instabilité oor Thai

instabilité

/ɛ̃s.ta.bi.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ความไม่มั่นคง

naamwoord

Peter, vous comprendrez sûrement que si Mme Arness devait suspecter une quelconque instabilité de votre part...
ปีเตอร์คุณเข้าใจดีแล้วว่า... ถ้าคุณนายอาร์เนสเกิดแคลงใจ ว่าคุณมีความไม่หนักแน่นมั่นคง

ความไม่สมดุล

naamwoord

voorbeelde

En conséquence, “ la parole de Jéhovah continuait à croître et à se répandre ” malgré l’instabilité politique. — Actes 12:24.
ผล คือ “พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา เจริญ ขึ้น และ แพร่ หลาย ต่อ ไป” ทั้ง ที่ ขาด เสถียรภาพ ทาง การ เมือง อย่าง นั้น.—กิจการ 12:24, ล. ม.

“ Devant l’instabilité politique provoquée par les luttes liées à la répartition de ressources qui sont de plus en plus rares en raison de la dégradation de l’environnement, explique Panos, les États recourent souvent à la force pour mettre fin aux violences.
พานอส อธิบาย ว่า “เมื่อ เผชิญ ความ ไร้ เสถียรภาพ ทาง การ เมือง ซึ่ง เกิด จาก กรณี พิพาท แย่ง ทรัพยากร ธรรมชาติ ที่ กําลัง ร่อยหรอ ไป ทุก ที อัน เป็น ผล มา จาก ความ เสื่อม โทรม ของ แผ่นดิน รัฐบาล ต่าง ๆ ก็ มัก จะ ตอบ โต้ ด้วย วิธี การ ทาง ทหาร เพื่อ ปราบ ปราม ความ รุนแรง.

Les habitants de la Grande-Bretagne luttèrent farouchement les envahisseurs pendant plusieurs siècles d'instabilité.
ผู้อาศัยชาวบริเทนต่อสู้กับผู้บุกรุก อย่างดุเดือด เป็นเวลาสองสามศตวรรษ แห่งความโกลาหล

16:9.) Comme ces mots sont réconfortants pour nous qui faisons ce qui est juste malgré l’accroissement de l’instabilité, de la violence et de la méchanceté dans ce monde troublé !
16:9) ถ้อย คํา ดัง กล่าว ทํา ให้ เรา รู้สึก สบาย ใจ สัก เพียง ไร ขณะ ที่ เรา ทํา สิ่ง ถูก ต้อง แม้ เผชิญ ความ ไร้ เสถียรภาพ, ความ รุนแรง, และ ความ ชั่ว ที่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ใน โลก ที่ ยุ่งยาก นี้!

DE NOMBREUX pays doivent faire face à une inflation galopante, à la dévaluation de leur monnaie, à l’instabilité et à l’inquiétude de la population.
ตลอด ทั่ว โลก หลาย ประเทศ กําลัง ดิ้นรน กับ ภาวะ เงิน เฟ้อ ขนาด หนัก, เงิน ตรา ลด ค่า, การ ขาด เสถียรภาพ, และ ความ วิตก กังวล ของ ประชาชน.

En dépit de son instabilité mentale, il est toujours très performant.
งั๊นถ้าไม่นับสภาพจิต ที่ผิดปกติ ความสามารถเขาก็ยังดีเยี่ยม

S’ouvre alors une période de troubles et d’instabilité politique.
สิ่ง ที่ ตาม มา คือ ช่วง เวลา ที่ ปั่นป่วน และ ไร้ เสถียรภาพ ทาง การ เมือง.

En fait, c’est la seule bonne nouvelle véritable et durable dans un monde où des centaines de millions de gens sont sous-alimentés et affamés, où chacun est confronté avec la menace de maladies effroyables, où l’augmentation de la criminalité est alarmant et où l’instabilité politique s’accroît.
ที่ จริง ใน โลก ซึ่ง ประชาชน หลาย ร้อย ล้าน คน มี อาหาร ไม่ พอ และ อดอยาก พร้อม กับ โรค ภัย ที่ น่า กลัว กําลัง คุกคาม ทุก คน มี การ เพิ่ม ทวี อย่าง น่า ตกใจ ใน เรื่อง อาชญากรรม และ พร้อม ทั้ง ความ ไม่ มั่นคง ทาง การ เมือง ที่ แพร่ หลาย ข่าว เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า นับ ว่า เป็น ข่าว ดี แท้ และ ถาวร อย่าง เดียว เท่า นั้น.

Cependant, la dégradation de la situation économique, l’instabilité politique constante, puis les pressions et les persécutions venant de la chrétienté apostate entraînèrent une forte immigration vers la Babylonie, où vivait une importante communauté juive.
แต่ สภาพ เสื่อม ทรุด ทาง เศรษฐกิจ, ความ ไร้ เสถียรภาพ ทาง การ เมือง อย่าง ต่อ เนื่อง, และ สุด ท้าย ความ กดดัน และ การ กดขี่ ข่มเหง จาก ศาสนา คริสเตียน ที่ ออก หาก ก็ ได้ ทํา ให้ เกิด การอพยพ ครั้ง ใหญ่ ไป สู่ ศูนย์กลาง ประชากร ชาว ยิว อัน สําคัญ อีก แห่ง หนึ่ง ทาง ตะวัน ออก คือ บาบิโลเนีย.

L’instabilité des places boursières est un signe d’insécurité.
ความ ไม่ ปลอด ภัย ปรากฏ ให้ เห็น ใน รูป ของ ตลาด หุ้น ที่ ขาด เสถียรภาพ.

Les pays de la Bible vont cependant connaître l’instabilité au cours des quatre siècles suivants.
อย่าง ไร ก็ ตาม ดินแดน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ อยู่ ใน สภาพ เดิม ตลอด สี่ ศตวรรษ ต่อ มา.

À partir de sept mois de grossesse, une mère commence à sentir des contractions épisodiques de l'utérus qui sont le signe de ces maturations vers l'instabilité, donnant naissance à l'enfant, le roi-dragon.
จากเจ็ดเดือนของการตั้งครรภ์ของมารดา ที่เริ่มรู้สึกถึงการหดตัวของมดลูก เป็นเครื่องหมายของการเจริญเติบโตเต็มที่ นําไปสู่การขาดเสถียรภาพ ในการให้กําเนิดเด็กทารก ราชามังกร

” La même encyclopédie précise : “ Étant donné la complexité des mouvements atmosphériques et l’instabilité considérable de la vapeur et des particules contenues dans l’air, il paraît impossible d’élaborer une théorie détaillée, générale, sur la formation des nuages et des précipitations.
สารานุกรม วิทยาศาสตร์ ฉบับ เดียว กัน กล่าว ว่า “เนื่อง จาก การ เคลื่อน ไหว ของ บรรยากาศ มี ความ ซับซ้อน และ ปริมาณ ไอ น้ํา และ อนุภาค ใน อากาศ มี ความ ผันแปร อย่าง ยิ่ง จึง ดู เหมือน เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ตั้ง ทฤษฎี ทั่ว ไป ที่ ให้ คํา อธิบาย อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ วิธี ที่ เมฆ และ หยาด น้ํา ฟ้า ก่อ ตัว ขึ้น.”

Par conséquent les armes à feu sont une source d’instabilité aussi bien dans les pays en guerre que dans ceux où la “ paix ” règne.
ดัง นั้น ปืน มี ส่วน ทํา ให้ ขาด เสถียรภาพ ทั้ง ใน ดินแดน ที่ มี สงคราม และ ใน ดินแดน ที่ มี “สันติภาพ.”

L’instabilité familiale et la perte des valeurs morales ont poussé de nombreux jeunes à se tourner vers les bandes afin de satisfaire leur besoin d’être acceptés.
การ ขาด ความ มั่นคง ใน ครอบครัว และ ขาด การ อบรม สั่ง สอน จริยธรรม ได้ ผลัก ดัน วัยรุ่น หลาย คน ไป ร่วม แก๊ง เพื่อ จะ รู้สึก ว่า ตน เป็น ที่ ยอม รับ.

“ Dans l’enchevêtrement complexe des causes menant à l’instabilité politique et sociale, aux massacres et aux guerres, lit- on dans La guerre écologique — Environnement et conflit (angl.), la dégradation de l’environnement joue un rôle croissant. ”
หนังสือ ที่ ชื่อ สงคราม เขียว—สิ่ง แวด ล้อม และ ความ ขัด แย้ง (ภาษา อังกฤษ) ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “ใน โยง ใย ที่ ซับซ้อนของ สาเหตุ ซึ่ง นํา ไป สู่ ความ ไร้ เสถียรภาพ ทาง สังคม และ การ เมือง, การ นอง เลือด, และ สงคราม นั้น ความ เสื่อม โทรม ของ สิ่ง แวด ล้อม กําลัง มี บทบาท เพิ่ม ขึ้น.”

Alors, comment peut-on avoir si collectivement tort en faisant une erreur de lecture ou en ignorant la science du fait que lorsqu'une instabilité s'est développée, et que le système est mûr, toute perturbation le rend essentiellement impossible à contrôler ?
ดังนั้นเรารวบรวมข้อมูลที่ผิดได้อย่างไร ด้วยการคาดการณ์ผิดหรือ มองข้ามวิทยาศาสตร์ ของความเป็นจริงที่เมื่อความไม่มีเสถียรภาพ ได้เกิดการพัฒนา และระบบอิ่มตัว มีการรบกวนเข้ามา ย่อมทําให้เป็นไปไม่ได้ที่จะควบคุม

En outre, voici ce qu’on a pu lire dans les colonnes de l’hebdomadaire The European: “La liberté [dans l’ancien bloc des pays soviétiques] se traduit par une instabilité croissante, ce qui augmente le risque de conflit nucléaire, même si ce risque reste faible.”
และ เดอะ ยูโรเปียน เขียน ว่า “ค่า ที่ ต้อง จ่าย สําหรับ เสรีภาพ [ใน กลุ่ม อดีต โซเวียต] คือ การ ขาด ความ มั่นคง เพิ่ม ขึ้น ทุก ที ซึ่ง เพิ่ม ความ เสี่ยง ต่อ สงคราม นิวเคลียร์ ยิ่ง ขึ้น แม้ ความ เสี่ยง จะ ไม่ มาก ก็ ตาม.”

C'est à propos du fonctionnement d'un système qui s'enracine dans la corruption, l'évasion fiscale, la pauvreté et l'instabilité.
มันเกี่ยวกับการทํางานของระบบ ที่ป้องกันการทุจริตฉ้อโกง การหนีภาษี ความยากจนและความไม่มั่นคง

” Mme Hayhoe et d’autres spécialistes pensent que l’activité humaine contribue à l’instabilité et aux changements climatiques à l’échelle planétaire.
เฮโฮ และ ผู้ เชี่ยวชาญ คน อื่น คิด ว่า การ กระทํา ของ มนุษย์ เป็น สาเหตุ ของ การ เปลี่ยน แปลง ของ สภาพ อากาศ และ ทํา ให้ สภาพ อากาศ ที่ แปรปรวน รุนแรง มาก ขึ้น ทั่ว โลก.

“ En engendrant le désespoir et l’instabilité, a- t- il expliqué, [la pauvreté] met le monde en péril. ”
เขา เตือน ว่า ความ ยาก จน “กําลัง เพาะ ความ สิ้น หวัง และ การ ขาด เสถียรภาพ และ กําลัง ทํา ให้ โลก ของ เรา ตก อยู่ ใน อันตราย อย่าง ยิ่ง.”

Nous nous attendons a ce qu'il y ait 200 millions de réfugiés d' ici à 2020 à cause des changements climatiques et de l'instabilité politique.
เรากําลังจะมีผู้ลี้ภัยมากกว่า 200 ล้านคน ภายในปี 2020 ซึ่งเกิดจากภาวะโลกร้อน และ ความไม่มั่นคงทางการเมือง

D’après les conclusions d’une enquête universitaire, “ notre mode de vie même est devenu le principal facteur d’instabilité psychologique ”.
การ ศึกษา วิจัย ชิ้น หนึ่ง ที่ มหาวิทยาลัย แห่ง หนึ่ง ทํา ขึ้น ได้ ข้อ สรุป ว่า “วิธี ดําเนิน ชีวิต ของ เรา นี่ แหละ ที่ เป็น สาเหตุ สําคัญ ทํา ให้ เรา มี สภาพ ทาง อารมณ์ และ จิตใจ ไม่ มั่นคง.”

La haine ethnique ou tribale, les divergences religieuses, l’injustice et l’instabilité politique sont déterminantes.
ความ เกลียด ชัง ด้าน ชาติ พันธุ์ และ เผ่า พันธุ์, ความ แตกต่าง ด้าน ศาสนา, ความ อยุติธรรม, และ ความ วุ่นวาย ด้าน การ เมือง เป็น สาเหตุ หลัก.

L’instabilité politique entraîne des guerres qui déséquilibrent les écosystèmes et détruisent les établissements où sont fournis soins et nourriture.
ความ ไม่ มั่นคง ทาง การ เมือง นํา ไป สู่ สงคราม ซึ่ง ทํา ความ เสียหาย ต่อ ระบบ นิเวศ และ ทําลาย สาธารณูปโภค ที่ เป็น พื้น ฐาน ของ การ รักษา พยาบาล และ การ แจก จ่าย อาหาร.