polonais oor Thai

polonais

/pɔ.lɔ.nɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue slave de l'ouest parlée principalement en Pologne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ภาษาโปแลนด์

eienaam, naamwoord

Langue slave de l'ouest parlée principalement en Pologne.

Ma famille fait partie de la congrégation polonaise de Cleveland.
ครอบครัวของเราสมทบกับประชาคมที่ใช้ภาษาโปแลนด์ในคลีฟแลนด์.

ชาวโปแลนด์

naamwoord

Ses parents, polonais, étaient des Témoins de longue date très zélés.
พ่อแม่ของเธอซึ่งเป็นชาวโปแลนด์เป็นพยานฯ ที่กระตือรือร้นมานานแล้ว.

โปแลนด์

adjektief

Puis un prêtre et astronome polonais, Copernic, lança une idée radicale:
โคจรรอบ us แล้ว นักดาราศาสตร์โปแลนด์ และพระสงฆ์ชื่อโคเปอร์นิคั

Polonais

naamwoord manlike

Personne née en ou originaire de Pologne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ชาวโปแลนด์

naamwoord

L’hebdomadaire varsovien Wprost signale que “ 9 % des Polonais dorment moins de cinq heures par nuit.
วพรอสต์ วารสารรายสัปดาห์แห่งกรุงวอร์ซอรายงานว่า “ชาวโปแลนด์เก้าเปอร์เซ็นต์นอนหลับคืนละไม่ถึงห้าชั่วโมง.

Soortgelyke frases

Gouvernement polonais en exil
เดเนียล ฮัดสัน เบิร์นแฮม · เบิร์นแฮม

Polonaise
ชาวโปแลนด์ · ปอลอแนซ

Wikipédia en polonais
วิกิพีเดียภาษาโปแลนด์

polonaise
ชาวโปแลนด์

voorbeelde

C’EST ce qu’a dit un fonctionnaire polonais de l’administration pénitentiaire après avoir lu l’un des articles de notre numéro du 15 octobre 1998.
นั่น คือ การ ตอบ สนอง ของ เจ้าหน้าที่ เรือน จํา ชาว โปแลนด์ คน หนึ่ง ต่อ บทความ เกี่ยว กับ งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ดัง ที่ รายงาน ใน วารสาร ของ เรา ฉบับ 15 ตุลาคม 1998.

Esther et moi sommes vraiment heureux d’enseigner la Bible aux personnes parlant polonais.
ผม กับ เอสเธอร์ มี ความ สุข มาก ที่ ได้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ กับ คน ที่ พูด ภาษา โปแลนด์

Outils dont se sont servis des mineurs polonais ; mine de Dechy, près de Sin- le-Noble, dans laquelle Antoine a travaillé.
เครื่อง มือ ที่ คน งาน เหมือง ชาว โปแลนด์ ใช้ และ ภาพ เหมือง ที่ เดอชี ใกล้ แซง-เลอ-โนบเลอ ที่ อองตวน ซกาแลตสกี ทํา งาน

” Quant à Marek, un Polonais, il se souvient : “ J’ai essayé plusieurs fois d’arrêter, mais je n’admettais pas vraiment que j’étais alcoolique.
ส่วน มาเรก ใน โปแลนด์ ก็ กล่าว ว่า “ผม พยายาม เลิก หลาย ครั้ง แล้ว แต่ ผม ไม่ เคย ยอม รับ กับ ตัว เอง จริง ๆ ว่า ผม ติด แอลกอฮอล์.

Quelque 2 500 Témoins (la plupart avaient entre 16 et 30 ans) ont remis 18 000 exemplaires de cette brochure en allemand, en anglais, en espagnol, en français, en italien et en polonais.
พยาน ฯ ประมาณ 2,500 คน (ส่วน ใหญ่ อายุ ตั้ง แต่ 16 ถึง 30 ปี) ได้ จําหน่าย จุลสาร นี้ ใน ภาษา อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, โปแลนด์, และ สเปน ทั้ง หมด 18,000 เล่ม.

En polonais, ils ont le mot « jouska » qui est le genre de conversation hypothétique que vous jouez dans votre tête.
ภาษาโปแลนด์ มีคําว่า jouska (เวอซุสกา) แปลว่า บทสนทนาสมมติ ที่สร้างขึ้นในหัวของคุณ

Les Polonais et la religion 15
ผม จะ สํารวม ใจ ให้ แน่วแน่ ได้ อย่าง ไร? 15

La Société vient juste d’envoyer un frère polonais, Mateysh, dans notre congrégation.
สมาคม ฯ เพิ่ง ส่ง พี่ น้อง ชาว โปแลนด์ คน หนึ่ง มา ยัง ประชาคม เรา คือ มาทีช.

Et je suis un juif polonais qui a perdu ses parents dans un camps Nazi.
และผมเป็นยิวโปแลนด์ ที่พ่อแม่ตายในค่ายนักโทษนาซี

” Et elle est allée chercher le livre Création en polonais.
หนังสือ ที่ เธอ นํา ออก มา ชื่อ การ สร้าง ของ พระเจ้า เป็น ภาษา โปแลนด์.

Parmi les délégués des 39 pays représentés à Prague se trouvaient plus de 26 000 Allemands, près de 13 000 Polonais, plus de 900 Italiens, 570 Néerlandais, 746 Suédois et 743 Japonais.
ที่ ปราก มี ตัว แทน จาก 39 ประเทศ จํานวน กว่า 26,000 คน มา จาก เยอรมนี, ราว 13,000 คน มา จาก โปแลนด์, มาก กว่า 900 คน มา จาก อิตาลี, 570 คน มา จาก เนเธอร์แลนด์, 746 คน มา จาก สวีเดน, และ 743 คน มา จาก ญี่ปุ่น.

Cela signifie petit tigre en polonais
เป็นภาษาโปแลนด์ แปลว่า " เจ้าเสือน้อย "

Des prisonniers polonais étaient chargés de distribuer la soupe, et ils veillaient à ce que nous, les plus jeunes, soyons toujours servis les premiers.
นัก โทษ ชาว โปแลนด์ ถูก มอบหมาย ให้ ตัก ซุป และ พวก เขา คอย ดู ว่า พวก เรา ที่ เป็น เด็ก จะ ได้ รับ การ บริการ ก่อน เสมอ.

Elle leur a procuré d’autres publications bibliques en arabe, en bengali, en espagnol, en géorgien, en polonais, en russe et en vietnamien.
เธอ จึง ให้ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม อื่น ๆ แก่ เพื่อน ๆ ใน ภาษา จอร์เจีย, เบงกาลี, โปแลนด์, รัสเซีย, เวียดนาม, สเปน, และ อาหรับ.

Il est même disponible dans des langues d’Europe de l’Est: albanais, croate, hongrois, macédonien, polonais, russe, serbe et slovène.
จะ หา หนังสือ นั้น ได้ กระทั่ง ใน ภาษา ต่าง ๆ ของ ยุโรป ตะวัน ออก เช่น ภาษา อัลบาเนีย, โครเอเทีย, ฮังการี, แมซิโดเนีย, โปแลนด์, รัสเซีย, เซอร์เบีย, และ สโลวีเนีย.

C'est pas des Polonais.
พวกนั้นไม่ใช่โปแลนด์

Des faits similaires sont rapportés en provenance d’autres villes où des prédicateurs du Royaume, mus par l’amour, apprennent des langues comme le polonais, le russe et le vietnamien.
มี ประสบการณ์ คล้าย กัน ใน เมือง อื่น ๆ ด้วย ขณะ ที่ ผู้ เผยแพร่ ราชอาณาจักร ได้ รับ แรง จูง ใจ จาก ความ รัก เรียน ภาษา ต่าง ๆ เช่น ภาษา โปแลนด์, รัสเซีย, และ เวียดนาม.

Les catégories d'annonces suivantes sont disponibles dans 17 langues (allemand, anglais, arabe, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, thaï, turc et vietnamien), sauf indication contraire.
เราสนับสนุนหมวดหมู่ต่อไปนี้สําหรับโฆษณา 17 ภาษาด้วยกัน (อาหรับ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม ดัตช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปแลนด์ โปรตุเกส รัสเซีย สเปน ไทย ตุรกี และเวียดนาม) ยกเว้นในที่ที่ระบุเป็นอย่างอื่น

Par exemple, à Chorzów, les Témoins polonais se sont proposés d’accueillir chez eux quelque 13 000 visiteurs originaires d’Europe de l’Est.
ตัว อย่าง เช่น สําหรับ การ ประชุม ที่ ชอร์โซว์ พยาน ฯ ชาว โปแลนด์ ยินดี เปิด บ้าน ต้อนรับ แขก เกือบ 13,000 คน จาก ยุโรป ตะวัน ออก.

" Et Thomas, un jeune homme polonais a déclaré, "Je n'ai pas besoin de vingt sortes de chewing-gum.
และ "คุณโทมัส" หนุ่มโปแลนด์พูดไว้ว่า "ผมไม่ต้องการหมากฝรั่งตั้ง 20 กว่าชนิดหรอก

TOMASZ, un jeune Polonais, a eu des démêlés avec la justice, ce qui l’a contraint à fuir son pays.
ทอมัช ชาย หนุ่ม จาก โปแลนด์ มี ปัญหา ยุ่งยาก ทาง กฎหมาย ซึ่ง เป็น สาเหตุ ให้ เขา หนี ออก นอก ประเทศ.

Certains Frères polonais s’installèrent sous des cieux plus cléments, en Silésie et en Slovaquie par exemple.
พวก โพลิช เบรเทร็น บาง คน ย้าย ไป ยัง ที่ พํานัก อัน ปลอด ภัย เช่น ไซ ลีเซีย และ สโลวะเกีย.

Le journal polonais Zwierciadło, qui rapporte ce fait, ajoute que “ 80 % des élèves n’aiment pas leur école parce qu’ils se sentent seuls et qu’ils ont du mal à entretenir de bons rapports avec leurs enseignants et leurs camarades ”.
วารสาร นี้ ยัง กล่าว ด้วย ว่า “80 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก นัก เรียน ชาว โปแลนด์ ไม่ ชอบ ไป โรง เรียน เนื่อง จาก รู้สึก โดด เดี่ยว ทั้ง ยัง เข้า กับ ครู และ เพื่อน นัก เรียน ไม่ ค่อย ได้.”

Deux fois pendant la pause de midi, les membres du Collège central ont passé une heure à prononcer de brefs discours pour l’édification des 4 500 délégués polonais également présents à cette assemblée.
ณ การ ประชุม ภาค นี้ มี ผู้ เข้า ร่วม อีก 4,500 คน จาก โปแลนด์ และ ใน ช่วง พัก กลางวัน สอง ชั่วโมง สมาชิก จาก คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ ให้ คํา บรรยาย สั้น ๆ เพื่อ ผล ประโยชน์ สําหรับ พวก เขา.

Wojciech a commencé par expliquer que plusieurs poètes et écrivains polonais avaient employé le nom divin, Jéhovah, dans leurs œuvres.
ที แรก วอยเซียก อธิบาย ว่า กวี และ นัก เขียน ชาว โปแลนด์ บาง คน ได้ ใช้ พระ นาม ยะโฮวา ใน งาน เขียน ของ พวก เขา.