écriture latine oor Viëtnamees

écriture latine

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bảng chữ cái latinh

voorbeelde

Beaucoup ayant pris l’initiative de traduire des passages des Écritures en latin, il en résulta une certaine confusion.
Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

Des traducteurs modernes ont marché sur les pas de ces pionniers qui ont traduit les Écritures en latin, en gotique, en arabe et en espagnol.
Nhiều dịch giả thời hiện đại đã theo dấu chân của các bậc tiền bối này, những người đã dịch Kinh Thánh sang tiếng La-tinh, Gô-tích, Ả Rập và Tây Ban Nha.

Les missionnaires ont donc proposé au roi Radama Ier de remplacer le sorabe par une nouvelle écriture utilisant l’alphabet latin.
Vì thế, những nhà truyền giáo xin vua Radama I cho phép họ dùng bảng chữ cái La Mã thế cho chữ sorabe, và nhà vua đã ưng thuận.

Jérôme commence par réviser les versions latines des Écritures grecques chrétiennes.
Ông Jerome bắt đầu bằng cách sửa lại những bản dịch Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp bằng tiếng La-tinh.

Il enchaîna en 1552 avec la publication d’une version française des Écritures grecques, le texte latin d’Érasme étant en regard.
Sau đó vào năm 1552, ông in bản Kinh-thánh phần Hy-lạp bằng tiếng Pháp song song với bản La-tinh của Erasmus.

Par conséquent, les Saintes Écritures furent traduites du grec en latin, vraisemblablement à partir du IIe siècle de notre ère, en Afrique du Nord.
Công việc này dường như bắt đầu vào thế kỷ thứ hai CN ở Bắc Phi.

Au IVe siècle, Jérôme, l’auteur de la version latine des Écritures appelée Vulgate, expliquait: “Matthieu ou Lévi fut publicain avant de devenir apôtre. En faveur des circoncis qui croyaient à l’Évangile, le premier, il écrivit son évangile dans le texte hébreu.
Vào thế kỷ thứ tư, Jerome, người dịch bản Vulgate tiếng La-tinh, thuật lại: “Ma-thi-ơ, cũng tên là Lê-vi, một người thâu thuế trở thành sứ đồ, người đầu tiên biên soạn sách Phúc âm của đấng Christ ở miền Giu-đê bằng tiếng Hê-bơ-rơ...

Les Écritures grecques chrétiennes furent traduites d’abord en syriaque, en latin et en copte.
Những bản dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp xưa nhất được dịch ra tiếng Sy-ri cổ, La-tinh và Copt.

Pour sa traduction des Écritures, Wycliffe s’était basé sur le texte latin de la Vulgate et en avait fait des copies à la main.
Ông Wycliffe đã dịch từ bản Kinh Thánh Vulgate tiếng La-tinh và bản dịch của ông được sao chép bằng tay.

“ Cassiodore, écrit l’historien Peter Brown, estimait que toute la littérature latine devait être mobilisée pour la transmission des Écritures.
Sử gia Peter Brown viết: “Theo quan điểm của Cassiodorus, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh đều phải góp phần cho việc ghi chép Kinh Thánh.

Deux ans plus tard, Almeida est prêt à se lancer dans une entreprise plus ambitieuse encore : la traduction de l’intégralité des Écritures grecques chrétiennes à partir du texte latin de la Vulgate.
Hai năm sau, Almeida sẵn sàng bắt đầu một công trình to lớn hơn—dịch toàn bộ phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp từ bản Vulgate tiếng La-tinh.

Cela faisait des siècles que le sens des langues originales des Écritures était caché aux gens du commun parce qu’ils n’en comprenaient pas les traductions latines.
Trong nhiều thế kỷ, người ta không lĩnh hội được nội dung Kinh Thánh vì các bản dịch tiếng La-tinh rất khó hiểu.

Tout porte à croire que le syriaque, et non le latin, a été la première langue vernaculaire dans laquelle des portions des Écritures grecques chrétiennes ont été traduites.
Vì thế, dường như tiếng Sy-ri, chứ không phải tiếng La-tinh, là ngôn ngữ bản địa đầu tiên được dùng để dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Grâce à sa maîtrise du grec et du latin, Érasme a pu comparer des traductions de la Bible en latin, comme la Vulgate, avec d’anciens manuscrits en grec des Écritures grecques chrétiennes (souvent appelées Nouveau Testament).
Nhờ thành thạo tiếng Hy Lạp và La-tinh, Erasmus có thể so sánh các bản dịch Kinh Thánh tiếng La-tinh, như bản Vulgate tiếng La-tinh, với các bản chép tay tiếng Hy Lạp thời ban đầu của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, thường gọi là Tân ước.

Cependant, on ne trouve pas le mot trias dans les Écritures grecques chrétiennes, rédigées sous l’inspiration divine, et le mot trinitas ne figure pas dans la traduction latine de la Bible appelée Vulgate.
Nhưng chữ tri·asʹ không hề có trong phần Kinh-thánh viết bằng tiếng Hy-lạp và chữ trinitas cũng không hề thấy trong bản dịch Kinh-thánh tiếng La-tinh gọi là bản dịch Vulgate.

Remarquable également est la double version latine de la Bible qu’Estienne publia en 1557, en raison de son emploi tout au long des Écritures hébraïques du nom personnel de Dieu, Jehova.
Cuốn Kinh-thánh có hai bản La-tinh được Estienne xuất bản năm 1557 cũng đáng chú ý ở điểm ông dùng tên riêng của Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong khắp Kinh-thánh phần Hê-bơ-rơ.

Dans les quatre volumes des Écritures hébraïques, le texte de la Vulgate occupait le centre de la page, le texte hébreu la colonne extérieure, et le texte grec, avec une traduction interlinéaire en latin, la colonne intérieure.
Trong bốn tập tương ứng với phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, văn bản Vulgate nằm ở cột giữa mỗi trang; văn bản tiếng Hê-bơ-rơ tạo thành cột ngoài; và cột trong là văn bản tiếng Hy Lạp cùng với bản dịch sang tiếng La-tinh in xen hàng nhau.

Dès lors, si les Juifs qui lisent les Écritures dans le texte hébreu refusent de prononcer le nom divin quand ils le rencontrent, la plupart des “chrétiens” entendent la lecture de la Bible dans des traductions latines dont il est totalement absent.
Vì vậy, trong khi người Do Thái dùng Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy nhưng lại không đọc danh của Đức Chúa Trời khi gặp danh ấy, thì hầu hết “tín đồ đấng Christ” nghe Kinh-thánh đọc từ bản dịch tiếng La tinh không có danh của Đức Chúa Trời.