temple du ciel oor Thai

temple du ciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

หอสักการะฟ้าเทียนถัน

Temple du ciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

หอสักการะฟ้าเทียนถัน

voorbeelde

17 Un autre ange encore est sorti du temple-sanctuaire qui est dans le ciel, et lui aussi avait une faucille aiguisée.
17 ทูตสวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง ออก มา จาก ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ของ วิหาร ใน สวรรค์ เขา ก็ มี เคียว คม กริบ เหมือน กัน

” Au grand étonnement de la foule présente au temple, une voix se fait entendre du ciel : “ Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau.
ท่ามกลาง ความ พิศวง งงงวย ของ ฝูง ชน ที่ ชุมนุม กัน อยู่ ที่ พระ วิหาร มี พระ สุรเสียง จาก สวรรค์ ประกาศ ว่า “เรา ได้ ทํา ให้ พระ นาม นั้น ได้ รับ เกียรติ แล้ว และ ยัง จะ ทํา ให้ พระ นาม นั้น ได้ รับ เกียรติ อีก.”

Jean dit : “ Un autre ange encore [le cinquième] est sorti du temple-sanctuaire qui est dans le ciel, ayant lui aussi une faucille aiguisée.
โยฮัน รายงาน ว่า “ทูตสวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง [องค์ ที่ ห้า] ออก มา จาก ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ วิหาร ใน สวรรค์ ท่าน ก็ มี เคียว คม กริบ เช่น กัน.

Leur ministère fidèle, jusqu’à leur mort, dans la cour terrestre du temple, leur vaudrait d’être ressuscités au ciel pour y poursuivre leur service sacerdotal.
งาน รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ตราบ วัน ตาย ของ พวก เขา ใน ลาน พระ วิหาร บน แผ่นดิน โลก นี้ จะ นํา ไป สู่ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์ ใน อนาคต เพื่อ รับใช้ ต่อ ไป ฐานะ ปุโรหิต.

Ses images se dressaient dans le temple; elle portait la couronne de la Reine du Ciel, et elle tenait dans ses bras le petit enfant Horus.
รูป ปั้น ของ นาง ตั้ง อยู่ ใน วิหาร สวม มงกุฏ ฐานะ เป็น ราชินี แห่ง สวรรค์ และ อุ้ม ทารก โฮรัส ไว้ ใน อ้อม แขน.

20 Avec tant de prêtres servant au côté du Grand Prêtre souverain dans le ciel, le temple spirituel de Dieu a déjà reçu une gloire supplémentaire.
20 เมื่อ ปุโรหิต จํานวน มาก เช่น นั้น รับใช้ ร่วม กับ มหา ปุโรหิต ใน สวรรค์ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า ย่อม ได้ รับ สง่า ราศี เพิ่ม มาก ขึ้น.

Son image, disait- on, était “ tombée du ciel ” et on la conservait à Éphèse dans le temple qui lui était dédié (Actes 19:35).
(กิจการ 19:35) วิหาร ดัง กล่าว ถือ กัน ว่า เป็น หนึ่ง ใน เจ็ด สิ่ง มหัศจรรย์ ของ โลก โบราณ.

Tandis que l’astre du jour se lève sur Cuzco dans un ciel sans nuages, les fidèles franchissent en masse les imposantes murailles incurvées pour pénétrer dans l’enceinte du Temple du Soleil.
ขณะ ที่ ท้อง ฟ้า สว่าง ขึ้น เหนือ คูส โค ผู้ นมัสการ เข้า มาร วม กัน อยู่ ภาย ใน วิหาร สุริยเทพ ซึ่ง มี กําแพง มหึมา เป็น ลักษณะ โค้ง อยู่ ล้อมรอบ.

Jérusalem et son temple perdirent leur position privilégiée, mais Dieu continua de bénir son Fils, le Messie, allant même jusqu’à lui parler directement du ciel.
ยะรูซาเลม กับ พระ วิหาร สูญ เสีย ฐานะ อัน มี เกียรติ แต่ พระเจ้า ทรง อวย พระ พร มาซีฮา พระ บุตร ของ พระองค์ อยู่ เสมอ กระทั่ง ตรัส กับ พระ บุตร โดย ตรง จาก สวรรค์

” (Jean 4:20, 21, 24). L’apôtre Paul a déclaré plus tard aux Athéniens : “ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent, étant — comme l’est Celui-ci — Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main. ” — Actes 17:24.
ม.) อัครสาวก เปาโล ได้ บอก แก่ ชาว เมือง เอเธนส์ (อะเธนาย) ใน ภาย หลัง ว่า “พระเจ้า ซึ่ง ได้ ทรง สร้าง โลก และ สรรพสิ่ง ใน โลก พระองค์ ผู้ นี้ แหละ ทรง เป็น พระ ผู้ เป็น เจ้า แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก มิ ได้ ทรง สถิต ใน วิหาร ที่ สร้าง ด้วย มือ.”—กิจการ 17:24, ล. ม.

11 Même si le Très-Saint figurait “ le ciel même ”, lieu où Dieu trône, c’est cependant à des éléments terrestres que correspondent tous les autres aspects du temple spirituel (Hébreux 9:24).
11 แม้ ว่า ที่ บริสุทธิ์ ที่ สุด เป็น ภาพ เล็ง ถึง “สวรรค์ นั้น เอง” อัน เป็น ที่ ประทับ ของ พระเจ้า กระนั้น ลักษณะ อื่น ๆ เกี่ยว ด้วย วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า ล้วน พาด พิง ถึง สิ่ง ต่าง ๆ บน แผ่นดิน โลก.

Mais, comme l’un des anciens qui sont au ciel l’a dit à Jean, la grande foule se trouve effectivement dans le temple, et non à l’extérieur du temple dans une sorte de Cour spirituelle des Gentils.
(1 เปโตร 2:5, ล. ม.) แต่ ดัง ที่ ผู้ ปกครอง ฝ่าย สวรรค์ ตรัส กับ โยฮัน ชน ฝูง ใหญ่ อยู่ ใน พระ วิหาร จริง ๆ ไม่ ใช่ นอก ขอบ เขต พระ วิหาร ใน บริเวณ ที่ เรียก กัน ว่า ลาน สําหรับ ชาว ต่าง ชาติ ฝ่าย วิญญาณ.

“ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent, étant — comme l’est Celui-ci — Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main ; il n’est pas non plus servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quelque chose, parce que c’est lui qui donne à tous la vie et le souffle et toutes choses. ”
“พระเจ้า ที่ ได้ สร้าง โลก และ สรรพสิ่ง ใน โลก พระองค์ ทรง เป็น เจ้า แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก จึง ไม่ สถิต ใน วิหาร ที่ สร้าง โดย มนุษย์ และ พระองค์ ไม่ จําเป็น ต้อง รับ การ ปรนนิบัติ จาก มนุษย์ เสมือน ว่า พระองค์ ขาด สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด เพราะ พระองค์ เอง เป็น ผู้ ทรง ประทาน ชีวิต ลม หายใจ และ สารพัด สิ่ง แก่ คน ทั้ง ปวง.”

Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent, étant — comme l’est Celui-ci — Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main ; il n’est pas non plus servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quelque chose, parce que c’est lui qui donne à tous la vie et le souffle et toutes choses.
พระเจ้า ซึ่ง ทรง สร้าง โลก และ สิ่ง สารพัด ใน โลก พระองค์ ผู้ นี้ แหละ ทรง เป็น พระ ผู้ เป็น เจ้า แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก มิ ได้ ทรง สถิต อยู่ ใน โบสถ์ วิหาร ที่ ทํา ด้วย มือ ทั้ง พระองค์ ไม่ ได้ รับ การ รับใช้ ด้วย มือ มนุษย์ เสมือน ว่า พระองค์ ขาด สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด เพราะ พระองค์ เอง ทรง ประทาน ชีวิต และ ลม หายใจ และ สิ่ง สารพัด แก่ คน ทั้ง ปวง.

C’est indispensable s’ils veulent être des colonnes dans le temple céleste glorifié et s’ils veulent porter le nom de la ville de Dieu en qualité de citoyens au ciel et le nom du Christ au titre d’épouse.
การ ทํา เช่น นี้ นับ ว่า จําเป็น หาก พวก เขา ต้องการ จะ เป็นเสา ใน พระ วิหาร ฝ่าย สวรรค์ อัน สง่า งาม และ หาก พวก เขา ต้องการ จะ มี ชื่อ เมือง ของ พระเจ้า อยู่ กับ พวก เขา ใน ฐานะ เป็น พลเมือง ฝ่าย สวรรค์ ของ เมือง นั้น และ ร่วม ใช้ พระ นาม ของ พระ คริสต์ ใน ฐานะ เป็น เจ้าสาว ของ พระองค์.

Selon un ouvrage publié par la National Geographic Society (Mysteries of Mankind — Earth’s Unexplained Landmarks), “ les spécialistes supposent que ce monument [Stonehenge] [...] était un temple qui reflétait peut-être les mouvements éternels, cycliques, du soleil, de la lune et des étoiles dans le ciel, mais pas beaucoup plus ”.
ตาม หนังสือ ของ สมาคม แนชันแนล จีโอกราฟิก ที่ ชื่อ ความ ลึกลับ ของ มนุษยชาติ—สถาน ที่ น่า พิศวง ของ โลก (ภาษา อังกฤษ) “ผู้ คง แก่ เรียน สันนิษฐาน ว่า อนุสรณ์ สถาน [สโตนเฮนจ์] . . . เป็น วิหาร ซึ่ง อาจ ใช้ แสดง ถึง การ เคลื่อน ที่ อัน เป็น วัฏจักร ที่ ไม่ มี วัน จบ สิ้น ของ ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว ทั้ง หลาย บน ฟาก ฟ้า แต่ กลับ ไม่ ได้ ใช้ เพื่อ จุด ประสงค์ อื่น.”

Que dit Paul ensuite ? “ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent, étant — comme l’est Celui-ci — Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main ; il n’est pas non plus servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quelque chose, parce que c’est lui qui donne à tous la vie et le souffle et toutes choses. ” — Actes 17:24, 25.
เปาโล กล่าว ต่อ ไป ว่า “พระเจ้า ที่ ได้ สร้าง โลก และ สรรพสิ่ง ใน โลก พระองค์ ทรง เป็น เจ้า แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก จึง ไม่ สถิต ใน วิหาร ที่ สร้าง โดย มนุษย์ และ พระองค์ ไม่ จําเป็น ต้อง รับ การ ปรนนิบัติ จาก มนุษย์ เสมือน ว่า พระองค์ ขาด สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด เพราะ พระองค์ เอง เป็น ผู้ ทรง ประทาน ชีวิต ลม หายใจ และ สารพัด สิ่ง แก่ คน ทั้ง ปวง.”—กิจ. 17:24, 25

Elle se targuait de posséder plus de 50 temples, dans lesquels les gens adoraient une multitude de dieux et de déesses, par exemple la triade composée d’Anou (le dieu du ciel), d’Enlil (le dieu de la terre, de l’air et de la tempête) et d’Ea (le dieu qui régnait sur les eaux).
เมือง นี้ มี วิหาร มาก กว่า 50 หลัง ซึ่ง มี การ นมัสการ เทพเจ้า และ เทพ ธิดา มาก มาย รวม ทั้ง ตรีเอกานุภาพ ที่ มี อะนู (เทพเจ้า แห่ง ท้องฟ้า), เอนลิล (เทพเจ้า แห่ง แผ่นดิน, อากาศ, และ พายุ), และ เอีย (เทพเจ้า เหนือ น่าน น้ํา).

Mais je tiens à dire ceci : J’aurais laissé tous les temples nous échapper, je serais allé moi-même en prison et aurais laissé tous les autres hommes y aller, si le Dieu du ciel ne m’avait pas commandé de faire ce que j’ai fait ; et lorsque vint l’heure où il me fut commandé de le faire, c’était tout à fait clair pour moi.
แต่ข้าพเจ้าต้องการกล่าวดังนี้ : ข้าพเจ้าจะปล่อยให้พระวิหารทั้งหมดหลุดมือเราไป; ข้าพเจ้าเองจะเข้าไปอยู่ในเรือนจํา, และให้ชายคนอื่น ๆ ทุกคนไปที่นั่น, หากว่าพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์มิได้ทรงบัญชาข้าพเจ้าให้ทําสิ่งซึ่งข้าพเจ้าได้ทําแล้ว; และเมื่อโมงนั้นมาถึงซึ่งข้าพเจ้าได้รับบัญชาให้กระทําการนั้น, ทุกอย่างชัดเจนต่อข้าพเจ้า.

15 Le Christ ajoute : “ Le vainqueur, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu ; [...] et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
15 พระ คริสต์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ถ้า ผู้ ใด มี ชัย ชนะ, เรา จะ กระทํา ให้ ผู้ นั้น เป็น เสา ใน พระ วิหาร แห่ง พระเจ้า ของ เรา, . . . และ เรา จะ จารึก พระ นาม พระเจ้า ของ เรา ไว้ ที่ ผู้ นั้น, กับ ชื่อ เมือง ของ พระเจ้า ของ เรา คือ กรุง ยะรูซาเลม ใหม่ ที่ ลอย ลง มา จาก สวรรค์ จาก พระเจ้า ของ เรา, และ เรา จะ จารึก นาม ใหม่ ของ เรา ไว้ ที่ ผู้ นั้น ด้วย.”

J'ai commencé à penser que, si j'étais assez chanceux pour visiter les temples du Tibet illuminés par des bougies ou pour me promener le long du front de mer à La Havane, avec toute cette musique autour de moi, je pourrais rapporter ces sons, ces immenses ciels d'un bleu cobalt et le scintillement des océans à mes amis au pays, rapporter cette magie et cette clarté dans ma propre vie.
และผมก็เริ่มรู้สึกว่า ถ้าคุณโชคดีพอ ที่ได้เดินไปรอบๆ วัดที่เต็มไปด้วยแสงเทียน ในทิเบต หรือเดินทอดน่องเลียบชายทะเลในฮาวานา โดยมีเสียงดนตรีคลอไปรอบๆ คุณ คุณสามารถนําเสียงเหล่านั้น และท้องนภาสีฟ้าเข้ม และความสดของทะเลสีคราม กลับมาฝากเพื่อนฝูงที่บ้าน และนําความอัศจรรย์ และความกระจ่างมายังชีวิตคุณได้จริงๆ