Comus oor Viëtnamees

Comus

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Comus

voorbeelde

Un juge peut encore la commuer.
Chúng ta có một Thẩm phán có thể ngăn vụ này lại tại Tòa Liên bang

Mais, alors qu’ils étaient alignés face au peloton d’exécution, leur peine a été commuée en dix ans de travaux forcés.
Nhưng khi các anh xếp hàng đối mặt với đội xử bắn, bản án của họ được giảm thành mười năm tù khổ sai.

Leur peine a finalement été commuée en dix ans de prison.
Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

Par la suite, les peines capitales ont été commuées en emprisonnement à vie.
Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Si Jéhovah avait commué cette peine de mort par sentimentalisme, il aurait passé outre à sa propre loi : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort.
Làm thế có nghĩa là không tôn trọng luật của chính Ngài: “Tiền công của tội-lỗi là sự chết”.

11 Dans le cas de David et de Bath-Shéba, il fallait que le péché soit pardonné pour que la peine de mort puisse ensuite être commuée.
11 Trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, tội của họ phải được tha trước khi được miễn án chết.

Grâce aux changements qu’il a opérés dans sa vie, cette peine a été commuée en 80 heures de travail d’utilité publique.
Vì cậu đã thay đổi đời sống, bản án của cậu giảm xuống chỉ còn 80 giờ làm việc trong cộng đồng mà thôi.

Plus tard, cependant, leur peine a été commuée en une condamnation à 20 ans de prison.
Sau đó, bản án được đổi thành 20 năm tù giam.

Heureusement, ma peine de prison a été commuée.
May mắn thay, tôi không phải bị ở tù.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Notre peine de mort a fini par être commuée en 30 ans de prison.
CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Cuối cùng chúng tôi được giảm án còn 30 năm tù.

Avant que la sentence ait été appliquée, la loi a changé et sa condamnation à mort a été commuée en emprisonnement à vie.
Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

La Louisiane ne commue pas la perpétuité.
Án tù tại nhà tù Louisiana cũng đã đủ lắm rồi.

La manifestation a été violemment dispersée violemment par les Français et Chheoun arrêté et condamné à mort (plus tard commuée en emprisonnement à perpétuité).
Cuộc biểu tình đã bị người Pháp đàn áp dữ dội, kết quả là Chheoun bị bắt và bị kết án tử hình (sau đó giảm xuống tù chung thân).

Cette peine sera commuée en prison à vie.
Trường hợp này tử hình chuyển xuống tù chung thân.

Le président a commué la peine de Rudolf Abel.
Tổng thống đã giảm hình phạt của Rudolf Abel.

Un prisonnier a eu sa condamnation de 25 ans commuée en une période de 10 ans.
Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

Après la guerre, Kesselring fut jugé pour crimes de guerre et condamné à mort mais sa peine fut commuée en emprisonnement à perpétuité.
Sau khi chiến tranh chấm dứt, Kesselring bị đem ra xử tội ác chiến tranh và kết án tử hình nhưng sau đó được giảm án xuống tù chung thân.

J’étais condamné à être fusillé. Mais comme la peine de mort avait été abolie dans le pays, ma peine a été commuée en 25 ans de prison.
Tôi bị kết án tử hình bằng việc xử bắn, nhưng vì hình phạt này đã được bãi bỏ trong đất nước đó nên án phạt của tôi được đổi thành 25 năm tù.

b) Pourquoi Dieu ne pouvait- il pas simplement commuer la peine de mort pour les descendants d’Adam ?
(b) Tại sao Đức Chúa Trời không thể đơn giản giảm án tử hình cho con cháu A-đam?

En 1915, Leo Frank, juif de New York né au Texas, est lynché par le Klan nouvellement reformé après avoir été reconnu coupable de viol et condamné à mort (sa peine a été commuée en emprisonnement à vie).
Năm 1915, một người Do Thái ở Georgia tên Leo Frank đã bị buộc tội hãm hiếp và bị kết án tử hình (hình phạt của ông đã được chuyển sang tù chung thân).

La cour m’a condamné à mort, mais à cause d’un défaut de procédure (et à mon grand soulagement), la peine a été commuée en dix ans de travaux forcés.
Tôi bị kết án tử hình, nhưng tôi lấy làm mừng là vì sự sơ sót của pháp luật nên tôi được giảm án xuống còn mười năm khổ sai.

Le 3 juillet, deux jours après que la condamnation à mort de Francis eut été commuée en déportation à vie, John William Bean tenta également de tirer sur la reine mais son pistolet n'avait pas la puissance espérée.
Ngày 3 tháng 7, hai ngày sau khi án tử hình dành cho Francis được giảm thành khổ sai chung thân, John William Bean cũng cố gắng ám sát Nữ vương bằng một khẩu súng, nhưng khẩu súng nhét đầy giấy và thuốc lá, và có quá ít thuốc súng.