équitable oor Viëtnamees

équitable

/e.ki.tabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

công minh

sòng

adjective noun

J'ai vraiment l'impression que nous devons poursuivre sur une base plus équitable.
Tôi nghĩ là ta cần phải tiếp tục một cách sòng phẳng.

cân

noun adjective

chính trực · công bằng · nghiêm chính

Soortgelyke frases

rigoureusement équitable
nghiêm minh

voorbeelde

Par exemple, aux États-Unis, les droits d'auteur sont limités par la doctrine dite d'utilisation équitable, selon laquelle certaines utilisations de contenu protégé par des droits d'auteur à des fins, notamment, de critique, de commentaire, de reportage, d'enseignement ou de recherche, peuvent être considérées comme étant équitables.
Ví dụ: ở Hoa Kỳ, các quyền của bản quyền bị hạn chế bởi các học thuyết về "sử dụng hợp pháp," trong đó một số mục đích sử dụng tài liệu có bản quyền nhất định, bao gồm nhưng không giới hạn đối với phê bình, nhận xét, báo cáo tin tức, giảng dạy, học bổng hoặc nghiên cứu có thể được xem là hợp pháp.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.
Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Des demesnes équitable, jeune, et noblement train'd, Stuff'd, comme ils disent, avec des pièces honorables,
Demesnes công bằng, trẻ trung, và cao thượng train'd Stuff ́d, như họ nói, với các bộ phận danh dự,

C'est une offre équitable.
Một lời đề nghị công bằng.

Pixar se plaindra plus tard que l'accord n'était pas équitable.
Mặc dù đem lại lợi nhuận cho cả hai bên, Pixar sau đó phàn nàn rằng thỏa thuận trên là không công bằng.

Les huit champignons seront partagés équitablement entre nous quatre.
Tám cây nấm sẽ được chia đều cho bốn người chúng tôi.

En repensant à ta vie, veux-tu que ce jugement soit équitable ?
Khi xem xét lại cuộc sống của mình, các em có muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng phải được công bằng không?

Les intérêts des individus sont préservés quand les juges sont compétents, équitables et intègres.
Quyền lợi của người dân được bảo vệ khi các quan xét là những người có khả năng, công bằng và liêm khiết.

Et elle nous rappelle qu’afin de nous qualifier pour ces bénédictions, nous devons nous assurer de ne pas en priver les autres : nous devons agir équitablement, jamais inéquitablement, nous devons avancer avec humilité, jamais avec arrogance, jamais avec orgueil, nous devons juger justement, jamais injustement, jamais avec suffisance.
Và giáo lý đó nhắc nhở chúng ta rằng để hội đủ điều kiện nhận được các phước lành đó, chúng ta phải chắc chắn sẽ không khước từ các phước lành đó đối với người khác: chúng ta phải đối xử công bằng, đừng bao giờ bất công; chúng ta phải có lòng khiêm nhường, đừng bao giờ kiêu ngạo; chúng ta phải xét đoán công bình, đừng bao giờ tự cho mình là ngay chính.

Et cette expansion de l'urbanisation ne sera ni bien répartie ni équitable, La grande majorité, 90%, se passera dans le Sud, dans les villes du Sud.
Phần lớn, khoảng 90%, sẽ xảy ra ở phía Nam, ở những thành phố phía Nam.

C'est comme ça que nous rendons nos rues plus sûre, nous pouvons réduire le coût de nos prisons, et nous pouvons rendre notre système plus équitable et plus juste.
Đó là cách chúng ta làm đường phố trở nên an toàn hơn, chúng ta có thể giảm chi phí cho các nhà tù, và làm hệ thống của mình công bằng hơn đúng đắn hơn.

Ce qui m'enthousiasme le plus avec Duolingo c'est que je pense qu'il apporte un modèle économique équitable pour l'apprentissage des langues.
Và điều mà tôi hứng thú nhất về Duolingo là tôi nghĩ điều này cung cấp một hình mẫu kinh tế công bằng cho giáo dục ngoại ngữ.

La confiance des gens est gravement entamée quand ils constatent que les lacunes des codes pénaux permettent des échappatoires, qu’il est difficile d’administrer la loi équitablement, et que certains procès donnent lieu à des verdicts discutables.
Những kẽ hở trong bộ luật hình sự, khó khăn trong việc áp dụng luật pháp một cách công minh, và phán quyết khả nghi của tòa án đã lung lay lòng tin của người ta.

Vu s'est toujours exprimé par le biais des voies judiciaires, les autorités ont étouffé ses tentatives de faire avancer la justice au travers d'un procès où les garanties du droit à une procédure équitable ont été méprisées », a poursuivi Phil Robertson.
Vũ tiến hành các hoạt động của mình hoàn toàn theo kênh pháp lý, chính quyền lại đàn áp những nỗ lực muốn cải tiến hệ thống tư pháp Việt Nam của ông bằng một phiên tòa thiếu sự đảm bảo một trình tự pháp lý đúng quy trình tố tụng," ông Robertson nói.

Cela ne va pas créer une société juste et équitable.
Điều đó sẽ không tạo dựng một xã hội công bằng.

Alors pourquoi pensons-nous que notre choix d'un café à 4$ fabriqué artisanalement en commerce équitable dans une tasse réutilisable compte, mais que les 4000 $ dans notre compte de placement pour notre retraite ne compte pas ?
Vậy sao chúng ta nghĩ lựa chọn của mình khi mua 1 cốc cà phê nâu giá 4 đô tại hội chợ đựng trong cốc tái sử dụng lại quan trọng, trong khi việc chúng ta đầu tư 4,000 đô cho khoản lương hưu của mình lại không?

Il dut finalement reconnaître que le jugement de Jéhovah était réellement équitable, car il ne fut même pas possible de trouver dix justes dans ces villes.
Kết cuộc, ông phải công nhận rằng lệnh của Đức Giê-hô-va quả là công bình vì không có thể tìm được ngay chỉ 10 người công bình trong cả hai thành đó.

Nous nous devons de garantir que les femmes entrepreneurs aient accès au capital, à des réseaux et à des mentors, ainsi qu’à des lois équitables.
Chúng ta phải đảm bảo rằng các doanh nhân nữ có cơ hội tiếp cận nguồn vốn, tiếp cận mạng lưới và cố vấn, cũng như tiếp cận luật pháp bình đẳng.

Je dis juste que quand on résout des problèmes, on devrait regarder ces trois choses équitablement et on devrait chercher aussi loin que possible pour trouver des solutions qui se trouvent dans la zone idéale du milieu.
Tôi chỉ nói rằng khi giải quyết các vấn đề, bạn nên công bằng nhìn vào cả ba yếu tố và nên tìm kiếm càng nhiều càng tốt để tìm ra giải pháp thỏa mãn cả ba.

Pensez- vous que les gouvernements humains apporteront une solution équitable à nos difficultés financières?
Ông / bà có nghĩ rằng chính phủ loài người sẽ giải quyết các vấn đề khó khăn về tài chánh của chúng ta một cách công bình cho mọi người không?

Certains souhaitent se tourner vers la production de fourrures intégralement noires quand la majorité conserve son objectif de sélection sur une couleur noire à poils blancs équitablement répartis.
Một số muốn chuyển sang sản xuất lông hoàn toàn đen khi phần lớn vẫn giữ được mục tiêu sinh sản của nó vào một màu đen cho mái tóc trắng phân bố đều.

Je veux qu'il soit jugé équitablement.
Tôi chỉ muốn một cuộc xét xử công bằng.

Nous devons comprendre ces préjugés implicites si nous voulons les dépasser et envisager une société où nous traitons les gens de manière équitable, en fonction de leur comportement et non de leur apparence qui est le fruit du hasard.
Chúng ta cần hiểu rằng những kiểu thành kiến ngầm nếu ta vượt qua chúng và hướng tới một xã hội nơi con người đối sử với nhau công bằng, dựa trên cách cư xử của họ chứ không phải vẻ ngoài ngẫu nhiên

" Je ne pense pas qu'ils jouent tous de façon équitable, " Alice a commencé, dans un ton plutôt se plaindre,
" Tôi không nghĩ rằng họ chơi ở tất cả các khá, Alice bắt đầu, trong giai điệu thay vì phàn nàn,

Même si les juges et les jurés s’efforcent d’être équitables, peut- on dire que la justice est toujours respectée?
Các quan tòa và ban hội thẩm có thể cố gắng thật thà, nhưng công lý có thường thắng thế không?