mansarde oor Turks

mansarde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

tavan arası

çatı katı

Mérante m'a logé dans une mansarde.
Merante bana çatı katında bir oda verdi.

çatı penceresi

naamwoord

mansart

mansard oda

voorbeelde

II vit dans une mansarde!
Barakada yaşıyor!

Après les cours, je n'avais qu'une hâte, c'était de revenir dans ma mansarde pour attendre Bertrand.
Dersten sonra, Bertrand'ı beklemek üzere çatı katıma dönmek için acele ediyordum.

La couturière chez qui Mathilde a loué une mansarde a un fils d’une douzaine d’années.
Mathilde’nin kiraladığı çatı katının sahibi terzi kadının oniki yaşlarında bir oğlu var.

les mansardes sont horribles!
Çatı katı çok kötü!

Tout n'est que romance et sacrifice dans ta petite mansarde parisienne.
Küçük Paris tavan arandaki romantiklik ve fedakarlık.

T'étrangles un mec avec une mansarde jusqu'à qu'il réponde à toutes tes questions comme " Où est Travis "?
Tüm sorularına cevap vermeyi kabul edene kadar, bir mel ile adamın nefesini kes. Mesela: " Travis nerde? "

Le dortoir était une vaste mansarde aux allures de chambrée de caserne contenant soixante à soixante-dix lits.
Yatakhane, altmış yetmiş yataklı koca bir barakaydı.

Il faisait une belle journée ensoleillée et dans la mansarde on étouffait presque.
Güneşli güzel bir gündü ve insan çatı katındaki odada âdeta boğuluyordu.

Un jour il organisa un « festival » chez lui, dans la mansarde d’un hôtel de banlieue.
"Bir gün kentin banliyösündeki bir otelin çatı katındaki odasında bir ""eğlence"" düzenledi."

On l’accrocherait dans une mansarde, songea-t-elle ; il serait détruit.
Tavan aralarına asılacak, diye düşündü; yok edilecek.

Et ces chambres et ces mansardes : des hommes peuvent-ils en sortir et y entrer ?
Bu odalar ve sofalar: erkekler buralardan çıkıp girebilir mi?

On leva le rideau ; je reconnus les premières scènes de la Mansarde des artistes.
Perde kalktı ve ilk sahnelerden oyunun Sanatçıların Çatı Katı Odası[101] olduğunu anladım.

Rosemary aurait peut-être bien enduré la chose, mais la vue de cette infecte mansarde eût presque été la mort de Julia.
Rosemary bunu kaldırabilirdi, ama o pislik yuvası tavan arasını gördüğü anda belki de ölürdü Julia.

Mettez nos affaires dans la plus petite mansarde.
Eşyalarımızı elinizdeki en küçük odaya taşıyın.

Le temps que Louis ait reposé. 39 Hannibal est étendu sur le lit bas dans sa chambre mansardée.
“Bırak Louis yerine yerleşsin.” 39 HANNIBAL, ÇATI katı odasındaki alçak yatağında yatıyordu.

La tentation des théâtres et des variétés fut oubliée et Christine entra dans la mansarde de l'étudiant.
Tiyatro ve varyetelerin çekiciliği unutuldu ve Christine öğrencinin çatı katındaki odasına gitti.

Je crois qu' il a été tué... dans une mansarde de cette maison
Bana göre, evin tavan arasındaki bir odada öldürüldü

Dans ma petite mansarde à la résidence des infirmiers de l'Hôpital général de Toronto, pas loin d'ici.
Buradan çok uzak olmayan Toronto Devlet Hastanesinin hemşire binasının tepesindeki ufak bir odada çalıştım.

Elle commence dans une mansarde à la fin du XVIIe siècle, dans la ville universitaire suisse de Bâle.
17. yüzyılın sonlarında Basel İsviçre üniversitesi kentinde bir çatı arasında geçiyor.

" Une mansarde sous les toits
Bir mağazanın üstündeki rezil, küçük bir evde oturacak.

L'étudiant loge à Prague dans une petite mansarde et Mme Christine ne peut finir ailleurs.
Öğrenci Prag'da bir tavan arasında oturuyordu ve Madam Christine bu işi başka yerde bitiremezdi.

Ma femme et moi voulons des tuiles rouges et un toit mansardé.
Karım ve ben, çatıyı İspanyol tarzında dekore ettirmeye karar verdik.

Et ces chambres et ces mansardes: des hommes peuvent-ils en sortir et y entrer?
Bu odalar ve sofalar: erkekler buralardan çıkıp girebilir mi?

Dans la mansarde de sa maison, Rotwang face à Maria se réjouit fiévreusement de son triomphe envers Fredersen:
Mucidin evinde Maria, Rotwang'ın Fredersen'a karşı kazandığı zaferin söylevini dinlemekte: "...

La mansarde, déclarait-il à Frau Nowak, était absolument insalubre et inhabitable.
Frau Nowak'a tavan arasının kesinlikle sağlıksız ve içinde yaşanamaz bir mekân olduğunu söylerdi.