nécrologie oor Thai

nécrologie

/ne.kʁɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Brève note sur le décès d'une personne, publiée dans un journal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

บันทึกมรณกรรม

ข่าวมรณกรรม

naamwoord

ข่้าวมรณกรรม

naamwoord

ชีวประวัติ · ประวัติบุคคล · อัตชีวประวัติ

voorbeelde

Tu le liras dans ta nécrologie.
คุณควรจะรู้ได้จากมรณกรรมของ คุณ

Y a-t-il des leçons pour que sa nécrologie soit présentée -- même si vous n'en profiterez pas ?
จะมีวิธีใดที่ทําให้ข่าวมรณะของคุณ ได้ลงหนังสือพิมพ์ แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่อ่านมันหรือไม่

Les rubriques nécrologiques n’attristeront plus les survivants.
จะ ไม่ มี ข่าว มรณกรรม ใน หนังสือพิมพ์ อีก ต่อ ไป ซึ่ง ยัง ความ เศร้า สลด แก่ ผู้ ที่ มี ชีวิต อยู่.

J'ai eu sa nécrologie de l'Olympian.
โอเค ผมได้ประกาศข่าวมรณะกรรมแล้ว

AVEZ- VOUS déjà lu la rubrique nécrologique de votre journal local, ou vu un long reportage sur la vie et les réalisations d’une personne décédée ?
คุณ เคย อ่าน คอลัมน์ ที่ แจ้ง ข่าว มรณกรรม ใน หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ไหม หรือ เห็น รายงาน ยืด ยาว เกี่ยว กับ ชีวิต และ ความ สําเร็จ ของ คน ที่ ล่วง ลับ ไป แล้ว ไหม?

Ainsi, on honore les morts avec des notices nécrologiques dans les journaux, et on chante leurs louanges avec des panégyriques.
มี การ ให้ เกียรติ ผู้ ตาย ด้วย การ แจ้ง ข่าว มรณกรรม ใน หนังสือ พิมพ์ และ มี การ ยกย่อง เขา ด้วย คํา สดุดี ต่าง ๆ.

Et en regardant les deux versions de ma nécrologie je me suis dit: "Oh la la, je me suis complètement trompée de chemin.
ฉันจําได้ว่าฉันนั่งมองข่าวมรณกรรมที่ฉันเขียนขึ้นทั้งสองฉบับนี้ พร้อมกับความคิดว่า "ตายแล้ว ฉันมาผิดทางจริงๆ

Il y a un mois, il m'a envoyé un fax après avoir lu la rubrique nécrologique.
ประมาณเดือนที่แล้ว, เขาส่งแฟกซ์ให้ผม หลังจากเขาได้อ่านประกาศข่าวมรณกรรมของผม

Dans les noms qu’ils se donnent, ces groupes exploitent des termes tels que “cannibale” et “nécrologie”.
ชื่อ ของ วง เหล่า นี้ ใช้ ศัพท์ แผลง ๆ เช่น “คน กิน เนื้อ มนุษย์” และ “ชีวประวัติ โดย ย่อ ของ ผู้ ล่วง ลับ.”

Il doit y avoir un journal ou une bibliothèque où je peux regarder la nécrologie.
มันต้องมีหนังสือพิมพ์ หรือ ห้องสมุด ที่ที่ฉันจะหาข่าวได้

Et en regardant les deux versions de ma nécrologie je me suis dit:
ฉันจําได้ว่าฉันนั่งมองข่าวมรณกรรมที่ฉันเขียนขึ้นทั้งสองฉบับนี้

La rubrique nécrologique?
ข่าวมรณกรรม?

Un journal de Cleveland a publié une longue notice nécrologique accompagnée d’une photo où on le voyait proposer La Tour de Garde dans le cadre de l’œuvre d’évangélisation.
หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ลง ข่าว มรณกรรม เสีย ยืด ยาว พร้อม ภาพ ตอน ที่ เขา เสนอ วารสาร หอสังเกตการณ์ ใน งาน เผยแพร่.

Voici le titre d'une nécrologie.
นี่คือพาดหัวข่าวมรณะกรรม

Eh bien, euh, j'ai besoin de parler à quelqu'un sur une notice nécrologique.
อืม ฉันอยากจะคุยบางคนเกี่ยวกับข่าวการตาย

Tu écriras ma notice nécrologique.
งั้นมาเขียนคําไว้อาลัยให้แม่ซะเลย

Je n'ai rien d'autre que les nécrologies.
ที่ผมมีนี่ก็ข่าวมรกรรมทั้งหมด

Nécrologie, rapports mortuaires, et sept autres sources.
แจ้งมรณกรรม, ฌาปนกิจ กัยแหล่งอื่น อีก 7 แห่ง

Ce sera la première ligne de ma nécrologie.
มันจะเป็นที่สุดของข่าวร้ายในชีวิตฉัน

Pendant une fraction de seconde, j’ai vu mon nom dans la rubrique nécrologique.
แต่ ถึง จะ ต้อง ตาย ดิฉัน ก็ ได้ ทํา ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว แนะ ไว้—ดิฉัน กรีด ร้อง.

Je lis la rubrique nécrologique quotidiennement.
ผมอ่านข่าวมรณะกรรมเกือบทุกวัน

Nous avons pensé : et si nous appliquions la même approche aux nécrologies du New York Times ?
แล้วเราก็เริ่มคิดว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรามองที่กระจกหลัง ไปที่ข่าวมรณะกรรมในนิวยอร์กไทมส์ล่ะ

Cet exercice était un témoignage fascinant du kaléidoscope qu'est la vie et, encore plus fascinant, que la grande majorité des nécrologies présentaient des personnes, célèbres ou non, ayant fait des choses extraordinaires.
กิจกรรมที่เป็นดั่งมรดกที่น่าทึ่ง ที่สะท้อนให้เห็นชีวิต และที่น่าทึ่งไปกว่านั้นอีก คือความจริงที่ว่าข่าวมรณะกรรมจํานวนมาก เป็นทั้งข่าวของผู้ที่โด่งดังและไม่ดัง ซึ่งได้ทําในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าธรรมดา

J'ai lu à son propos dans le New York Times, dans la rubrique nécrologique.
ผมอ่านเจอข่าวของเขา บนหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ส หมวดข่าวมรณะกรรม

et rappeler à ses enfants de découper votre nécrologie après votre mort.
และเตือนลูกหลานให้ตัดข่าวมรณะกรรมของคุณ เก็บไว้เมื่อคุณตายด้วย