écriture ancienne oor Viëtnamees

écriture ancienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cổ tự

voorbeelde

Deuxièmement, l’étude des Écritures anciennes et modernes nous met en relation avec Dieu.
Thứ hai, việc nghiên cứu thánh thư thời xưa lẫn thời nay liên kết chúng ta với Thượng Đế.

Comme Jean-François Champollion, Ventris s'inté- ressa très jeune aux écritures anciennes.
Cũng giống như Jean-Franois Champollion, Ventris đã sớm phát triển tình yêu đối với những chữ viết cổ.

Les Écritures, anciennes et modernes, sont remplies de l’affirmation de cette omniscience.
Thánh thư, cả thời xưa lẫn thời nay, đầy dẫy cách khẳng định này về sự toàn tri.

Néphi donne la raison pour laquelle il utilise l’Écriture ancienne pour instruire son peuple
Nê Phi giải thích lý do tại sao ông đã sử dụng thánh thư cổ xưa để giảng dạy cho dân ông

C’est le grand principe souligné dans toute l’Écriture, ancienne et moderne.
Đó là nguyên tắc tuyệt vời mà đã được nhấn mạnh trong tất cả mọi thánh thư, cả thời xưa lẫn thời nay.

Les Écritures anciennes et modernes sont remplies de rappels de l’amour éternel de notre Père céleste pour ses enfants.
Cả thánh thư hiện đại lẫn cổ xưa đều ghi đầy những lời nhắc nhở về tình yêu thương vĩnh cửu của Cha Thiên Thượng dành cho con cái của Ngài.

D’après le livre Les manuscrits de la Bible grecque (angl.), la paléographie « est la science qui étudie les écritures anciennes ».
Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

Ce bandana, agité dans l’air, a marqué le début du grand rassemblement dont il avait été prophétisé dans les Écritures anciennes et modernes.
Cái khăn quàng đó, vẫy từ trên cao, đã báo hiệu sự quy tụ trọng đại mà đã được tiên tri trong thánh thư thời xưa và hiện đại.

La datation au carbone 14 (carbone radioactif) et la paléographie (l’étude des écritures anciennes) confirment que les plus vieux de ces rouleaux datent d’environ 200 avant notre ère.
Việc xác định tuổi bằng phương pháp carbon 14 (carbon phóng xạ) và ngành cổ tự học đã xác nhận rằng cuộn xưa nhất trong các cuộn này có niên đại từ khoảng năm 200 đến 100 TCN.

Après que les élèves ont dit ce qu’ils ont trouvé, expliquez que les plaques d’airain étaient un volume d’Écritures anciennes contenant beaucoup d’écrits et d’informations semblables à ceux de l’Ancien Testament.
Sau khi các học sinh đã chia sẻ điều họ đã tìm thấy, hãy giải thích rằng các bảng khắc bằng đồng là một quyển thánh thư cổ xưa chứa đựng nhiều bản văn và thông tin giống như Kinh Cựu Ước.

J’aime à la fois les Écritures anciennes et modernes qui utilisent l’expression « intégrité de cœur » pour décrire le caractère d’une personne juste1. L’intégrité ou le manque d’intégrité est un élément fondamental de la personnalité.
Tôi ưa thích cả hai thánh thư thời xưa và hiện đại mà sử dụng cụm từ “sự thanh liêm của lòng” khi mô tả nhân cách của một người ngay chính.1 Sự thanh liêm hoặc việc thiếu sự thanh liêm là một yếu tố cơ bản của nhân cách của một người.

Ils appellent Écritures grecques chrétiennes ce qu’on nomme couramment le Nouveau Testament, et Écritures hébraïques l’Ancien Testament.
Phần thường được gọi là Tân Ước thì họ gọi là phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, còn Cựu Ước là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Un grand nombre de prophéties des Écritures hébraïques (“Ancien Testament”) se sont accomplies relativement à Jésus Christ.
Hàng loạt lời tiên tri trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ (“Cựu ước”) đã được ứng nghiệm liên quan đến Giê-su Christ (Ky-tô).

Linda, une mère célibataire, a écrit : “ Par leurs encouragements tirés des Écritures, les anciens m’ont aidée à m’en sortir.
Chị Lynda, phải một mình nuôi con, viết: “Trưởng lão giúp tôi đối phó với vấn đề bằng cách cho lời khích lệ dựa trên Kinh-thánh.

Chers amis, voici une expérience assez simple à faire, assortie d’une garantie donnée par Dieu, qui se trouve dans un livre d’Écritures anciennes et qui est à la portée de tout homme, femme et enfant qui est disposé à la tenter :
Các bạn thân mến, đây là một thử nghiệm khá đơn giản, với sự bảo đảm từ Thượng Đế, được tìm thấy trong một cuốn thánh thư cổ xưa có sẵn cho mỗi người nam, người nữ, và trẻ em nào sẵn lòng muốn thử nghiệm:

Avant la révolution scientifique, ils pensaient que tout ce qui était important, connaissable, était déjà connu, scellé dans des écritures anciennes, des institutions, et dans quelques principes généraux réellement utiles -- lesquels étaient, cependant, établis comme des dogmes, ainsi que plusieurs mensonges.
Trước cuộc Cách mạng Khoa học họ cho rằng tất cả mọi thứ quan trọng, mà đã được biết tới rồi được cất giữ trong những bài viết cổ, những học viện và trong những quy tắc kinh nghiệm đầy bổ ích mà tuy nhiên bám chặt như những giáo điều vào vô số những sai lầm

Dans la période qui a précédé Jésus Christ, les Juifs, qui avaient produit les Écritures hébraïques (l’Ancien Testament), n’étaient qu’une nation relativement peu importante.
Trong những năm trước thời đấng Christ, những người Do Thái sản xuất Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ (“Cựu Ước”) là những người thuộc về một nước tương đối nhỏ.

Elle englobe les compétences traditionnelles des experts en littérature : la capacité à lire les langues et écritures anciennes, la connaissance de comment les textes sont faits pour les situer et dater avec les nouvelles techniques telles que l'imagerie, la chimie des encres et pigments, la reconnaissance optique de caractères assistée par ordinateur.
Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.

Beaucoup de ces traductions mentionnaient le nom de Dieu, Jéhovah, dans les Écritures hébraïques (ou “ Ancien Testament ”) comme dans les Écritures grecques (ou “ Nouveau Testament ”).
Trong số những bản dịch ban đầu, nhiều bản có danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va trong phần tiếng Hê-bơ-rơ lẫn phần tiếng Hy Lạp, hay còn gọi là “Cựu Ước” và “Tân Ước”.

Que nous apprennent à ce propos les Écritures hébraïques (l’“Ancien Testament”)?
Chẳng hạn, phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ (“Cựu Ước”) tiết lộ gì?

Par exemple, dans les Écritures hébraïques (l’“Ancien Testament”), le mot hébreu pour paix est shalôm.
Thí dụ, trong phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ (Phần “Cựu ước”), chữ dùng cho hòa bình là sha·lohmʹ.