à titre exceptionnel oor Viëtnamees

à titre exceptionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đặc cách

voorbeelde

À titre exceptionnel, les tribunaux ont parfois ignoré ce facteur dans le cas de parodies.
Đôi khi tòa án có đưa ra ngoại lệ đối với yếu tố này trong những trường hợp liên quan đến sự bắt chước.

À l’issue d’une conversation où notre interlocuteur montre de l’intérêt, nous pouvons à titre exceptionnel donner un tract ou un périodique, et non systématiquement.
Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

Dans les provinces d’Orient, en plus de l’assujettissement aux impôts ordinaires, la population pouvait être astreinte au travail obligatoire, de façon régulière ou à titre exceptionnel.
Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

À titre d’exception, une congrégation peut décider une fois pour toutes lors d’un vote d’envoyer à la Société une offrande mensuelle fixe destinée à l’œuvre mondiale de prédication, qui viendra s’ajouter aux offrandes individuelles recueillies.
Một trường hợp ngoại lệ có thể là khi có nhu cầu đặc biệt liên hệ trực tiếp đến một dự án hay hoạt động quan trọng. Thí dụ hội thánh có thể biểu quyết một lần duy nhất để mỗi tháng gửi về Hội một số tiền nhất định cho công việc rao giảng khắp thế giới.

Par ailleurs, si un homme qui s’est voué à Dieu est présent à titre exceptionnel lorsqu’elle conduit une étude biblique prévue et établie, elle doit se couvrir la tête, mais c’est lui qui prononcera la prière.
Cũng vậy, trong một hoàn cảnh phi thường, nếu một nam Nhân-chứng đã dâng mình có mặt khi chị điều khiển một học hỏi Kinh-thánh tại nhà và việc này đã được sắp đặt trước, chị phải trùm đầu lại, nhưng nên để cho anh đó dâng lời cầu nguyện.

Jusqu'à la restauration Meiji en 1868, ces cinq familles monopolisèrent le titre à deux exceptions notables : Toyotomi Hideyoshi et son neveu Toyotomi Hidetsugu.
Cho đến thời Minh Trị Duy Tân vào năm 1868, 5 gia đình này vẫn độc chiếm hai chức vụ này, trù trường hợp của Toyotomi Hideyoshi và cháu trai của ông Toyotomi Hidetsugu.

Concernant les documents anciens, un livre d’archéologie déclare à juste titre : « La survie est l’exception plutôt que la règle*.
Vì thế, quyển sách Everyday Writing in the Graeco-Roman East cho biết là đối với các tài liệu cổ, “sự tồn tại là một điều hiếm gặp”.

Ernest-Auguste mourut le 23 janvier 1698 et laissa ses territoires à George à l'exception de la principauté épiscopale d'Osnabrück, un titre qu'il possédait depuis 1661.
Ernest Augustus qua đời vào ngày 23 tháng 1 năm 1698, và George thừa kế toàn bộ lãnh thổ của cha mình, trừ chức Vương công-Giám mục của Osnabrück, một chức vụ mà cha ông đã nắm giữ từ năm 1661.

À l'exception de Head Radio FM, le titre des chansons n'est jamais révélés dans le jeu.
Ngoại trừ kênh Head Radio FM, tên của bài hát hoặc tên đài phát thanh không bao giờ được đề cập trong trò chơi.

En octobre 2009, des rumeurs sur le nom du nouvel album se propageaient avec comme titre Wind Embraced, mais la chanteuse Anette Olzon a démenti et annoncé que les chansons pour le nouvel album n'avaient pas encore été complétées, à l'exception de 3 titres écrits avant mai 2009.
Vào tháng 10 năm 2009, bắt đầu xuất hiện những tin đồn về tên album mới chủ yếu xoay quanh tiêu đề Wind Embraced, nhưng ca sĩ chính Anette Olzon liệt kê những tin đồn trên như một điều "sai sự thật" và nói rằng các bài hát cho album mới vẫn chưa được hoàn thành ngoài 3 bài hát đã được viết vào khoảng thời gian trước tháng 5 năm 2009.

La noblesse brésilienne se distingue nettement de ses homologues européennes : les titres n'y sont pas héréditaires à la seule exception de ceux des membres de la famille impériale et les personnes qui ont été anoblies ne sont pas considérées comme appartenant à une classe sociale à part ni ne reçoivent apanages, allocations ou émoluments.
Tầng lớp quý tộc Brasil khác biệt rõ rệt so với quý tộc châu Âu: các tước hiệu quý tộc không được thế tập, ngoại lệ duy nhất là các thành viên hoàng gia, và những người nhận một tước hiệu quý tộc không được nhìn nhận là thuộc một đẳng cấp xã hội riêng, và không nhận được thái ấp hay bổng lộc.

Au cours du règne de Pierre II (en dehors de la courte période de la Régence où le régent ne peut pas accorder de titres ou d'honneurs), l'attribution de titres de noblesse évolue vers une méritocratie avec des titres attribués en reconnaissance de services exceptionnels rendus par un individu à l'Empire ou au bien-être de la population.
Đến thời Pedro II cai trị (ngoài thời kỳ nhiếp chính do người nhiếp chính không thể ban tước hiệu hoặc tôn vinh) chế độ quý tộc tiến hóa thành một chế độ nhân tài với các tước hiệu được ban nhằm công nhận sự phục vụ xuất sắc của một cá nhân cho Đế quốc hoặc cho lợi ích công cộng.