événement inattendu oor Viëtnamees

événement inattendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

biến

verb noun

Mais les deux nations vont vivre des événements inattendus.
Nhưng trong những ngày sắp tới, sẽ có những biến cố không ngờ cho cả hai nước.

voorbeelde

L’année 1991 fut riche en événements inattendus.
Một bước khai thông thật sự đột ngột xảy ra vào năm 1991.

Là, ils assistèrent à des événements inattendus.
Trong khi ở đó, một điều bất ngờ đã xảy ra.

En 1962, un événement inattendu allait faire de nous plus que des ‘ parents adoptifs ’ !
Vào năm 1962, một chuyện bất ngờ xảy ra đã mang lại sự thay đổi quan trọng cho cuộc sống chúng tôi.

D’un autre côté, la pauvreté peut mener à la ruine lors d’événements inattendus. — 15/9, page 24.
Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

Dans notre vie à tous, des événements inattendus occasionnent de la tristesse, de la douleur et des déceptions.
Những sự kiện bất ngờ trong cuộc sống của chúng ta đều gây ra nỗi buồn bã, đau đớn và thất vọng.

Quel événement inattendu va provoquer la fureur du roi du nord?
Diễn biến bất ngờ nào sẽ khiêu khích vua phương bắc?

Il a en outre promis que cet événement inattendu ferait place à une paix véritable.
Và Ngài đã hứa rằng diễn biến bất ngờ này sẽ dẫn đến hòa bình thật sự.

15:25, 26). Cependant, un événement inattendu a contrarié ses projets.
Tuy nhiên, một sự kiện bất ngờ xảy đến đã thay đổi kế hoạch của Phao-lô.

Cet événement, inattendu et incompréhensible pour la plupart des gens, ne sera pas le fait de l’homme.
Biến cố này—bất ngờ và nhiều người không thể hiểu nổi—sẽ không phải là công trình của loài người.

8 Puis, en 1919, un événement inattendu s’est produit.
8 Rồi đến năm 1919 một sự kiện bất ngờ xảy ra.

Il faut reconnaître qu’il est compliqué de tenir ses promesses quand survient un événement inattendu.
Phải thừa nhận rằng giữ lời hứa có thể khó nếu có những bất ngờ xảy ra.

Mais un événement inattendu va bouleverser la situation d’Edo et du pays tout entier.
Rồi đến một ngày, một sự kiện bất ngờ đã làm thay đổi thành phố này và cả nước Nhật.

4. a) Quel événement inattendu s’est produit en 1919?
4. a) Biến cố bất ngờ nào xảy ra vào năm 1919?

Mais les deux nations vont vivre des événements inattendus.
Nhưng trong những ngày sắp tới, sẽ có những biến cố không ngờ cho cả hai nước.

L’année 1948 a été riche en bénédictions, mais aussi en événements inattendus.
Năm 1948 đã mang đến cho tôi cả ân phước lẫn khó khăn bất ngờ.

Cet événement inattendu aurait pu être dévastateur, surtout pour ses petits-enfants, amenant des questions auxquelles il est difficile de répondre.
Sự kiện bất ngờ này có thể rất là đau buồn, nhất là đối với các cháu của ông, đặt ra những câu hỏi khó trả lời.

Des événements inattendus, des circonstances contraires ou décourageantes, une maladie dérangeante et même la mort nous entourent et imprègnent notre expérience dans la chair.
Những sự kiện bất ngờ, những hoàn cảnh mâu thuẫn hoặc đầy thất vọng, sự đau yếu làm gián đoạn cũng như ngay cả cái chết đều vây quanh chúng ta và ảnh hưởng đến kinh nghiệm hữu diệt của chúng ta.

22 Cependant, nous pouvons nous demander ce qui va amener cet événement inattendu: la destruction des religions de la chrétienté par les éléments militaires appartenant à l’Organisation des Nations unies.
22 Nhưng chúng ta có thể tự hỏi không biết điều gì sẽ đưa đến hành động bất ngờ nhất này, tức là sự hủy diệt các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ bởi những quân đội của các nước trong Liên Hiệp Quốc.

Mais un évènement inattendu ou une déception, une santé défaillante, un revers financier ou un manque de résultats dans le ministère peuvent nous amener à penser que Jéhovah ne nous aime plus.
Nhưng nhu cầu này có thể không được thỏa mãn khi có những việc xảy ra ngoài ý muốn, khi bị thất vọng, gặp vấn đề về sức khỏe, khó khăn về tài chính hay không có kết quả trong thánh chức, và điều này dễ dẫn đến sự nản lòng.

Pour moi, ce geste de la municipalité a été un événement aussi inattendu que réconfortant.
Đối với tôi, hành động ấy của hội đồng thị xã là một điều hết sức bất ngờ và một biến cố làm tôi ấm lòng.

C’est un événement si inattendu que, d’emblée, ceux qui en sont témoins lui attribuent une cause surnaturelle.
* Đó là một việc xảy ra bất ngờ đến nỗi những người nhìn thấy phải tin rằng họ đã chứng kiến được một hiện tượng phi thường do Đấng siêu phàm can thiệp.

Quel événement stupéfiant et inattendu!
Quả là một biến chuyển đầy kinh ngạc bất ngờ!