retoucher oor Thai

retoucher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ตกแต่ง

werkwoord

ตกแต่ง (ภาพวาดหรือภาพถ่าย)

voorbeelde

Et oui, presque toutes les photos sont retouchées, mais cela n'est qu'un tout petit élément de ce qui se passe.
ก็ใช่ พวกเขาแต่งภาพทุกภาพอย่างมากๆ แต่นั่นก็เป็นเพียงส่วนประกอบเล็กน้อยของสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น

La question suivante qu'on me pose toujours : "Est-ce que toutes les photos sont retouchées ?"
คําถามต่อไปที่คนถามฉันอยู่เสมอก็คือ "เขาแต่งภาพทั้งหมดนั้นหรือเปล่า"

Ce n'est pas retouché.
ไม่ได้ใช้ โฟโต้ช๊อป

Si vous êtes pressé, je peux en faire quelques-unes en plus ici et les retoucher plus tard.
ถ้าคุณสองคนกําลังเร่งรีบ ผมสามรถทําภาพคู่เพิ่มเติมได้

Lorsque l’on compare sa vie, apparemment moyenne, à celle bien retouchée et parfaitement menée des autres, telle qu’elle apparaît sur les médias sociaux, on peut éprouver du découragement et de l’envie, et même éprouver parfois un sentiment d’échec.
เมื่อเราเปรียบเทียบความเป็นอยู่โดยเฉลี่ยของเราเองกับชีวิตที่ตัดต่อเป็นอย่างดีและเสริมแต่งจนไร้ที่ติเพื่อนําเสนอบนสื่อสังคม บางครั้งเรารู้สึกท้อ อิจฉา และถึงกับรู้สึกล้มเหลว

Je prends les meilleurs moments choisis pendant un mois de retouche et je les mélange avec la planche maîtresse.
มันต้องใช้ช่วงจังหวะภาพที่ดีที่สุด ที่ผมต้องคัดเลือกมากกว่าหนึ่งเดือน และมันหลอมรวมเข้าด้วยกันไร้รอยต่อ เป็นแผ่นแม่บท

Les applications vous permettent de créer des documents, de retoucher des photos, de jouer à des jeux, d'écouter de la musique et bien plus encore.
คุณสามารถใช้แอปเพื่อสร้างเอกสาร แก้ไขรูปภาพ เล่นเกม ฟังเพลง และอื่นๆ อีกมากมาย

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui
การ ทํา ให้ “ภาพ วาด” เสีย โฉม ไป ใน สมัย ปัจจุบัน

Ce n'est pas seulement de retoucher ou d'en recouvrir des parties.
มันไม่ใช่แค่ถูกแก้ไขอย่างรวดเร็ว และถูกปกปิด

Les rédacteurs, soucieux de présenter un récit fidèle, n’ont retouché le portrait de personne ; pas même le leur.
ผู้ เขียน ไม่ ได้ ปิด บัง ความ จริง ของ คน ใด—แม้ แต่ ของ ตัว เขา เอง—เพื่อ ทํา บันทึก ที่ ถูก ต้อง เป็น จริง.

• Couture, retouches et réparation de vêtements.
• เย็บ, แก้, และ ซ่อม เสื้อ ผ้า

Nous pouvons modifier, et cela signifie que nous pouvons supprimer, et cela signifie que nous pouvons retoucher, le visage, la voix, la chair, le corps - ni trop peu, ni trop, juste ce qu'il faut.
พวกเราสามารถแก้ไขได้ และนั่นก็หมายความว่าเราลบมันได้ และหมายความว่าเราสามารถปรับปรุงมันได้ หน้าตา เสียง ผิว ร่างกาย ไม่น้อยเกินไป ไม่เยอะเกินไป พอดีๆ

Je peux retoucher la vidéo.
เดี๋ยวผมเอากล้องวีดีโอไปที่นั่นด้วย

Toutes les pièces doivent être retouchées et les tailles établies.
ทุกชิ้นตัดตามขนาดที่ใช้จริง

Tu penses qu'ils ont retouché sa photo?
คุณว่าเค้าแต่งรูปนี้หรือเปล่า?

pas besoin de retouches.
ผมขอแบบนี้แหละครับ ไม่ต้องแก้หรอก

Que voulez vous retouché?
คุณอยากทําส่วนไหนล่ะ

Le long de la barrière juste là à cause d'une retouche.
ตรงแนวรั้วนี่ เนื่องได้รับการปรับปรุง

Les photos ont été retouchées, on ne voit pas grand-chose.
ไม่มีภาพที่ทําให้เรารู้ได้เลยว่าพวกเธอเป็นอะไร

Les muscles de la couverture de votre 4ème album ont été retouchés.
ส่วนปกของอัลบั้มที่ 4 ก็เป็นรูปที่ทําโฟโต้ช็อปมา

Donc quand mon frère jumeau Kaesava est né, il a décidé de retoucher l'orthographe du nom Keshava.
ดังนั้น ตอนที่พี่ชายฝาแฝดของผม เคชาว่า เกิดมา ปู่เลยตัดสินใจเปลี่ยนการสะกดคํา ของชื่อ เคชาว่า นิดหน่อย

Pour le Nouveau Testament, Olivétan reprend la version française de Lefèvre d’Étaples, disponible depuis 1523, qu’il retouche toutefois en maints endroits selon le texte grec établi par le Hollandais Érasme.
โอลีเวตอง แปล ส่วน ที่ เรียก กัน ใน ทุก วัน นี้ ว่า พันธสัญญา ใหม่ โดย ใช้ พระ คัมภีร์ ภาษา ฝรั่งเศส ฉบับ เลอแฟฟวร์ เดตาป เป็น หลัก แต่ ก็ มี บาง ครั้ง ที่ เขา แปล โดย อาศัย ฉบับ ภาษา กรีก ของ เอราสมุส ผู้ คง แก่ เรียน ชาว ดัตช์.

Peu importe que ces photos superbes aient été retouchées par ordinateur et que ces sveltes créatures doivent constamment friser la sous-alimentation pour garder la ligne !
พวก เขา ลืม ไป ว่า ภาพ ที่ เห็น นั้น ถูก ตัด แต่ง ใน คอมพิวเตอร์ เพื่อ ให้ ดู สวย งาม ส่วน พวก นาง แบบ ที่ เอว บาง ร่าง น้อย ก็ ต้อง คอย รักษา หุ่น ด้วย การ อด อาหาร.