déplorer oor Thai

déplorer

werkwoord

Désirer qu'un évènement ne se soit pas produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

คร่ําครวญ

werkwoord

Au verset 10, Moïse déplore que la vie soit si courte.
ในข้อ 10 โมเซคร่ําครวญถึงช่วงชีวิตอันแสนสั้นของมนุษย์.

ตําหนิ

werkwoord

ตําหนิอย่างรุนแรง

werkwoord

วิจารณ์ · เสียใจ · โอดครวญ

voorbeelde

“ On n’apprend plus aux enfants à dire ‘ Excusez- moi ’ ”, déplore un enseignant.
ที่ โรง เรียน ครู อาจ รายงาน ว่า ‘พวก เด็ก ไม่ ได้ รับ การ อบรม ให้ กล่าว คํา ขอ โทษ.’

“ Par nos voisins ”, a déploré amèrement une jeune fille contrainte de fuir son village.
เด็ก หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง เคย ถูก บีบ ให้ ระเห็จ จาก หมู่ บ้าน ของ เธอ ครวญ ว่า “ก็ เพื่อน บ้าน ของ เรา นั่น แหละ.

“ Chaque fois que je déroge à mes principes et que je me risque à retourner au cinéma, je me déteste quand j’en sors, déplore une femme.
“เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ดิฉัน ยอม เสี่ยง ที่ จะ ฝืน วิจารณญาณ ของ ตัว เอง และ กลับ เข้า ไป ใน โรง หนัง ตอน ที่ ออก มา ดิฉัน จะ รู้สึก ว่า ตัว เอง เป็น คน ที่ เลว ลง ทุก ครั้ง” ผู้ หญิง คน หนึ่ง กล่าว ด้วย ความ เศร้า ใจ.

Dans son message de Noël, il déplore le sort des ‘pauvres gens’ qu’on tue à cause de leur race, mais ne mentionne ni Hitler, ni l’Allemagne, ni les camps de la mort.
ใน สาร วัน คริสต์มาส ของ โปป เขา คร่ํา ครวญ ถึง ชะตากรรม ของ ‘ผู้ เคราะห์ ร้าย’ ซึ่ง ถูก ฆ่า เพราะ เชื้อชาติ ของ ตน แต่ เขา ไม่ เอ่ย ถึง ฮิตเลอร์, ประเทศ เยอรมนี หรือ ค่าย มรณะ.

Évoquant une des raisons pour lesquelles elle se sent seule, Rachel, une jeune femme de 21 ans qui vit en France, déplore : “ À mon avis, les gens font moins d’efforts pour se rendre visite parce qu’ils pensent qu’il suffit d’envoyer un texto, un e-mail ou de chatter sur le Net.
เรเชล วัย 21 ปี ซึ่ง อยู่ ใน ฝรั่งเศส อธิบาย เหตุ ผล ที่ เธอ รู้สึก ว้าเหว่ ว่า “ดิฉัน รู้สึก ว่า ผู้ คน ไม่ พยายาม จะ มา พบ กัน เพราะ เชื่อ ว่า การ ส่ง ข้อ ความ, อีเมล, และ แชต ทาง อินเทอร์เน็ต ก็ พอ แล้ว.

“Après les efforts entrepris dans les années 50 pour éradiquer le paludisme, et l’utilisation de DDT contre les insectes, la communauté internationale s’est relâchée, déplore un autre représentant de l’OMS.
เจ้าหน้าที่ องค์การ อนามัย โลก อีก คน หนึ่ง โอด ครวญ ว่า “หลัง จาก ความ พยายาม ขจัด โรค มาลาเรีย ให้ หมด สิ้น ซึ่ง กระทํา ใน ช่วง ทศวรรษ ปี 1950 และ การ ใช้ ดีดีที ต่อ สู้ แมลง ชุมชน นานา ชาติ ก็ ได้ รา มือ.

“ Comme l’industrie du tabac autrefois, celles des loisirs et du jouet déclinent dans l’ensemble toute responsabilité et il y a peu de chances qu’elles opèrent des changements d’elles- mêmes ”, a déploré le Washington Post.
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอชิงตัน โพสต์ แสดง ความ ข้อง ใจ ว่า “เช่น เดียว กับ อุตสาหกรรม ยาสูบ ใน อดีต อุตสาหกรรม บันเทิง และ ของ เล่น โดย ทั่ว ไป ก็ ปฏิเสธ ความ รับผิดชอบ และ คง จะ ไม่ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ด้วย ตน เอง.”

Parmi les Témoins, un homme a été gravement blessé par un éclat d’obus ; en outre, on déplore la mort de deux jeunes femmes. Deux Salles du Royaume et 45 maisons ont été endommagées.
ท่ามกลาง พยาน ฯ มี ชาย คน หนึ่ง บาดเจ็บ สาหัส เนื่อง จาก ถูก สะเก็ด ระเบิด; น่า เศร้า หญิง สาว สอง คน เสีย ชีวิต; และ หอ ประชุม สอง หลัง กับ บ้าน 45 ครัว เรือน ได้ รับ ความ เสียหาย.

“ Nous n’avons pas de toilettes, déplore Carmen.
การ์เมน บอก ว่า “เรา ไม่ มี ห้อง ส้วม.

“Une nation autrefois renommée pour sa civilité est en passe de devenir un pays de rustres”, a déploré un journaliste de l’audiovisuel dans une chronique de l’Evening Standard.
นัก ข่าว ประจํา สถานี วิทยุ ถูก กระตุ้น ใจ ให้ ครวญ ไว้ ใน คอลัมน์ หนึ่ง ของ หนังสือ เดอะ อีฟนิง สแตนดาร์ด ว่า “ชาติ หนึ่ง ซึ่ง แต่ ก่อน เคย ขึ้น ชื่อ ว่า มี อารยธรรม กําลัง กลาย เป็น ประเทศ ของ คน หยาบคาย.”

Le psalmiste a déploré : “ Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert, ils le peinèrent dans les solitudes !
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ คร่ํา ครวญ ว่า “เขา เคย กบฏ ต่อ พระองค์ ใน ป่า เนือง ๆ รู้ จัก กี่ ครั้ง, และ ได้ ทํา ให้ พระองค์ เศร้า พระทัย ใน ทะเล ทราย!

Même l’apôtre Paul a déploré ceci: “Quand je souhaite faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi.”
แม้ แต่ อัครสาวก เปาโล ก็ ได้ รําพัน ว่า “เมื่อ ใด ที่ ข้าพเจ้า ตั้งใจ จะ กระทํา ความ ดี ความ ชั่ว ก็ พร้อม ที่ จะ ผุด ขึ้น.’

“Chaque fois que je demande à ma mère de m’accorder cinq minutes, elle n’a jamais le temps”, déplore une adolescente.
“คราใด ที่ ฉัน ขอ เวลา คุณ แม่ เพียง ห้า นาที คุณ แม่ ก็ มัก จะ มี ธุระ ยุ่ง เสีย เหลือ เกิน.” สาว รุ่น คน หนึ่ง โอดครวญ.

“ Comme s’il ne suffisait pas que la déviance soit normalisée, il faut aussi que la norme soit considérée comme déviante ”, déplore un auteur.
นัก เขียน คน หนึ่ง กล่าว ด้วย ความ สลด ใจ ว่า “ไม่ ใช่ แค่ สิ่ง วิปริต จะ ถูก ทํา ให้ เป็น เรื่อง ปกติ เท่า นั้น.

“ Le travail prend le plus gros de mon énergie, et les enfants reçoivent ce qui reste ”, déplore une Anglaise.
ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน อังกฤษ บ่น ว่า “กําลัง วังชา ของ ฉัน หมด ไป กับ งาน และ แทบ ไม่ มี เหลือ ให้ ลูก ๆ.”

“ Plus d’un million [d’enfants] ont perdu leurs parents ou ont été séparés de leur famille à cause de la guerre ”, déplore un rapport du Fonds des Nations unies pour l’enfance.
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:19) รายงาน จาก องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ กล่าว ว่า “[เด็ก] มาก กว่า 1 ล้าน คน เป็น ลูก กําพร้า หรือ ไม่ ก็ ถูก แยก จาก ครอบครัว ของ เขา อัน เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก สงคราม.”

“ On dirait que lorsque les gens vont sur un site communautaire, ils perdent leur bon sens, déplore Raquel.
หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ ราเคล พูด ว่า “ดู เหมือน เวลา ที่ คน ใช้ เครือข่าย สังคม พวก เขา จะ ลืม นึก ถึง เหตุ ผล.

” Elle a déploré que, par simple habitude, certains de ses confrères continuent à transfuser les brûlés.
แพทย์ คน นี้ บอก ว่า เธอ รู้สึก เสียดาย ที่ การ ถ่าย เลือด กลาย เป็น สิ่ง ที่ ทํา ตาม ความ เคย ชิน โดย ไม่ ได้ คิด ถึง ผล ที่ จะ ตาม มา และ แพทย์ คน อื่น ๆ ที่ เธอ ร่วม งาน ด้วย ก็ ยัง คง ใช้ วิธี นี้ กับ ผู้ ป่วย แผล ไหม้ ด้วย.

Une femme à qui son mari défunt a transmis le VIH a déploré: “Au moins 700 hémophiles seraient encore en vie si l’industrie pharmaceutique n’avait pas pensé seulement à gagner de l’argent.”
ผู้ หญิง คน หนึ่ง ที่ ติด เชื้อ HIV จาก สามี ที่ เสีย ชีวิต แล้ว โอด ครวญ ว่า “ผู้ ป่วย โรค โลหิต ออก ไม่ หยุด อย่าง น้อย 700 คน อาจ ยัง มี ชีวิต อยู่ หาก [อุตสาหกรรม ยา] ตอน นั้น ได้ คิด มาก กว่า การ หา กําไร แต่ อย่าง เดียว เท่า นั้น.”

Question technologie, déplore- t- elle, mes parents ont grandi au Moyen Âge.
เธอ พูด ว่า “พ่อ แม่ ของ หนู เติบโต ขึ้น มา ใน ยุค มืด ทาง เทคโนโลยี.

On déplore que “ 940 millions de personnes, soit près d’un sixième de la population mondiale, vivent déjà dans des quartiers sordides et insalubres, le plus souvent dépourvus d’eau, de système sanitaire, d’équipements collectifs ou de police.
น่า เศร้า “ประชาชน 940 ล้าน คน คือ เกือบ หนึ่ง ใน หก ของ ประชากร โลก อาศัย อยู่ ใน พื้น ที่ สกปรก และ ไม่ ถูก สุขลักษณะ อยู่ แล้ว ซึ่ง ส่วน มาก ไม่ มี น้ํา, ระบบ สุขาภิบาล, สาธารณูปโภค, หรือ สวัสดิการ ตาม ที่ กฎหมาย กําหนด.”

“ En Europe orientale et en Italie du Nord, où le ramassage des champignons fait partie des traditions, on déplore chaque année de nombreux empoisonnements, parfois mortels ”, signale le Times de Londres.
“ใน ยุโรป ตะวัน ออก และ ใน อิตาลี ทาง ภาค เหนือ ซึ่ง การ เก็บ เห็ด เป็น เรื่อง ปกติ วิสัย แต่ ละ ปี มี ผู้ คน จํานวน มาก ที่ เสีย ชีวิต และ ได้ รับ พิษ” หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน รายงาน.

On peut déplorer que dans nombre de pays tant de nos contemporains se privent de la possibilité de lire la Bible.
น่า เสียดาย ใน หลาย ประเทศ ผู้ คน มาก มาย ไม่ ฉวย ประโยชน์ จาก สิทธิ พิเศษ ใน การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา.

Malheureusement, un tel manque d’assurance risque de coûter la vie aux patients ”, déplore le quotidien The News, de Mexico.
ปัจจุบัน ความ ฝัน ของ ทอร์น ได้ กลาย เป็น จริง แล้ว เนื่อง จาก ภาวะ ที่ โลก ร้อน ขึ้น เดอะ ไทมส์ ใน ลอนดอน รายงาน.

Si bien que Jérémie en viendra à déplorer : “ Ils ont rejeté la parole de Jéhovah, et quelle sagesse ont- ils ?
เมื่อ ถึง ตอน นี้ ยิระมะยาห์ จึง ได้ แต่ คร่ํา ครวญ ว่า “เขา ทั้ง หลาย ได้ ทิ้ง คํา โอวาท ของ พระ ยะโฮวา, แล มี ความ ปัญญา อย่าง ใด ใน พวก เขา.”