mémoire à court terme oor Thai

mémoire à court terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ความจําระยะสั้น

naamwoord

voorbeelde

Et bien, ma mémoire à court terme s'est considérablement développée.
ความทรงจําระยะสั้นของผมดีขึ้นน่ะ

Votre mémoire à court-terme ne dépasse même pas les 3 minutes.
ความจําระยะสั้นของคุณยังไม่ถึง 3นาทีเลย

Ma mémoire à court terme est défaillante, et mon oreille interne endommagée, ce qui nuit à mon équilibre.
ผม มี ปัญหา ใน ด้าน ความ จํา ระยะ สั้น และ หู ชั้น ใน ซึ่ง ก่อ ผล กระทบ ต่อ การ ทรง ตัว.

La mémoire à court terme, dite aussi mémoire de travail, conserve quelques instants de petites quantités d’informations.
ความ จํา ระยะ สั้น หรือ ที่ เรียก กัน ด้วย ว่า ความ จํา ปัจจุบัน จะ เก็บ ข้อมูล ได้ เพียง เล็ก น้อย และ ใน ช่วง เวลา สั้น ๆ.

Le tissu cicatriciel entrave la conversion de votre mémoire à court terme en long terme, la nuit.
แต่สิ่งที่เราเชื่อคือตรงเยื่อแผลเป็นบริเวณนี้ต่างหาก ที่ทําให้เธอเก็บความจําระยะสั้นเป็นระยะยาวไม่ได้ขณะนอนหลับ

Rien de mal avec sa mémoire à court terme.
ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับความทรงจําระยะสั้นๆในช่วง 3 เดือนนี้ของเขา

Et la mémoire à court terme?
ความทรงจํา ของคุณเป็นอย่างไร

La mémoire à court terme est un vrai problème.
ความทรงจําระยะสั้น เป็นปัญหาใหญ่

Mais, comme nous le savons, la mémoire à court terme a ses limites.
แต่ ดัง ที่ เรา ทุก คน ทราบ กัน ดี ความ จํา ระยะ สั้น มี ขีด จํากัด.

▪ Perte de la mémoire à court terme
▪ ความ จํา ระยะ สั้น เสื่อม

En fait, les docteur dit qu'il se peut que je souffre de perte de mémoire à court terme de ça.
และหมอก็บอกว่าผมสูญเสียความทรงจําระยะสั้นก็เพราะเรื่องนี้แหละ.

L’alcool altère la mémoire à court terme. L’alcoolisme peut générer une carence en thiamine, une vitamine B essentielle au bon fonctionnement de la mémoire.
แอลกอฮอล์ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ความ จํา ระยะ สั้น และ โรค พิษ สุรา เรื้อรัง ก็ อาจ ทํา ให้ ขาด ไท อา มีน วิตามิน บี ชนิด หนึ่ง ที่ จําเป็น อย่าง ยิ่ง สําหรับ การ มี ความ จํา ที่ แม่นยํา.

A la fin de l'expérience, il luttait pour se concentrer, avait des problèmes avec la mémoire à court terme, était devenu paranoïaque, et avait des hallucinations.
เมื่อสิ้นสุดการทดลอง เขาต้องพยายามมากกับการรวบรวมสมาธิ มีปัญหาอย่างมากกับความจําระยะสั้น กลายเป็นคนโรคจิตหวาดระแวง และเริ่มมีภาพหลอนประสาท

Après s'être fait retirer l'hippocampe, la faculté de H.M. à utiliser sa mémoire à court terme fut endommagée, mais il était capable d'apprendre des tâches physiques, par la répétition.
หลังจากที่ฮิปโปแคมปัสของเขา ถูกผ่าตัดออกไป ความสามารถของ เอชเอ็ม ในการสร้างความจําระยะสั้นใหม่ๆ ได้เสียไป แต่เขายังสามารถเรียนรู้งานทางกาย ได้จากการทํามันซ้ําๆ

À la façon d’un ordinateur, le cerveau passe en revue la mémoire à court terme, efface les données inutiles et retient les informations destinées à la mémoire à long terme.
ใน ลักษณะ คล้าย กับ คอมพิวเตอร์ สมอง จะ ตรวจ สอบ ความ จํา ระยะ สั้น และ ลบ ข้อมูล ที่ ไม่ สําคัญ ทิ้ง ไป แล้ว เก็บ ข้อมูล ที่ ต้องการ ไว้ เป็น ความ จํา ระยะ ยาว.

▪ Remémorez- vous et relatez à quelqu’un les nouvelles entendues à la radio ou à la télévision ; cela exerce la mémoire à court terme et la mémoire à long terme.
▪ พยายาม นึก และ เล่า ให้ คน อื่น ฟัง เกี่ยว กับ ข่าว จาก วิทยุ หรือ โทรทัศน์ เพื่อ ฝึก ความ จํา ระยะ สั้น และ ความ จํา ระยะ ยาว ของ คุณ.

“ Non seulement les fœtus sont capables d’apprendre, mais ils ont une mémoire à court terme de dix minutes et une mémoire à long terme de vingt-quatre heures ”, signale l’agence Reuters.
สํานัก ข่าว รอยเตอร์ รายงาน ว่า “ทารก ที่ อยู่ ใน ครรภ์ ไม่ เพียง แต่ เรียน รู้ เท่า นั้น แต่ ทารก ยัง มี ความ จํา แบบ ระยะ สั้น 10 นาที และ ความ จํา แบบ ระยะ ยาว 24 ชั่วโมง ด้วย.”

Mais cette perte peut être empêchée grâce à la consolidation de la mémoire, un procédé par lequel l'information est déplacée de notre mémoire à court terme momentanée, vers la mémoire à long terme plus durable.
แต่การลืมนี้สามารถป้องกันได้ ด้วยกระบวนการจดจํา (memory consolidation) โดยอาศัยการที่ข้อมูลถูกเคลื่อนย้าย จากระบบความจําระยะสั้นชั่วคราว ไปยังระบบความจําระยะยาว

Un exemple serait dans « Le Monde de Nemo », dans le suspens à court terme, on était toujours inquiet, la mémoire à court terme de Dory lui ferait-elle oublier tout ce que Martin lui a raconté.
ยกตัวอย่างจาก Finding Nemo ในระยะสั้น คุณเป็นห่วงว่า ด้วยโรคความจําสั้นของดอรี่ เธอจะจําสิ่งที่มาร์ลินบอกได้หรือเปล่า

Mais alors, dans les années 1990, des études ont commencé à montrer, à l'instar d'Elizabeth Gould à Princeton et d'autres, des études ont commencé à montrer la preuve de la neurogenèse, la naissance de nouvelles cellules cérébrales dans le cerveau des mammifères adultes, d'abord dans le bulbe olfactif, qui est responsable de notre sens de l'odorat, puis dans l'hippocampe impliquant la mémoire à court terme, et enfin dans l'amygdale elle-même.
แต่ต่อมา ในยุค 1990s การศึกษาต่างๆ หลังจากการนําของ อลิซาเบธ กู๊ต แห่ง มหาวิทยาลัยพรินซ์ตันและนักวิจัยคนอื่นๆ ได้แสดงให้เห็นหลักฐานว่าเกิดนิวโรเจเนซิส หรือการสร้างเซลล์สมองใหม่ ในสมองของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่เจริญเติบโตเต็มที่แล้ว อันดับแรกในออลแฟคทอรี บัลบ์ ซึ่งเป็นสมองส่วนที่ทําหน้าที่เกี่ยวกับการรับกลิ่น ต่อมาในฮิปโปแคมปัส ซึ่งทําหน้าที่เกี่ยวข้องกับความทรงจําระยะสั้น และสุดท้ายก็คือส่วนอมิกดาลานั่นเอง