signe astrologique oor Turks

signe astrologique

Une des douze aires égales en lesquelles le zodiaque est divisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

burç

naamwoord

Une des douze aires égales en lesquelles le zodiaque est divisé.

voorbeelde

Je ne connais pas son signe astrologique, mais il me soutien vraiment créativement.
Yükselen burcu hakkında bir bilgim yok ama çalışmalarıma ciddi anlamda destek veriyor.

C'est quoi ton signe astrologique?
Burcun ne?

L'un de vos amis chinois vous a-t-il déjà demandé : « Quel est votre signe astrologique ?
Hiçbir Çinli arkadaşınız ''Burcun ne?'' diye sordu mu?

Tout dépend de son signe astrologique.
Burcunun ne olduğuna bağlı.

Quel est votre signe astrologique ?
Burcunuz ne?

Voulez-vous aussi connaître mon signe astrologique?
Burcumu da söylememi ister misin?

En d’autres termes, les signes astrologiques ont autant de consistance que le souffle qui sort de vos poumons.
Başka sözlerle, burçların gücü, ciğerlerimizden geçen nefes kadardır.

Mais ces filles ont des signes astrologiques compatibles, alors la mère ne s'offusque pas de cette différence de classe.
Ama bu kızların burçları birbiriyle uyumlu,... bu yüzden annesi sınıf farkına aldırmıyor.

N'avez-vous jamais remarqué l'importance des signes astrologiques et le fait que la Vierge est juste à côté du Lion?
Astroloji haritasında aslanın, başağın yanında olduğunu fark etmedin mi?

On prétend que le signe astrologique d’une personne permet d’identifier ses conjoints potentiels et même de déterminer quels partenaires lui seraient incompatibles.
Bir kişinin burcunun onun müstakbel eşini saptayabileceği, hatta hangi eşle uyuşamayacağını bile gösterebileceği iddia ediliyor.

Lorsqu’ils étaient en campagne, ils arboraient leurs propres étendards aux emblèmes de l’empereur et des boucliers souvent ornés de scorpions, le signe astrologique de Tibère César.
Savaşa gidecekleri zaman imparatorun simgesinin olduğu bayraklar ve Sezar Tiberius’un burcu olan akrep armalı kalkanlar taşırlardı.

Ce qui compte Hannah, c'est que vos signes astrologiques soient compatibles et que, tu sais, le sexe soit au moins décent et qu'il te supportes vraiment créativement
Yükselen burçlarınız uyuşsun, seks tatmin etsin, çalışmalarını desteklesin yeter.

Selon une enquête publiée dans Le Monde, “ un tiers de la population croit à l’explication des caractères par les signes astrologiques, tandis qu’un quart donne crédit aux prédictions fournies par les horoscopes ”.
Günlük Fransız gazetesi Le Monde’da yayımlanan bir habere göre, araştırmacılar, ‘nüfusun üçte birinin, insanların kişilik özelliklerini astrolojik işaretlerin belirlediğine inandığını, dörtte birinin de yıldız fallarına güvendiğini’ ortaya çıkardı.

C'est pas parce ce qu'elle connaît nos signes qu'elle aime l'astrologie.
Astrolojide iyi olduğu için değil sadece bizim burçlarımızı biliyor.

17 Pendant plusieurs dizaines d’années, on a accordé un grand crédit à cette ‘ Bible de pierre ’, jusqu’à ce que les numéros des 15 novembre et 1er décembre 1928 de La Tour de Garde (édition anglaise) expliquent noir sur blanc que Jéhovah n’a pas besoin d’un monument construit par des pharaons païens et couvert de signes astrologiques démoniaques pour confirmer le témoignage donné dans la Bible.
17 Bu Taştaki sözde Mukaddes Kitap sadece belirli bir süre itibar gördü. Nitekim, Watchtower’ın 15 Kasım ve 1 Aralık 1928 tarihli sayıları, Yehova’nın, Mukaddes Kitapta verilen şahitliği doğrulamak için putperest firavunlar tarafından inşa edilmiş ve cin kaynaklı astroloji simgeleri taşıyan taştan anıtlara ihtiyacı olmadığını açıkça belirtti.

En astrologie, c'est un signe féminin.
Astrolojide başak, kadınsı bir işarettir.

Je ne crois pas aux signes et aux présages ( sauf l'astrologie, bien sûr ), mais c'est comme si tout l'univers hurlait.
Şaretlere ve alametlere inanmam - astroloji dışında tabii ki

Les signes du zodiaque sont les 12 constellations utilisées en astrologie.
Burçlar kuşağının işaretleri, astroloji tarafından kullanılan 12 takımyıldızdır.

Connaître nos signes ne signifie pas qu' elle croit à l' astrologie
Astrolojide iyi olduğu için değil sadece bizim burçlarımızı biliyor

Ils prenaient l’astrologie au sérieux et attachaient de l’importance au signe du zodiaque sous lequel vous étiez né.”
sorusuydu. Yıldız falını ciddiye aldılar ve burcun onlar için önemi çok büyüktü.”

L’astrologie classe les gens en 12 catégories, ou signes du zodiaque, en fonction de leur date de naissance.
Astroloji, insanları doğum tarihlerine göre 12 kategori ya da burç altında gruplandırır.

2 Voici également ce que l’on peut lire dans le livre Signes de choses à venir (angl.): “La chiromancie, la cristallomancie, l’astrologie, la cartomancie, le Yi jing sont autant de techniques plus ou moins complexes destinées à nous donner une idée de quoi pourrait bien être fait l’avenir dans notre cas particulier.”
2 Signs of Things to Come (Gelecek Şeylerin İşaretleri) adlı kitap şöyle der: “El falı, kristal küreye bakma, astroloji, iskambil falı, Yi Jing, bunların hepsi de geleceğimizin neler getirebileceği hakkında bize bilgi veren karmaşık tekniklerdir.”

L’astrologie, qu’il ne faut pas confondre avec l’astronomie, est “l’art de déterminer le caractère et de prévoir le destin des hommes par l’étude des influences astrales, des aspects des astres, des signes”.
Astronomi biliminden farklı olarak, astroloji, “konum ve aspektlerine göre yıldızların ve gezegenlerin insan işleri ve dünya olayları üzerinde olduğu varsayılan etkisine dayanarak kehanette bulunmadır.”