à point nommé oor Viëtnamees

à point nommé

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đúng lúc

voorbeelde

La lettre de Paul arrivait donc à point nommé.
Thư của Phao-lô đến thật đúng lúc để giúp họ.

Puisque nous parlons des maux de la science, je pense que ma chanson tombe à point nommé.
Dù sao đi nữa, bài hát này nói về mặt trái của khoa học, vì thế tôi nghĩ nó hoàn hảo.

Pour moi, ce séminaire venait à point nommé.
Cuộc hội thảo đã đến rất đúng lúc đối với tôi.

Tu arrives à point nommé.
Cậu đến đây vào thời điểm kỳ diệu và rực rỡ nhất đấy!

Ces lettres de ma mère tombaient à point nommé.
Những lá thư đó nâng đỡ tôi thật đúng lúc.

Sa mort viendra à point nommé et pas un instant plus tôt.
Cái chết của ông ta sẽ đến đúng lúc chứ không phải được thế trước

Alors, j'arrive à point nommé.
Vậy ta tới thật đúng lúc.

Que rappelle Jéhovah aux Israélites, et pourquoi ce rappel vient- il à point nommé ?
Đức Giê-hô-va nhắc nhở dân Y-sơ-ra-ên điều gì, và tại sao sự nhắc nhở này là đúng lúc?

10. a) Qu’est- ce qui montre que l’aide divine est arrivée à point nommé?
10. a) Thế nào sự giúp đỡ nầy rất là hợp lúc?

Pourquoi cet ouvrage arrive- t- il à point nommé?
Điều gì khiến một cuốn sách như thế trở nên hợp tình hợp cảnh?

Le discours public “ La scène de ce monde est en train de changer ” tombait vraiment à point nommé.
Bài diễn văn công cộng thật là đúng lúc, với nhan đề “Tình trạng thế gian này đang thay đổi”.

On arrive à point nommé.
Ta đến vừa kịp.

Tu viens à point nommé.
Cậu tới đúng lúc đấy.

Je suis arrivé à point nommé, en réponse à ce qui était une inspiration d’en-haut, je le sais.
Tôi đã đến vào lúc nguy cấp nhất, để đáp ứng điều tôi biết chính là sự soi dẫn từ trên cao.

22 Le jour est proche où Jésus viendra à point nommé exécuter le jugement de Dieu sur le système actuel.
22 Chẳng bao lâu nữa, vào đúng thời điểm, Chúa Giê-su sẽ đến để thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời trên hệ thống này.

4, 5. a) Pourquoi l’exhortation de Paul à ‘ se réjouir dans le Seigneur ’ tombait- elle à point nommé pour les Romains ?
4, 5. (a) Tại sao lời khuyên của Phao-lô, “hãy vui-mừng trong sự trông-cậy”, là đúng lúc cho anh em ở Rô-ma?

Cette nourriture spirituelle tombait à point nommé pour préparer nos frères à une attaque sans précédent menée contre leur fidélité au Royaume.
Thức ăn thiêng liêng ấy được cung cấp đúng lúc, giúp dân Đức Chúa Trời sẵn sàng đối phó với một cuộc tấn công ác liệt chưa từng thấy nhắm vào lòng trung thành của họ với Nước Trời.

“Ma grand-mère m’a ensuite expliqué que ma visite tombait à point nommé, car notre famille avait besoin d’argent pour payer le sorcier.
“Bà tôi giải thích thêm rằng việc tôi đến thăm là một ân phước vì gia đình đang lo tiền để trả thầy phù thủy.

Plus tard ce même jour, celle-ci prie Jéhovah pour le remercier de l’amour qui lui a été manifesté. C’était tombé à point nommé !
Trong ngày đó, chị trẻ cầu nguyện cám ơn Đức Giê-hô-va về lòng quan tâm đầy yêu thương của chị thành thục ấy—chính là điều chị cần.

3 La nouvelle brochure, Ce que Dieu attend de nous, arrive à point nommé pour favoriser l’accélération de l’œuvre consistant à faire des disciples.
3 Sách mỏng mới ra, Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta?, đến đúng lúc để giúp chúng ta đẩy mạnh công việc đào tạo môn đồ.

2 La nourriture spirituelle que nous recevons à point nommé prouve que Jésus, le Chef de la congrégation, tient sa promesse de nous nourrir.
2 Việc chúng ta nhận thức ăn thiêng liêng đúng giờ là bằng chứng cho thấy Chúa Giê-su, Đầu hội thánh, giữ lời hứa về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng cho chúng ta.

Que, lorsqu’il viendra exécuter son jugement lors de la grande tribulation, Jésus constatera que l’esclave dispense la nourriture aux domestiques fidèlement et à point nommé.
Khi đến để phán xét trong hoạn nạn lớn, Chúa Giê-su sẽ thấy đầy tớ trung tín đang trung thành cấp phát thức ăn thiêng liêng đúng giờ cho các đầy tớ.

qui vous a réconforté à point nommé ou qui vous a aidé à résoudre un problème ou à affronter une épreuve qui menaçait votre foi ?
đã khích lệ bạn vào lúc bạn cần, hoặc đã giúp bạn giải quyết một vấn đề hay đối phó với thử thách về đức tin không?