers et infirmières italiens, ratifié en 1999, qui stipule : “ Dans l’exercice de sa profession, l’infirmier prend en compte les valeurs religieuses, morales, culturelles, ainsi que la race et le sexe de l’individu.
จาก นั้น วารสาร นี้ นํา ความ สนใจ ไป ยัง หลัก จรรยา บรรณ ทาง วิชา ชีพ สําหรับ พยาบาล ใน อิตาลี ที่ ได้ รับ การ รับรอง ใน ปี 1999 ซึ่ง กล่าว ว่า “พยาบาล ปฏิบัติ หน้า ที่ โดย คํานึง ถึง ศาสนา, จริยธรรม, และ ค่า นิยม ด้าน วัฒนธรรม ของ ปัจเจกบุคคล เช่น เดียว กับ เชื้อชาติ และ เพศ.”

En Italie, ajoute- t- il, le code de déontologie médicale “ prévoit la nécessité d’obtenir le consentement éclairé du patient avant toute intervention ”.
เขา เสริม ว่า จรรยา บรรณ ทาง การ แพทย์ ใน อิตาลี “มอง ล่วง หน้า ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ได้ รับ ความ ยินยอม จาก ผู้ เกี่ยว ข้อง หลัง จาก เขา ได้ รับ ข้อมูล ครบ ถ้วน ก่อน จะ เข้า ทํา การ รักษา.”

Bien, dernière question -- plus difficile -- quand on essaye d'estimer ce que nous devrions faire dans cette situation, devrions- nous utiliser le système moral déontologique de Kant, ou bien le système moral conséquentialiste de Mill?
เมื่อทําการประเมินผล ในกรณีนี้เราควรทําอย่างไร เราควรใช้ กรอบความคิด หลักศีลธรรม หน้าที่นิยมที่ตายตัว แบบ คานท์

J’étais accusé d’avoir transgressé trois articles du code de déontologie médicale, ce qui remettait en cause mon droit d’exercer la médecine.
ผม ถูก กล่าวหา ว่า ละเมิด ประมวล หลัก จริยธรรม ทาง การ แพทย์ สาม มาตรา ซึ่ง อาจ ทํา ให้ ใบ ประกอบ โรค ศิลป์ ของ ผม ถูก ยก เลิก ซึ่ง จะ มี ผล กระทบ ถึง ความ เป็น อยู่ ของ ผม ด้วย.

Un hôpital de Madrid qui coopérait avec nous m’a invité un jour à participer à un cours de déontologie.
โรง พยาบาล ที่ ให้ ความ ร่วม มือ เป็น อย่าง ดี แห่ง หนึ่ง ใน กรุง มาดริด ได้ เชิญ ผม เข้า ร่วม หลัก สูตร อบรม จริยศาสตร์ ที่ พวก เขา จัด ขึ้น.