restitution oor Turks

restitution

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

geri verme

Emprunter implique l'intention de restitution de la chose qui a été prise.
Ödünç almak, alınan şeyi geri verme niyetini ima eder.

voorbeelde

Et encore plus précieux que ces objets, nous avons les relations que nous avons tissées avec les Amérindiens, grâce au processus de restitution.
Bu nesnelerden daha değerli olansa, heykelleri iade ettiğimiz sürede Amerika Yerlileriyle kurduğumuz ilişkiler.

▪ restitution de la signification exacte d’un mot ou d’une expression lorsqu’une traduction littérale déformerait ou obscurcirait le sens.
◗ Orijinal dildeki bir ifade kelimesi kelimesine çevrildiğinde anlam değişiyorsa ya da anlaşılması zorlaşıyorsa, o sözcük ya da ifadenin anlamı aktarılmalıdır.

À n’en pas douter, l’ADN est “ le plus compact des systèmes stockage/restitution de données jamais observé ”, pour reprendre les termes d’un scientifique.
Bir bilim adamının haklı olarak dediği gibi, “bilinen bilgi saklama ve yeniden erişme sistemlerinin en küçüğü” canlılarda bulunmaktadır.

Peu importe où tu as engagé ta société, tant que ça n'implique pas autre chose que la restitution de documents volés.
Şirketi her neye bulaştırdıysan, çalıntı belgelerden başka birşey daha çıkmazsa iyi olur.

La restitution de tout notre miel
Sonra da en başından bizim olan tüm balı geri alacağız

L'important, c'est la réparation et la restitution.
Esas önemli olan telafi ve tazmin soruları.

La restitution de l'urbain — centralité et monumentalité — peut susciter une nouvelle mode.
Kentin düzeltilmesi -merkezilik ve anıtsallık- yeni bir tarza yol açabilir.

Il y a quelques nouvelles informations que le comité de restitution devrait connaitre avant qu'il ne prenne une quelconque décision sur le cas Bloch-Bauer.
İade komitesinin, Bloch-Bauer davasıyla ilgili karar vermeden önce bilmeleri gereken yeni bir bilgi var.

Une partie de l'accord avec mon client est de faire la restitution financière.
Müvekkilimin yaptığı anlaşmaya maddi tazminat da dahil.

Comme j'espère l'avoir démontré dans mes arguments écrits, la loi favorise la restitution.
Yazılı iddialarda gösterdiğimi umduğum gibi, yasalar " iade " taraftarı.

Ah, une restitution artistique.
Sanatsal bir çizim.

Dans Restitution göttlicher Schrift, Campanus met en doute le dogme de la Trinité.
Johannes Campanus, Restitution kitabında Üçleme öğretisinin doğruluğunu sorguladı

Déclaration de Restitution des Biens
" Malların Geri İadesi Belgesi "

Au jour du Jubilé, le son du cor proclamait la libération des esclaves et la restitution des terres et des maisons à leurs propriétaires.
Azatlık Yılının Kefaret Gününde de borunun çalınmasıyla köleler salıverilir ve insanlara kaybettikleri topraklar ve evler geri verilirdi.

Voilà, les noms des trois meilleurs avocats de restitution en Amérique.
Bunlar Amerika'daki en iyi üç iade avukatının isimleri.

Cette personne tente de m'extorquer de l'argent contre sa restitution.
Şimdi bu kişi, karımın dönmesi için bana şantaj yapıyor.

Je lance un programme de restitution d'armes.
Ateşli silah teslimiyle ilgili bir program başlatıyorum.

Mais devancer le bureau fédéral pour obtenir une faveur, négocier un marché de restitution, appeler un puissant avocat, tout ça en l'espace d'un week end.
Ancak, Federalleri ikna ettin, zararları karşılama anlaşması yaptın, çok güçlü bir avukat ayarladın.

Je préfère voir ça comme la restitution d'un bien spolié, mais oui, nous allons voler cet enfoiré.
Ben buna çalıntı bir sanat eserini geri kazanmak derdim ama evet, o piç kurusunu soyacağız.

Vous savez, dès le début cette affaire de restitution n'est que relation publique.
İade meselesi, halkla ilişkiler alıştırması olarak başladı.

Et cet accord dépendait de la restitution de Scylla.
Anlaşmamız Scylla'nın getirilmesine bağlıydı.

Russell (démocrate, Georgie) : « En dernière analyse, le pays doit obtenir la restitution du navire et de son équipage.
Russel : “Son tahlilde, bu ülke geminin ve personelinin iadesini sağlamak zorundadır.

Comment Broussard pouvait-il connaitre notre maison de restitution?
Broussard güvenli evimizi nereden bilecek?

Angus ressentit cette restitution comme une insulte supplémentaire.
Angus, bu hareketi ikinci bir hakaret olarak aldı.

On est leur seul espoir de restitution
Şimdi, kayıplarını geri almak için onların tek umuduyuz