plus ou moins oor Turks

plus ou moins

/ply.zu.mwɛ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

aşağı yukarı

Ils sont plus ou moins de la même taille.
Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar.

takriben

yaklaşık

bywoord

Cela vient d'une compilation entière — de 18 pages, plus ou moins —
Bu, Lampoon günlerinde çıkan tüm bir katalogdan alındı —yaklaşık 18 sayfalık bir katalog

voorbeelde

Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
Aniden, on yıllardır onları birbirine yakınlaştıran iki ortak tehdit, az çok yok oldu.

Vous vivez plus ou moins en marge de la société, comme moi-même.
Sen de benim gibi sınırda yaşıyorsun.

Selon Neuval, cette femme l’avait plus ou moins entretenu pendant une longue période.
Neuval’a göre, kadın onun geçimini az ya da çok yıllarca sağlayacak biriymiş.

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Tabii hırsızlığın ardında yatan nedenlerin suçlanabilirlik dereceleri de farklıdır.

En outre, ils sont plus ou moins liquides, les cellules vont être dans un état.
Ayrıca, büyük ölçüde sıvı haldedirler ve hücreyi berbat ederler.

Une paire d'années, plus ou moins.
Aşağı yukarı birkaç yıl falan.

Voici plus ou moins, la version de la peau.
Burada yumusak dokunun deri versiyonu.

Tu sais, évidement plus ou moins.
Birkaç saniyelik sapma da var tabii.

Et les dirigeants des pays capitalistes s'en rendaient plus ou moins compte.
Kapitalist ülkelerin liderleri de bunun az, ya da çok farkındaydılar.

Plus ou moins
Evet, öyle denebilir

J'en ai plus ou moins payé un.
Ben de kürtaj parası ödemiştim.

Je suis un être humain, donc je suis plus ou moins bizarre.
Ben bir insanım, dolayısıyla ben de biraz tuhafım.

Tu es plus ou moins comme un frère.
Sen de az ya da çok, benim kardeşimsin.

Il est d’usage de laisser un pourboire plus ou moins élevé, selon la qualité du service.
Birçok yerde yüzde 10 oranında bahşiş bırakmanın âdet olduğunu unutmamalıyız.

C' est réconfortant, plus ou moins
Az da olsa rahatlatıcı

Plus ou moins.
Tamı tamına.

Oui, plus ou moins.
İdare ediyorum işte.

Les réponses étaient plus ou moins longues.
İnsanlar uzun, kısa cevaplar yazdı.

Je pense, plus ou moins, que c'est vrai.
Aşağı yukarı öyleler bence.

Je suis plus ou moins un bon gars, mais aussi un psychopathe.
Ben yine iyi bir insanım ama ben bile hastalıklı biriyim.

Plus ou moins.
Üç aşağı beş yukarı.

Retour à la case départ, plus ou moins.
Aşağı yukarı başa döndük diyebilirim.

Deux jours, plus ou moins.
2 gündür, ister inan ister inanma.

Plus ou moins
Aşağı yukarı

Il est plus ou moins conscient, mais délirant.
Şuuru ara sıra yerine geldi ama sayıklıyordu.