temporaire oor Thai

temporaire

/tɑ̃.pɔ.ʁɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ชั่วคราว

adjektief

Donc, ce qui était une zone d'attente temporaire est vite devenu clôturé, et devenu militarisé.
แล้วไหนล่ะพื้นที่หวงห้ามชั่วคราว ชั่วคราวจนมีรั้วกั้น

ซึ่งคั่นเวลา

adjektief

เปลี่ยนแปลง

adjektief

ไม่ถาวร

adjektief

Dites-vous bien que les désagréments sont temporaires, mais les bienfaits permanents !
จําไว้ว่าความรู้สึกไม่สบายจะมีอยู่ชั่วคราว แต่ผลประโยชน์นั้นมีถาวร!

Soortgelyke frases

prairie temporaire
ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์เฉพาะกาล · ทุ่งเลี้ยงสัตว์ชั่วคราว

consommateur temporaire
คอนซูเมอร์ชั่วคราว

Service d'états temporaires SharePoint Server
บริการสถานะ Microsoft SharePoint Server

Messagerie électronique temporaire
ที่อยู่อีเมลใช้แล้วทิ้ง

fichier temporaire
แฟ้มชั่วคราว

voorbeelde

13:22.) Comment éviter ce piège ? Puisque nous sommes des résidents temporaires, contentons- nous de ce que nous avons.
13:22) การ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ใน ฐานะ คน อาศัย ชั่ว คราว ใน ระบบ นี้ ช่วย ให้ เรา ไม่ ติด กับดัก ดัง กล่าว.

Rappelez- vous que Moïse, homme spirituel s’il en fut, ‘ a choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ’.
จํา ไว้ ว่า โมเซ ผู้ มี ใจ ฝักใฝ่ ฝ่าย วิญญาณ “เห็น ว่า ที่ จะ ทน การ เคี่ยวเข็ญ ด้วย กัน กับ พลไพร่ ของ พระเจ้า ดี กว่า มี ใจ ยินดี ใน การ ชั่ว สัก เวลา หนึ่ง.”

Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).
บาง คน ปฏิเสธ สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ ทํา มา จาก เลือด (แม้ แต่ ส่วน ย่อย ซึ่ง ใช้ เพื่อ สร้าง ภูมิ คุ้ม กัน แบบ รับ เอา ชั่ว คราว).

Pourquoi les oints sont- ils qualifiés de “ résidents temporaires ” ?
ทําไม จึง อาจ เรียก ผู้ ถูก เจิม ว่า ผู้ อาศัย ชั่ว คราว?

Temporairement détourné.
ยืมใช้ชั่วคราว

Et aussi, quand quelque chose ne va pas, nous cherchons tellement à arranger les choses à l'extérieur mais notre contrôle sur le monde extérieur est limité, temporaire, et souvent, illusoire.
จะมีทุกอย่าง ถ้าเราพลาดอะไร มันก็พังทลายลงมา และยัง เมื่อสิ่งผิดพลาดไป เราพยายามอย่างมากที่จะแก้ไขสิ่งรอบๆ ตัวเรา

Un traitement médical est une mesure temporaire, pas une panacée.
การ ใช้ ยา เป็น เพียง มาตรการ ชั่ว คราว ไม่ ใช่ วิธี รักษา.

Car les choses qui se voient sont temporaires, mais celles qui ne se voient pas sont éternelles ”.
เพราะ สิ่ง ที่ มอง เห็น อยู่ ชั่ว คราว แต่ สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น นั้น อยู่ นิรันดร์.”

Indiquez clairement que vous parlez, soit d’une solution définitive, soit d’un soulagement temporaire, ou simplement d’un moyen d’endurer une situation qui ne changera pas dans le système de choses actuel.
จง ทํา ให้ เห็น ชัดเจน ว่า คุณ พิจารณา ทาง แก้ ถาวร, การ บรรเทา ใน ระยะ สั้น, หรือ เพียง แค่ บอก วิธี รับมือ กับ สภาพการณ์ ที่ ไม่ อาจ เปลี่ยน ได้ ใน ระบบ นี้.

Mais en nous rappelant qu’elles sont temporaires, nous parviendrons à rester spirituellement équilibrés et à garder bon espoir.
แต่ การ ที่ ระลึก อยู่ เสมอ ว่า สิ่ง เหล่า นี้ อยู่ เพียง ชั่ว คราว ก็ จะ ช่วย เรา คง ความ สมดุล ฝ่าย วิญญาณ ไว้ ได้ และ มั่น ใจ ว่า สิ่ง ที่ เรา หวัง จะ เป็น จริง.

La personne qui a découvert la vérité sait que les difficultés actuelles ne sont que temporaires.
คน ที่ ได้ พบ ความ จริง ทราบ ว่า ความ ยาก ลําบาก ใน ปัจจุบัน เป็น เพียง ชั่ว คราว.

Autrement dit, personne ne peut justifier leur indifférence en disant : ‘ Ils ont évité l’homme blessé parce qu’il semblait mort, et qu’en touchant un cadavre ils se seraient rendus temporairement inaptes à servir au temple.
* จึง ไม่ มี ใคร อ้าง เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น ได้ เลย ถึง ความ เฉยเมยของ ปุโรหิต และ ชาว เลวี ว่า ‘ที่ พวก เขา หลีก เลี่ยง ไม่ ช่วย ชาย ที่ บาดเจ็บ ปาง ตาย นั้น ก็ เพราะ ชาย คน นั้น ดู เหมือน ตาย แล้ว และ การ แตะ ต้อง ศพ จะ ทํา ให้ พวก เขา ไม่ มี คุณสมบัติ ชั่ว คราว สําหรับ การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน พระ วิหาร.’

Il est possible aussi qu’en raison de la maladie il vous soit temporairement difficile de participer à la prédication de maison en maison.
ความ เจ็บ ป่วย อาจ ทํา ให้ คุณ ลําบาก ใน การ ไป ตาม บ้าน ชั่ว ระยะ หนึ่ง.

À quoi devrions- nous être déterminés malgré les difficultés temporaires ?
แม้ ประสบ ความ ยาก ลําบาก ซึ่ง มี อยู่ ชั่ว คราว เรา ควร ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา เช่น ไร?

Quand Paul compare la Loi de Moïse à un précepteur, c’est donc pour mettre l’accent sur son rôle de gardien et sur sa nature temporaire.
ด้วย เหตุ นี้ จุด มุ่ง หมาย ของ เปาโล ที่ เปรียบ เทียบ พระ บัญญัติ ของ โมเซ กับ พี่ เลี้ยง จึง มุ่ง เน้น ถึง บทบาท หน้า ที่ เพื่อ การ ชี้ นํา และ ลักษณะ เฉพาะ กาล ของ พระ บัญญัติ.

C’est à cette époque que Jéhovah a codifié son culte, qui allait être temporairement circonscrit dans un programme de sacrifices administré par une prêtrise. Ce culte serait, en outre, doté d’un sanctuaire terrestre (d’abord le tabernacle, que l’on transportait, puis le temple situé à Jérusalem).
ครั้ง นั้น พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ประทาน ระบบ การ นมัสการ เป็น ลายลักษณ์ อักษร เป็น การ จัด การ นมัสการ ให้ อยู่ ชั่ว คราว ใน ขอบข่าย ที่ มี ระบบ ปุ โรหิต ดําเนิน งาน ด้าน การ ถวาย บูชายัญ และ สถาน ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ลักษณะ วัตถุ ที แรก เป็น พลับพลา แบบ ขน ย้าย ไป ได้ และ ใน เวลา ต่อ มา เป็น วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม.

Ces articles répondront à cette question et affermiront notre détermination à continuer de nous comporter en “ résidents temporaires ”, unis à nos frères du monde entier dans l’œuvre de prédication.
2:11) บทความ ทั้ง สอง จะ ให้ คํา ตอบ และ จะ ช่วย ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ รักษา ฐานะ ของ เรา ที่ เป็น ผู้ อาศัย ชั่ว คราว ใน ระบบ ปัจจุบัน และ ทํา งาน ประกาศ อย่าง เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ใน ฐานะ สังคม พี่ น้อง นานา ชาติ.

Reportez l'affichage d'e-mails, et supprimez-les temporairement de votre boîte de réception jusqu'à ce que vous en ayez besoin.
เลื่อนและนําอีเมลออกจากกล่องจดหมายชั่วคราวจนกว่าจะต้องการใช้งาน

Devait- elle seulement être une demeure temporaire pour l’homme ?
เพื่อ ให้ เป็น บ้าน ของ มนุษย์ เพียง ชั่ว คราว เท่า นั้น ไหม?

» Il y a eu des essais de chiens de thérapie, de retraite dans la nature -- beaucoup de choses qui libèrent temporairement du stress mais n'éliminent pas à long terme les symptômes du TSPT.
เร็ว ๆ นี้ เราลองใช้การบําบัดด้วยสุนัข, การพักผ่อนด้วยธรรมชาติ สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้อาจช่วยเยียวยา ความเครียดแค่ชั่วคราว แต่ไม่ได้ทําให้หายจากอาการของ โรค PTSD อย่างแท้จริงในระยะยาวได้

Dossier temporaire &
ไดเร็กทอรีชั่วคราว

Si l’on dérive une partie de mon sang hors de mon corps et que la circulation se trouve interrompue, même temporairement, ma conscience me permettra- t- elle de considérer que ce sang fait toujours partie de moi et qu’il n’a donc pas à être ‘ versé sur le sol ’ ?
ถ้า จะ มี การ ทํา ให้ เลือด ฉัน ไหล เวียน ผ่าน นอก ร่าง กาย และ อาจ มี การ ขัด จังหวะ การ ไหล นั้น ช่วง หนึ่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ฉัน จะ ยอม ให้ ฉัน มอง ว่า เลือด นั้น ยัง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ตัว ฉัน ไหม ดัง นั้น จึง ไม่ ต้อง ‘เท เลือด นั้น ลง บน ดิน’?

20 Évidemment, même des serviteurs de Dieu fidèles peuvent temporairement perdre le sens des priorités.
20 แน่นอน แม้ แต่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า ก็ อาจ สูญ เสีย ความ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ไป ได้ ชั่ว ขณะ.

“Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.
“สุนัข ป่า จะ อาศัย อยู่ ด้วย กับ ลูก แกะ ตัว ผู้ สัก ครู่ สัก ยาม และ เสือ ดาว จะ นอน กับ ลูก แพะ ลูก วัว และ ลูก สิงโต จะ เล่น ด้วย กัน และ เด็ก ๆ จะ เป็น ผู้ นํา สัตว์ เหล่า นั้น.

Parce que si vous restez assis longtemps l'été, en short, vous en repartirez avec un marquage temporaire de l'élément d'histoire sur vos cuisses.
เพราะถ้าคุณใส่กางเกงขาสั้น นั่งนานๆ ในฤดูร้อน คุณจะได้ลุกออกไป พร้อมส่วนประกอบของเรื่อง บนต้นขาของคุณ