mendiant oor Thai

mendiant

/mɑ̃.djɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ขอทาน

naamwoord

C'était travailler pour le Lotus noir ou mourir de faim dans la rue, comme des mendiants.
เราต้องเลือกทํางานให้กลุ่มดอกบัวดํา หรือจะเลือกอดตายอยู่ข้างถนนเหมือนขอทาน

คนขอทาน

naamwoord

” Le mendiant était surpris.
คนขอทานแปลกใจมาก.

ทําให้ยากจน

werkwoord

Soortgelyke frases

Ordre mendiant
คณะนักบวชภิกขาจาร

mendier
ขอทาน · ขอร้อง · วิงวอน

voorbeelde

Pierre guérit un mendiant infirme (1-10)
เปโตร รักษา ขอ ทาน ที่ เป็น ง่อย (1-10)

APPELÉS devant les Pharisiens, les parents du mendiant autrefois aveugle sont inquiets.
บิดา มารดา ของ ชาย ขอ ทาน ที่ เคย ตา บอด รู้สึก กลัว เมื่อ ถูก เรียก มา ให้ การ ต่อ พวก ฟาริซาย.

” Le mendiant était surpris.
คน ขอ ทาน แปลก ใจ มาก.

La foule qui sort de la vieille ville et s’avance vers la ville neuve émet un brouhaha qui attire l’attention de deux mendiants aveugles.
ขณะ ที่ ฝูง ชน เดิน ทาง ออก จาก เมือง เก่า แล้ว เข้า ไป ใกล้ เมือง ใหม่ นั้น คน ขอ ทาน ตา บอด สอง คน ได้ ยิน เสียง ชุลมุน วุ่นวาย.

* Comment l’analogie du mendiant nous fait-elle comprendre le sens de cette expression ?
* การเปรียบเทียบของยากอบเกี่ยวกับขอทานช่วยให้เราเข้าใจความหมายของประโยคนี้อย่างไร

En réponse, le mendiant demande: “Qui est- il, seigneur, pour que je puisse avoir foi en lui?”
ชาย ขอ ทาน ที่ ตา บอด มา ก่อน ทูล ถาม ว่า “ท่าน เจ้าข้า บุตร มนุษย์ นั้น เป็น ผู้ ใด ที่ ข้าพเจ้า จะ มี ความ เชื่อ ใน ท่าน ผู้ นั้น?”

* Pour ceux qui n’ont rien ou très peu à donner aux mendiants, quels sont les conseils du roi Benjamin dans Mosiah 4:24–26 ?
* สําหรับคนที่ไม่สามารถให้ขอทาน หรือสําหรับคนที่มีให้เล็กน้อย กษัตริย์เบ็นจามินให้คําแนะนําอะไรใน โมไซยาห์ 4:24–26

Au lieu de cela, vous fuierez la Baie des Serfs à pied, comme la reine mendiante que vous êtes.
แทนที่เจ้าจะ ไปยังบ้านของพวกทาสด้วยทางเท้า ดั่งราชินียาจกที่เจ้าเป็น

Pourquoi tu me traites comme une mendiante?
ทําไมคุณถึงทํากับฉันเหมือนกับขอทาน?

Les mendiants ne peuvent pas choisir.
เบ็กก้า เลือกไม่ได้

Dominant le brouhaha des conversations et des piétinements, la voix d’un mendiant d’âge moyen, boiteux de naissance, demande l’aumône. — Actes 3:2 ; 4:22.
ท่ามกลาง เสียง สนทนา กัน เซ็งแซ่ และ เสียง ฝีเท้า ของ ผู้ คน ขอ ทาน คน หนึ่ง ใน วัย กลาง คน ซึ่ง พิการ มา แต่ กําเนิด ร้อง ขอ ทาน อยู่.—กิจ. 3:2; 4:22

Ne sommes-nous pas tous mendiants ?
เราทั้งหลายไม่ได้เป็นขอทานหรอกหรือ?

Et qui est ce mendiant?
เจ้าขอทานคนนี้เป็นใคร

“Or, par la suite, dit Jésus, le mendiant mourut et il fut emporté par les anges auprès d’Abraham, à la place du sein.
พระ เยซู ตรัส ว่า “อยู่ มา คน ขอ ทาน นั้น ตาย และ เหล่า ทูต สวรรค์ ได้ นํา เขา ไป ไว้ ที่ อก ของ อับราฮาม.

Quand les parents du mendiant sont interpellés par les pharisiens, pourquoi ont- ils peur, et comment répondent- ils ?
ทําไม พ่อ แม่ ของ ผู้ ชาย ตา บอด รู้สึก กลัว เมื่อ พวก ฟาริสี เรียก พวก เขา ไป หา และ พวก เขา ตอบ อย่าง ไร?

24 Et encore, je dis aux pauvres, à vous qui n’avez pas et cependant avez suffisamment pour subsister de jour en jour ; je veux dire : vous tous qui refusez au mendiant parce que vous n’avez pas ; je voudrais que vous disiez dans votre cœur : Je ne donne pas parce que je n’ai pas, mais si j’avais, je adonnerais.
๒๔ และอนึ่ง, ข้าพเจ้ากล่าวแก่คนจน, ท่านผู้ไม่มีแต่ยังมีเพียงพอ, ที่ท่านจะอยู่ได้วันต่อวัน; ข้าพเจ้าหมายถึงท่านทั้งหลายที่ปฏิเสธขอทาน, เพราะท่านไม่มี; ข้าพเจ้าอยากให้ท่านกล่าวในใจว่า : ข้าพเจ้าไม่ให้เพราะข้าพเจ้าไม่มี, แต่หากข้าพเจ้ามีข้าพเจ้าจะให้ก.

“Dès le printemps, elle reviendra à la maison en mendiant”, raillaient certains.
บาง คน พูด เหน็บ แนม ว่า “เธอ จะ กลับ บ้าน ขอ ทาน เมื่อ ถึง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.”

Toi, mendiant de vérités, sois nourri.
ให้ คน ที่ กระหาย ความ จริง อิ่ม สม ใจ

C'était travailler pour le Lotus noir ou mourir de faim dans la rue, comme des mendiants.
เราต้องเลือกทํางานให้กลุ่มดอกบัวดํา หรือจะเลือกอดตายอยู่ข้างถนนเหมือนขอทาน

Un mendiant aveugle retrouve la vue (35-43)
ขอ ทาน ตา บอด กลับ มอง เห็น ได้ (35-43)

Maintenant aidez-moi à ne plus être un mendiant.
ทีนี้กรุณาช่วยให้ผมไม่เป็นขอทานอีกต่อไปด้วยนะครับ”

” “ C’est la volonté de Dieu ”, a répondu le mendiant.
ขอ ทาน ตอบ ว่า “มัน เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.”

Le mendiant, Lazare, représente donc ces gens auxquels les chefs religieux refusent de donner la nourriture spirituelle, ainsi que les privilèges spirituels, qui conviennent.
ด้วย เหตุ นี้ คน ขอ ทาน ชื่อ ลาซะโร จึง หมาย ถึง ประชาชน เหล่า นี้ ซึ่ง พวก หัวหน้า ศาสนา ปฏิเสธ ที่ จะ ให้ การ เลี้ยง ดู และ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.

* Selon le roi Benjamin, pourquoi sommes-nous tous des mendiants ?
* ตามที่กษัตริย์เบ็นจามินกล่าว เราทุกคนเป็นขอทานอย่างไร

Tout d’abord très surpris par la foule et les mendiants, nous allions progressivement nous habituer à ces nouvelles conditions.
การ ได้ เห็น ฝูง ชน แน่น หนา และ คน ขอ ทาน ทํา ให้ เรา ประหลาด ใจ มาก แต่ ก็ ค่อย ๆ คุ้น กับ สภาพการณ์ ที่ ต่าง ออก ไป เหล่า นี้.