restituer oor Turks

restituer

werkwoord

Régurgiter le contenu de l'estomac.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

eski haline koymak

geri vermek

Je vous le restitue dans un mois, deux au maximum.
Bir ay içinde geri vereceğim.

oluşturmak

Verb

kusmak · işlemek · restore etmek

voorbeelde

Si l'appareil restitue la toile avec précision...
Bu makina örümcek ağının detaylarının yarısını bile düzgün gösterirse...

Quand la maison ancestrale sera dûment restituée à son propriétaire légitime, vous et moi seront sur un pied d'égalité.
Atalarımın evi, hakkı olduğu üzere gerçek sahibine iade edildiğinde siz ve ben eşit seviyede olacağız.

L'identité de la valeur cédée et restituée se montre ici de manière toute différente.
Elden çıkartılan ve geri dönen değerin aynı oluşu, burada kendisini büsbütün farklı bir şekilde ortaya koyar.

En cette 50e année, il faudra proclamer la liberté dans tout le pays, et la possession héréditaire qui aura été vendue ou cédée au cours des 49 années écoulées devra être restituée.
Ellinci yılda, tüm ülkede özgürlük ilan edilmeli ve geçen 49 yıl boyunca satılan veya devredilen aile mirası mülkler asıl sahiplerine iade edilmeliydi.

Si le créancier prenait en gage le vêtement de dessus du débiteur, il devait le lui restituer dès le coucher du soleil, car le débiteur risquait d’en avoir besoin pour se tenir chaud la nuit. — Deutéronome 24:10-14.
Alacaklı borçlunun dış giysisini rehin aldığı takdirde, borçlunun gece ısınabilmesi için muhtemelen ona ihtiyacı olacağından, karanlık basmadan onu geri getirmeliydi.—Tesniye 24:10-14.

Ce n'est pas un peu prématuré pour restituer des preuves?
Delilleri aileye teslim etmek için erken değil mi?

Il y a quelque temps, j'ai eu la chance d'aller sur place voir des dieux de la guerre restitués.
İade edilen Savaş Tanrıları heykellerini kısa bir süre önce ziyaret ettim.

PÈTE Que penses-tu de la scène quand le loup-garou a restitué le bras du gars?
Peki ya kurt adamın o herifin kolunu kusmasına ne demeli?

Il a offert de nous le restituer et j' ai autorisé l' échange
Bize takas teklifinde bulundu ve bende buna izin verdim

Restituer l'authenticité - et le mot clé est " restituer ".
Özgünlüğü uyarlama -- burada anahtar kelime ise " uyarlama. "

La Traduction du monde nouveau est donc fondée à restituer le nom divin, Jéhovah, dans les Écritures grecques chrétiennes.
O halde şüphe yok ki Kutsal Metinler–İncil tercümesinde Tanrı’nın ismi olan Yehova’nın kullanılması için geçerli nedenler var.

J'ai l'honneur de vous restituer ceci.
Ben de bunu sana iade ediyorum.

Prenons l’exemple de l’ épisode Tischler, qui s’était réellement produit - Hassan l’avait restitué fidèlement.
Mesela Tischler olayı doğruydu (ve Hasan doğru hatırlıyordu).

C’était le plus gros chiffre à avoir traversé la tête du colonel depuis qu’il avait restitué les fonds de la révolution.
Devrimin paralarını geri verdiğinden beri albayın kafasında hiç bu kadar büyük bir miktar olmamıştı.

Le studio devra restituer la somme de 800 milliards de dollars.
Kıymık ile Tırmık stüdyoları 800 milyarlık zararı ödeyecek.

Les bandes sont restituées à la société de stockage le lendemain, sans que personne ne soupçonne quoi que ce soit.
Bantlar ertesi gün saklama şirketine teslim edilir ve kimsenin operasyondan haberi olmaz.

Quotas d'émission à restituer à l'État 451.
1451 Bölgede yeniden Osmanlı egemenliği başlıyor.

Me le restituer.
Bana geri dönmesini istiyorum.

Je m’assurerai qu’il soit restitué aux nains.
Cücelerin onu geri almasını sağlayacağım.

Pas un mot sur ce qu'on a tous fait, pour restituer à Cliff?
Cliff'e yaptığımız hakkında sessiz mi kalacaksın?

Si les gens apprennent que les biens ont été restitués, Nils peuvent penser que leur vote n'est plus important.
İnsanlar malların iade edildiğini bilirse, oylarının kritik olmadığını düşünebilir.

Le troisième acte restitué... était osé, brillant
Düzenlenmiş #.Perde...... cesurcaydı, başarılı

Et la moindre pièce qui fut égarée a été restituée, sauf celle- ci
Dağılan her parçasını yerine koyduk.Bunun dışında!

Wynee lègue à Kaiana certaines des choses qu'elle a acquises pendant ses voyages et lui demande de restituer le reste à son père et à sa mère.
Öleceği düşünülen Kaiana zamanla iyileşti. Wynee, satın aldığı bazı ticaret yazılarını Kaiana'ya miras olarak bıraktı ve geri kalan eşyalarını babasına ve annesine teslim etmesini istedi.

Il me serait impossible de lui restituer ses filles, quand bien même je les aurais.
Kızları benim elimde olsaydı bile onları leydiye geri veremezdim.