malhonnêtement oor Thai

malhonnêtement

/ma.lɔ.nɛt.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อย่างลําเอียง

bywoord

อย่างหลอกลวง

bywoord

อย่างไม่ซื่อตรง

bywoord

อย่างไม่สุภาพ

bywoord

voorbeelde

De nos jours, ceux qui se livrent à des pratiques commerciales malhonnêtes jouissent souvent d’avantages matériels.
ทุก วัน นี้ คน ทั้ง หลาย ซึ่ง ได้ ทํา ธุรกิจ ที่ ทุจริต มัก จะ มี ผล ประโยชน์ ต่าง ๆ ทาง ด้าน วัตถุ.

Qu’est- ce que Jéhovah pense des pratiques malhonnêtes dans les affaires ?
พระ ยะโฮวา รู้สึก อย่าง ไร ต่อ ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ ใน การ ทํา ธุรกิจ?

La situation est différente pour qui se permet d’être malhonnête en vue d’un gain égoïste.
สภาพการณ์ ต่าง กัน กับ คน ที่ ยอม ให้ กับ ความ ไม่ ซื่อ ตรง เพื่อ ผล ประโยชน์ อัน เห็น แก่ ตัว.

Car du plus insignifiant au plus important, chacun fait des profits malhonnêtes+.
เพราะ พวก เขา ทุก คน หา ประโยชน์ ด้วย วิธี ทุจริต+ ตั้ง แต่ คน ต่ําต้อย ที่ สุด จน ถึง คน สําคัญ ที่ สุด

3:2). Mais nous pouvons rester honnêtes dans ce monde malhonnête grâce à une crainte salutaire de Jéhovah, à une conscience éduquée par la Bible et au contentement.
3:2) อย่าง ไร ก็ ตาม ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา, สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ฝึก โดย อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล, และ ความ อิ่ม ใจ ใน สิ่ง ที่ ตน มี ช่วย เรา ให้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ใน โลก ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.

La jeune fille a expliqué qu’elle était Témoin de Jéhovah et que son Dieu n’aime pas le vol ni rien de ce qui est malhonnête.
พี่ น้อง คน นั้น จึง ชี้ แจง ว่า ตน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ พระเจ้า ที่ เธอ นับถือ ไม่ ชอบ การ ลัก ขโมย หรือ การ ไม่ ซื่อ สัตย์ ทุก รูป แบบ.

Pourquoi nuire à ces bonnes relations en voulant sauver la face ou obtenir quelque autre avantage illicite par une attitude malhonnête ?
เหตุ ใด เรา จะ ทําลาย สิ่ง ล้ํา ค่า นั้น เสีย โดย การ เป็น คน ไม่ ซื่อ สัตย์ เพียง เพื่อ จะ รักษา หน้า หรือ เพื่อ ได้ รับ ผล ประโยชน์ บาง อย่าง ที่ ผิด กฎหมาย?

“ Les gens se conduisent assez malhonnêtement pour en tirer un profit, mais assez honnêtement pour se flatter d’être intègres ”, explique Journal of Marketing Research.
วารสาร วิจัย การ ตลาด (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า “ผู้ คน ทํา การ ทุจริต มาก พอ ที่ จะ ได้ ผล ประโยชน์ แต่ ก็ ซื่อ สัตย์ มาก พอ ที่ จะ รู้สึก ว่า ตัว เอง เป็น คน ดี มี ศีลธรรม.”

Les occasions de gagner de l’argent par des moyens malhonnêtes peuvent donc leur sembler séduisantes, voire nécessaires.
โอกาส ต่าง ๆ ที่ จะ ได้ ประโยชน์ ทาง ด้าน การ เงิน โดย วิธี การ ที่ ไม่ ซื่อ อาจ ดู เหมือน ชวน ใจ กระทั่ง จําเป็น เสีย ด้วย ซ้ํา.

Après s’être familiarisées avec les lieux, des employées de maison malhonnêtes dérobent des bijoux et de l’argent, puis disparaissent.
คน ใช้ หญิง ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ หลัง จาก รู้ ว่า สิ่ง ต่าง ๆ อยู่ ที่ ไหน ใน บ้าน แล้ว ก็ ขโมย เพชร พลอย และ เงิน จาก นั้น ก็ หนี ไป.

2 Les trésors acquis par des moyens malhonnêtes ne serviront à rien,
2 ทรัพย์ สมบัติ ที่ ได้ มา จาก การ ทุจริต จะ ไม่ มี ประโยชน์ อะไร

Par leur inaptitude à fournir équitablement à chacun les nécessités de la vie, les systèmes économiques peuvent corrompre la personnalité humaine, produisant d’une part des individus ingrats, égoïstes ou insensibles et d’autre part des gens amers, malhonnêtes ou s’apitoyant sur leur sort.
โดย ล้มเหลว ใน การ จัด ให้ ทุก คน มี สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ ใน ชีวิต อย่าง เสมอภาค กัน ระบบ เศรษฐกิจ ที่ ไม่ ได้ ผล สามารถ ผันแปร บุ คลิก ผู้ คน ไป สู่ การ เนรคุณ, เห็น แก่ ตัว, และ ไร้ ความ เมตตา ใน ด้าน หนึ่ง หรือ ขมขื่น, สงสาร ตัว เอง, และ รู้ เห็น เป็น ใจ ใน อีก ด้าน หนึ่ง.

* Prévoir ce qu’elles feront ou diront lorsque quelqu’un essaiera de les convaincre de faire quelque chose de malhonnête et s’y entraîner.
* วางแผนและปฏิบัติสิ่งที่พวกเธอจะทําหรือพูดเมื่อมีคนพยายามชักชวนพวกเธอให้ทําสิ่งไม่ซื่อสัตย์

Malgré les près de 2 000 contrôles antidopages réalisés à Barcelone, des participants malhonnêtes ont très bien pu passer à travers les mailles du filet en utilisant des produits indétectables lors des analyses d’urine.
แม้ ว่า มี การ ทดสอบ เพื่อ ตรวจ หา การ ใช้ สาร กระตุ้น เกือบ 2,000 ราย ระหว่าง การ แข่ง ที่ บาร์เซโลนา นัก กีฬา ที่ ไม่ ซื่อ อาจหลบ เลี่ยง การ ตรวจ พบ โดย เปลี่ยน ไป ใช้ ยา ซึ่ง ไม่ แสดง ผล ใน การ ตรวจ ปัสสาวะ.

5 Des ronces et des pièges sont sur le sentier de l’homme malhonnête,
5 มี หนาม และ กับดัก อยู่ บน ทาง ของ คน คด โกง

Ne recourons jamais à des méthodes malhonnêtes
อย่า ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม

Le chrétien voudrait- il être mêlé à de tels actes malhonnêtes?
คริสเตียน จะ มี ส่วน ใด ๆ ไหม ใน เรื่อง นั้น หรือ การ ไม่ ซื่อ สัตย์ ใน ทํานอง นั้น?

Aujourd’hui, on ferme souvent les yeux sur des pratiques malhonnêtes autrefois condamnées.
การ กระทํา ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง เคย ถูก ตําหนิ ใน อดีต มัก ถูก มอง ข้าม ใน ปัจจุบัน.

TOUTES les sociétés de télémarketing ne sont pas malhonnêtes.
ไม่ ใช่ การ ขาย ทาง โทรศัพท์ ทั้ง หมด จะ เป็น องค์การ ทุจริต.

Il est malhonnête!
เขาไม่มีศักดิ์ศรี!

Les sanctions juridiques contre un tel acte malhonnête peuvent avoir un puissant effet dissuasif.
การ ลง โทษ ตาม กฎหมาย อาจ ช่วย ยับยั้ง การ กระทํา ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ เช่น นั้น ได้ ไม่ น้อย.

Est- ce malhonnête ?
การ ทํา อย่าง นี้ ซื่อ สัตย์ ไหม?

27 Celui qui fait des profits malhonnêtes attire des ennuis* à sa famille+,
27 คน ที่ หา กําไร ด้วย วิธี ทุจริต จะ ทํา ให้ ครอบครัว เดือดร้อน*+

Cette édition des Jeux d’hiver a eu son lot de mauvais perdants, et quelques concurrents ont essayé d’éliminer malhonnêtement leurs adversaires.
โอลิมปิก ฤดู หนาว ปี นี้ มี นัก กีฬา บาง คน ที่ แพ้ แล้ว พาล และ มี นัก กีฬา บาง คน ที่ พยายาม ทําลาย คู่ แข่งขัน.

Si quelques humains prospèrent, une majorité sont ruinés et brisés moralement par les pratiques malhonnêtes des hauts responsables du commerce, de la politique et de la fausse religion.
ขณะ ที่ บาง คน รุ่งเรือง มั่งคั่ง แต่ อีก หลาย คน ประสบ ความ เสียหาย ทาง การ เงิน และ ทาง อารมณ์ จาก การ กระทํา ผิด ศีลธรรม ของ พวก ผู้ นํา ที่ ทุจริต ใน ธุรกิจ ขนาด ใหญ่, การ เมือง, และ ศาสนา เท็จ.