rond oor Thai

rond

/ʁɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

En forme de roue, circulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กลม

adjektief

Circulaire ou avec une section transversale circulaire dans au moins une direction.

Vus au microscope, ils sont de forme ronde et aplatis au centre.
เมื่อดูจากกล้องจุลทรรศน์ เซลล์เหล่านี้มีรูปร่างกลมแบน บุ๋มตรงกลางคล้ายโดนัท แต่ไม่มีรู.

มน

การหมุน

naamwoord

กิจวัตรประจําวัน · ทรงหูสมอ · ทําให้กลม · ปัดเป็นจํานวนเต็ม · รูปวงกลม · รูปโดนัท · วง · วงกลม · ออกเสียงห่อปาก · อ้วนกลม · อ้วนขึ้น · เนื้อสะโพก · เส้นทางลาดตระเวน · แป้นหมุน

Soortgelyke frases

bois rond
ไม้ท่อนกลม

muscle grand rond
กล้ามเนื้อใหญ่เทเรส

rond de sorcière
เห็ดวงแหวนเทวดา · เห็ดแฟรีริง

vers ronds
พยาธิหนอนกลม · พยาธิไส้เดือนกลม · ไฟลัมเนมาโทดา

Muscle rond pronateur
กล้ามเนื้อโปรเนเตอร์ เทเรส

rond-point
จัตุรัส · จัตุรัสสาธารณะ · ถนนรอบเกาะ · พลาซ่า · วงเวียน

table ronde
การประชุมโต๊ะกลม · โต๊ะกลม · โต๊ะกลมของพระเจ้าอาร์เธอร์

ronde
ตัวกลม

Rond-point
ถนนรอบเกาะ · วงเวียน

voorbeelde

Et si la lumière entrait par une fenêtre ronde?
แล้วถ้าเป็นเวลาตอนกลางวันแสกๆ แสงส่องผ่านหน้าต่างงั้นเหรอ

Et plus rond.
และทําให้เขาเสียงดัง.

Peut-être réagit-il à ce qui est humain ou ce qui est vivant ou ce qui est rond.
อาจจะตอบสนองเพียงแค่อวัยวะมนุษย์ หรือของสิ่งมีชีิวิตทั้งหมด หรือต่อวัตถุกลม ๆ ทุกอย่าง

Et ces autres ronds?
แล้ววงกลมอื่นๆพวกนี้ล่ะ?

Si vous avez des objectifs, vous ne gaspillerez pas votre énergie ni ne tournerez en rond.
การ มี เป้าหมาย จะ ช่วย คุณ ไม่ ให้ เสีย เวลา เสีย พลัง ไป เปล่า ๆ

“Papa, dit- il, s’adressant à son père qui se trouvait être le commandant de la base aéronavale de Kaneohe, ces avions ont des ronds rouges.”
เขา รายงาน ให้ พ่อ ซึ่ง เป็น ผู้ บัญชา การ สถานี บํารุง รักษา เครื่องบิน กองทัพ เรือ กาเนโอเฮ ว่า “พ่อ ครับ เครื่องบิน ฝูง นี้ มี รูป วง กลม สี แดง.”

Note: rond = peu très bien l'utiliser;
ไม่ต้องวงกลมนะ

Pour cuire ces grands gâteaux ronds, on pouvait s’y prendre de la même façon que la femme sur cette photo, c’est-à-dire sur des pierres ou des plaques de fer.
ขนม กลม ใหญ่ เช่น นั้น สามารถ ปิ้ง บน หิน หรือ ตะแกรง เหล็ก ดัง เช่น ผู้ หญิง คน นั้น กําลัง ทํา อยู่.

Ce qui est aussi bizarre c'est qu'au moment même où ce meta grandit, toutes les radios à 1 km à la ronde ont bugué.
มันไม่แปลกเหรอที่มีเมต้าฮิวเมนเติบโตในเวลาเดียวกัน เครื่อง X-ray ทุกเครื่องในรัศมีย์ไมล์เกิดพองขึ้นมา

Jean possédait l’atelier de menuiserie le mieux construit et le mieux équipé à la ronde.
โรง งาน ช่าง ไม้ ของ จอห์น เป็น โรง งาน ที่ ดี ที่ สุด และ มี เครื่อง ไม้ เครื่อง มือ ครบครัน ที่ สุด ใน ชุมชน ของ เขา.

Sur le rond-point devant la raffinerie.
ฉันอยู่ตรงวงเวียนนอกโรงกลั่น

Il a dansé rond et autour d'elle et faisait des grimaces et a chanté et ri.
เขาเต้นรอบและรอบของเธอและทําให้ใบหน้าและร้องเพลงและหัวเราะ

Des figures littéraires, Dorothy Parker, Robert Benchley et Robert Sherwood, les membres de la « Table ronde d'Algonquin », militèrent pour la transparence en venant au bureau le lendemain avec leurs salaires affichés sur des pancartes pendues au cou.
นักประพันธ์ชื่อดังชาวนิวยอร์ก โดโรธี ปาร์กเกอร์ โรเบิร์ต เบนช์เลย์ และ โรเบิร์ต เชอร์วู๊ด นักเขียนทั้งหมดจาก อะโกนควิน ราวด์ เทเบิล ตัดสินใจที่จะสนับสนุนให้เกิดการเปิดเผย และเข้ามาทํางานในวันรุ่งขึ้น พร้อมกับป้ายระบุเงินเดือน ที่คล้องอยู่รอบคอของพวกเขา

Il va se mettre â tourner en rond.
เขาจะเริ่มเร็ว ๆ นี้วงกลม

Dans les hautes vallées alpines, son chant s’entend à plus de dix kilomètres à la ronde !
เสียง ของ อัลเพนฮอร์น อาจ ดัง ไป ไกล ถึง 10 กิโลเมตร ข้าม หุบเขา ของ เทือก เขา แอลป์ ได้ เลย ที เดียว!

C’est le cas en Iran, où, depuis des années, “ les horloges ont trois heures et demie d’avance sur le temps moyen de Greenwich, alors que la plupart des pays avancent ou reculent les leurs d’un nombre d’heures rond, explique le New York Times.
ตัว อย่าง เช่น อิหร่าน ซึ่ง เป็น เวลา หลาย ปี แล้ว ได้ “ตั้ง นาฬิกา ของ ตน สาม ชั่วโมง ครึ่ง ก่อน เวลา มาตรฐาน ของ กรีนิช แทน ที่ จะ นับ เต็ม ชั่วโมง ดัง ประเทศ ส่วน ใหญ่ ทํา กัน” หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ กล่าว.

Il y avait un autre bateau un peu spécial dans le même coin, faisant ce que j'étais en train de faire moi-même: attirer l'attention sur la plaque de déchets du Pacifique nord, cette zone du Pacifique qui fait deux fois le Texas, avec quelque chose comme 3.5 millions de tonnes de déchets tournant en rond dans le gyre du Pacifique Nord.
มีเรือแปลกๆ อีกลําหนึ่ง กําลังทําอย่างเดียวกับที่ฉันทํา คือการสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับแพขยะใหญ่แปซิฟิกเหนือ ซึ่งเป็นพื้นที่ในแปซิฟิกเหนือ ขนาดประมาณสองเท่าของรัฐเทกซัส เต็มไปด้วยขยะ ประมาณ 3.5 ล้านชิ้น หมุนเวียนกลาง วงวนใหญ่มหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ

L’officier du mont du temple faisait sa ronde avec des torches allumées devant lui et si un garde ne se levait pas et ne disait pas : Ô officier du mont du Temple, que la paix soit avec toi !
เจ้า พนักงาน ดู แล เนิน พระ วิหาร จะ เดิน ตรวจ ไป ตาม จุด เวร ยาม ทุก จุด มือ ถือ คบไฟ ส่อง ไป ข้าง หน้า และ ถ้า ยาม คน ไหน ไม่ ได้ ยืน ขึ้น และ กล่าว ต่อ เขา ว่า ‘ข้า แต่ ท่าน เจ้า พนักงาน ดู แล เนิน พระ วิหาร ขอ สันติ สุข จง มี แก่ ท่าน!’

Le gars qui tourne en rond toute la nuit aux commandes de son avion
ก็ไอ้คนที่เดินไปเดินมาทั้งคืน.. แล้วนึกว่าตัวเองบังคับเครื่องบินอยู่

Un chiot a été énorme regardant elle avec de grands yeux ronds, et faiblement s'étendant d'une patte, en essayant de la toucher.
ลูกสุนัขมหาศาลถูกมองลงมาที่เธอด้วยดวงตากลมขนาดใหญ่และกะปวกกะเปียก ยืดออกอย่างใดอย่างหนึ่งตีน, พยายามที่จะสัมผัสเธอ

C'est la veille de Noël, vous êtes au centre commercial, vous tournez en rond pour trouver une place de parking, et qu'est-ce que vous voyez ?
คืนวันคริสต์มาสอีฟ คุณไปซื้อของที่ห้าง ขับรถวนไปมาหาที่จอด แล้วคุณเห็นอะไร

Remarquez la pierre ronde que cette femelle est en train de rouler sous son pied.
ดู ก้อน หิน กลม ๆ ที่ ช้าง กําลัง คลึง อยู่ ใต้ เท้า ของ มัน สิ.

Mais ces chaussures avaient des lacets de nylon ronds, et je n'arrivais pas à les garder attachés.
แต่รองเท้าคู่นั้นมาพร้อมกับเชือกไนลอนแบบกลม และผมไม่สามารถมัดเชือกให้อยู่ได้

Mais comment le bousier fait- il pour ne pas tourner en rond, notamment la nuit ?
แต่ ด้วง มูล สัตว์ ทํา อย่าง ไร จึง ไม่ เดิน วน ไป วน มา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ตอน กลางคืน?

En pénétrant dans l’enceinte du jardin, vous tombez aussitôt sous le charme des centaines de créatures aux livrées chamarrées qui, en ronde palpitante, virevoltent, plongent, flottent autour de vous.
เมื่อ คุณ เข้า ไป ใน สวน ผีเสื้อ ที่ มี มุ้ง ปิด คลุม อยู่ ทันใด นั้น คุณ จะ รู้สึก หลงใหล กับ ภาพ ของ ผีเสื้อ นับ ร้อย ตัว ที่ บิน อยู่ รอบ ตัว คุณ ซึ่ง มี สี สัน หลาก หลาย ประกอบ กัน บาง ตัว บิน โฉบ ไป มา อย่าง คล่องแคล่ว ส่วน บาง ตัว ค่อย ๆ บิน ไป อย่าง สง่า งาม.