Gouvernement polonais en exil
เดเนียล ฮัดสัน เบิร์นแฮม · เบิร์นแฮม
polonaise oor Thai
polonaise
Vertalings in die woordeboek Frans - Thai
ชาวโปแลนด์
Ses parents, polonais, étaient des Témoins de longue date très zélés.
พ่อแม่ของเธอซึ่งเป็นชาวโปแลนด์เป็นพยานฯ ที่กระตือรือร้นมานานแล้ว.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Polonaise
Vertalings in die woordeboek Frans - Thai
ชาวโปแลนด์
L’hebdomadaire varsovien Wprost signale que “ 9 % des Polonais dorment moins de cinq heures par nuit.
วพรอสต์ วารสารรายสัปดาห์แห่งกรุงวอร์ซอรายงานว่า “ชาวโปแลนด์เก้าเปอร์เซ็นต์นอนหลับคืนละไม่ถึงห้าชั่วโมง.
ปอลอแนซ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
“C’est exactement le contraire de Babel”, a déclaré une chrétienne pour décrire ce qu’elle a vécu à l’assemblée polonaise.
พยาน ฯ คน หนึ่ง ได้ พรรณนา ถึง ประสบการณ์ ของ เธอ ณ การ ประชุม ภาค ใน โปแลนด์ ว่า “เหมือน กับ เมือง บาเบล ใน ทาง กลับ กัน.”jw2019 jw2019
Une revue en ligne polonaise rapporte que figurait au programme “ l’application, lors de 140 évènements, de tactiques de sécurité comme [...] la maîtrise des foules, la création de zones sécurisées et la coopération avec des équipes de sécurité étrangères ”. — Nauka w Polsce.
ตาม รายงาน ฉบับ หนึ่ง (Science & Scholarship in Poland) การ ฝึก นี้ รวม ไป ถึง “การ ฝึก ยุทธวิธี เพื่อ ความ ปลอด ภัย 140 อย่าง เช่น . . . การ ควบคุม ฝูง ชน การ สร้าง เขต ปลอด ภัย และ การ ร่วม มือ กับ เจ้าหน้าที่ รักษา ความ ปลอด ภัย จาก ต่าง ประเทศ.”jw2019 jw2019
J’ai appelé une amie polonaise pour qu’elle regarde dans sa bible Matthieu 13:55, 56.
ฉัน โทร ไป หา เพื่อน ชาว โปแลนด์ และ ขอ ให้ ดู ว่า ที่ มัดธาย 13:55, 56 ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา โปแลนด์ บันทึก ไว้ อย่าง ไร.jw2019 jw2019
L’excellente traduction des Écritures grecques produite par Budny était supérieure à toutes les versions polonaises publiées jusqu’alors.
พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล ที่ ยอด เยี่ยม ของ บุดนี นับ ว่า เหนือ กว่า ฉบับ แปล ภาษา โปแลนด์ ก่อน หน้า นั้น.jw2019 jw2019
En Sibérie, la frontière polonaise n’était plus à 8 kilomètres, mais à 6 000 kilomètres !
ที่ ไซบีเรีย พรม แดน โปแลนด์ นั้น ไม่ ใช่ เพียง 8 กิโลเมตร สําหรับ เรา อีก ต่อ ไป แต่ เป็น ระยะ ทาง 6,000 กว่า กิโลเมตร ที เดียว!jw2019 jw2019
DANS certaines universités polonaises, les étudiants ont coutume de se cotiser pour acheter des cadeaux à leurs professeurs, dans l’espoir d’obtenir de meilleures notes à leurs examens.
ใน วิทยาลัย บาง แห่ง ที่ โปแลนด์ มี ธรรมเนียม ปฏิบัติ ที่ นัก เรียน จะ เรี่ยไร เงิน ซื้อ ของ ขวัญ ให้ คุณ ครู โดย หวัง ว่า ตอน สอบ จะ ได้ มี คะแนน ดี.jw2019 jw2019
Une remise en état majeure de l'éducation polonaise a considérablement réduit les disparités entre les écoles, a redressé bon nombre d'écoles à faibles performances et a haussé les performances d'environ une demi-année scolaire.
การยกเครื่องครั้งใหญ่ของการศึกษาในโปแลนด์ ช่วยลดความแตกต่างหลากหลายระหว่างโรงเรียนต่างๆ พลิกผันโรงเรียนที่มีสมรรถภาพต่ําหลายแห่ง แล้วเพิ่มสมรรถภาพขึ้นมามากกว่าครึ่งปีการศึกษาted2019 ted2019
Thérapie à la polonaise...
การบําบัดโปแลนด์OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En septembre 2008, un groupe d’expression polonaise a été formé à Vilnius.
ใน เดือน กันยายน 2008 มี การ ตั้ง กลุ่ม ที่ ใช้ ภาษา โปแลนด์ ขึ้น ใน เมือง วิลนีอุส.jw2019 jw2019
Ma mère est polonaise.
แม่ฉันเป็นชาวโปแลนด์OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traductions polonaises
แปลภาษาโปแลนด์KDE40.1 KDE40.1
LES photographies de la campagne polonaise montrent généralement des étendues verdoyantes parsemées de fermes, de champs et de forêts bien arrosés.
ภาพ ทิวทัศน์ ใน ชนบท ของ โปแลนด์ ที่ เห็น กัน ทั่ว ไป แสดง ถึง ทัศนียภาพ อัน เขียว ขจี ของ ฟาร์ม ที่ มี น้ํา อุดม สมบูรณ์, ทุ่ง หญ้า, และ ป่า ไม้.jw2019 jw2019
Des études montrent cependant que, “ parmi les familles polonaises, les deux occupations auxquelles les parents se livrent le plus avec leurs enfants sont regarder la télévision et faire les magasins ”.
อย่าง ไร ก็ ดี การ วิจัย แสดง ว่า “ท่ามกลาง ครอบครัว ชาว โปแลนด์ เมื่อ พ่อ แม่ ใช้ เวลา อยู่ กับ ลูก กิจกรรม อันดับ แรก คือ การ ดู โทรทัศน์ และ การ จับจ่าย ซื้อ ของ.”jw2019 jw2019
Barbara Zaleska, membre de la société canine polonaise, soutient pour sa part que ce permis devrait concerner le maître, non le chien, “ parce que c’est le maître qui décide si son mastiff, son rottweiler ou son bull-terrier se changera en fauve ou restera le meilleur ami de l’homme ”.
บาร์บารา ซาเลสกา สมาชิก สมาคม คอก สุนัข แห่ง โปแลนด์ แย้ง ว่า ใบ อนุญาต นี้ ควร จะ ออก ให้ เจ้าของ แทน ที่ จะ ออก ให้ สุนัข “เพราะ เจ้าของ เป็น ผู้ ที่ ตัดสิน ว่า สุนัข พันธุ์ มาสติฟฟ์, รอตต์ไวเลอร์, และ บุลล์เทอร์เรียร์ จะ กลาย เป็น สัตว์ ร้าย หรือ จะ ยัง คง เป็น มิตร กับ มนุษย์.”jw2019 jw2019
La revue polonaise Poradnik Domowy donne les conseils suivants : “ Quand on apprend une langue, il est inévitable de commettre des erreurs.
วารสาร โปราดนิก โดโมวี ของ โปแลนด์ ให้ ข้อ แนะ ต่อ ไป นี้: “ลักษณะ โดย ธรรมชาติ ของ การ เรียน ภาษา ก็ คือ ต้อง มี ข้อ ผิด พลาด.jw2019 jw2019
Le directeur d’une autre prison polonaise a écrit au siège national pour demander aux Témoins de venir plus souvent à la prison.
พัศดี ของ เรือน จํา อีก แห่ง หนึ่ง ใน โปแลนด์ ได้ เขียน ถึง สํานักงาน สาขา เพื่อ ขอ ให้ พยาน ฯ มา ที่ คุก ของ เขา บ่อย ขึ้น.jw2019 jw2019
Stanisław Rospond, auteur d’un ouvrage consacré à la langue polonaise du XVIe siècle, décrit cette traduction comme étant réalisée en “ une prose belle et fluide ”.
สตานิสลาฟ โรสปอนด์ ผู้ เขียน งาน ศึกษา เกี่ยว กับ ภาษา โปแลนด์ แห่ง ศตวรรษ ที่ 16 (ภาษา โปแลนด์) พรรณนา พระ คัมภีร์ ฉบับ นี้ ว่า ได้ รับ การ แปล แบบ “ร้อย แก้ว ที่ ไพเราะ และ สละสลวย.”jw2019 jw2019
Dans le livre Valeurs et violence à Auschwitz, la sociologue polonaise Anna Pawelczynska a dit des Témoins: “Ce petit groupe de prisonniers constituait une solide force idéologique et ils ont gagné leur bataille contre le nazisme.”
ใน หนังสือ ค่า นิยม และ ความ รุนแรง ใน เอาชวิตซ์ นัก สังคม วิทยา ชาว โปแลนด์ อันนา พาเวลชินสกา ได้ กล่าว เกี่ยว กับ พวก พยาน ฯ ว่า “นัก โทษ กลุ่ม เล็ก กลุ่ม นี้ เป็น พลัง ทาง อุดม การณ์ ที่ เข้มแข็ง และ พวก เขา ชนะ การ ต่อ สู้ กับ ลัทธิ นาซี.”jw2019 jw2019
1 “ Je suis athée ”, a dit une enseignante polonaise à une chrétienne missionnaire en Afrique.
1 “ผม ไม่ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า” ศาสตราจารย์ ผู้ หนึ่ง จาก โปแลนด์ บอก มิชชันนารี คน หนึ่ง ใน แอฟริกา.jw2019 jw2019
Ils veulent maintenir leur position au sein du groupe ”, explique un éducateur, dont les propos sont rapportés dans la revue polonaise Rewia.
พวก เขา อยาก เป็น ที่ ยอม รับ ของ เพื่อน ๆ ต่อ ไป.”jw2019 jw2019
De la pâtisserie polonaise.
พาสตรี้แบบคนโปแลนด์OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette affectation nous a aussi amenés à desservir des groupes et des congrégations d’expression polonaise en Allemagne, en Autriche et au Danemark.
ใน เวลา ต่อ มา ผม กับ โรซา ก็ ได้ ไป เยี่ยม กลุ่ม และ ประชาคม ต่าง ๆ ซึ่ง ประกอบ ด้วย ชาว โปแลนด์ ทั้ง ใน ออสเตรีย, เดนมาร์ก, และ เยอรมนี.jw2019 jw2019
Les assistants d’expression polonaise ne sont pas prêts d’oublier l’annonce de la parution dans leur langue de l’ouvrage Étude perspicace des Écritures. Ils ont ainsi été largement récompensés d’avoir enduré le froid et la pluie.
สิ่ง ที่ ยาก จะ ลืม เลือน สําหรับ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ที่ พูด ภาษา โปแลนด์ คือ การ ประกาศ ออก หนังสือ การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ ใน ภาษา โปแลนด์ ซึ่ง นับ ว่า เป็น บําเหน็จ อัน ยอด เยี่ยม สําหรับ การ ที่ พวก เขา อด ทน กับ ความ หนาว เย็น และ ฝน ที่ ตก ลง มา.jw2019 jw2019
Thérapie à la polonaise...
บําบัดแบบโปแลนด์น่ะOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les patrons de 90 % des entreprises polonaises signalent avoir été victimes de vols ou de tromperies de la part de leurs employés au cours des deux dernières années. — GAZETA PRACA, POLOGNE.
เจ้าของ กิจการ ชาว โปแลนด์ มาก ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ กล่าว ว่า พวก เขา เคย ถูก ลูกจ้าง ขโมย ของ หรือ ถูก ฉ้อ โกง ภาย ใน ช่วง สอง ปี ที่ ผ่าน มา.—หนังสือ พิมพ์ กาเซตา ปรากา โปแลนด์jw2019 jw2019
47 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.