abdiquer oor Viëtnamees

abdiquer

werkwoord

Renoncer ou abandonner un trône, un droit, un pouvoir, une responsabilité, etc. d'une manière formelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thoái vị

werkwoord

Le 2 mars, l'Empereur Nicolas II a abdiqué.
Ngày mùng 2 tháng 3 Sa hoàng NichoIas đệ nhị đã thoái vị.

từ bỏ

werkwoord

Pour toi, j'ai pu abdiquer.
Đến với anh, em đã phải từ bỏ ngai vàng.

từ ngôi

werkwoord

bỏ · nhường · khước từ · trút bỏ · từ chức

voorbeelde

Le 2 mars, l'Empereur Nicolas II a abdiqué.
Ngày mùng 2 tháng 3 Sa hoàng NichoIas đệ nhị đã thoái vị.

Le sanshikan (le conseil des trois principaux conseillers ainés royaux) appelle le gouvernement du domaine de Satsuma au Japon et, avec son accord, contraint Shō Kō à abdiquer en 1828 et à se retirer à la campagne.
Tam ti quan (Sanshikan) (hội đồng gồm 3 cố vấn cao tuổi nhất của hoàng gia) đã yêu cầu chính quyền phiên Satsuma ở Nhật Bản và với sự tán thành của Satsuma đã buộc Shō Kō thoái vị vào năm 1828 và lui về ở ẩn ở thôn quê.

Si un patriarche lui déplaisait, le souverain avait le pouvoir de l’obliger à abdiquer ou de convoquer un synode pour le déposer.
Nếu một đại thượng phụ không vừa lòng quốc chủ, quốc chủ có thể ép buộc đại thượng phụ thoái vị hoặc ra lệnh cho một hội đồng tôn giáo truất phế ông.

C'est la deuxième fois seulement dans l'histoire du royaume que le roi abdique, l'abdication en 1477 de Shō Sen'i étant la première.
Đây là lần thứ hai trong lịch sử của vương quốc, một quốc vương thoái vị; lần đầu tiên là khi Shō Sen'i phải thoái vị và nhưỡng ngôi cho cháu năm 1477.

À la demande de Dioclétien, Maximien abdique le 1er mai 305, confère le titre d'Auguste à Constance, et se retire dans le sud de l'Italie.
Theo mệnh lệnh của Diocletianus, Maximianus thoái vị vào ngày 1 tháng 5 năm 305, giao lại tước hiệu Augustus cho Constantius và thoái ẩn tới miền nam Ý.

Baldwin présenta trois possibilités à Édouard VIII : abandonner l'idée du mariage, se marier contre l'avis de ses ministres ou abdiquer.
Baldwin sau đó đưa cho Edward ba sự lựa chọn: từ bỏ ý nghĩ kết hôn; kết hôn mặc cho sự phản đối của chính phủ; hay thoái vị.

Abdique, Scar.
Bước xuống, Scar.

Hitler considérait Edward comme un partisan de l'Allemagne nazie et pensait que les relations anglo-allemandes auraient pu être améliorées si Edward n'avait pas abdiqué.
Hitler cho rằng Edward là một người bạn tốt của Đức Quốc Xã và nghĩ rằng quan hệ Anh - Đức sẽ cải thiện hơn nhiều nếu như Edward không thoái vị.

La Déclaration accusait George III d'avoir « abdiqué le gouvernement de notre pays... Il a pillé nos mers, ravagé nos côtes, brûlé nos villes et massacré nos concitoyens ».
Ông ta tước đoạt biển cả của chúng ta, tàn phá bờ biển của chúng ta, thiêu hủy thành thị của chúng ta, phá hoại cuộc sống của nhân dân ta."

Le 19 août, Richard se soumet à Percy au château de Flint et promet d'abdiquer si sa vie est épargnée.
Ngày 19 tháng 8, Richard II đầu hàng Henry tại Lâu đài Flint, hứa sẽ thoái vị nếu mạng sống của ông được bảo đảm.

Si vous abdiquer, vous n'aurez rien pour vous protéger.
Nếu cô nhượng quyền, cô sẽ không còn lại gì để bảo vệ bản thân.

Entre avril 1877 et février 1878, Victoria menaça à cinq reprises d'abdiquer pour faire pression sur Disraeli pour qu'il agît contre la Russie lors de la guerre russo-turque mais ses menaces n'eurent pas d'effets sur les événements ou sur leur conclusion avec le traité de Berlin.
Giữa tháng 4, 1877 và tháng 2, 1878, bà năm lần đe dọa là sẽ thoái vị để buộc Disraeli phải hành động chống lại Nga trong Chiến tranh Nga-Thổ, nhưng lời đe dọa của bà không tác động được đến những sự kiện kết thúc chiến tranh và hội nghị Berlin.

Les nations vont- elles accepter d’abdiquer quelque peu leur souveraineté ?
Liệu các quốc gia có bớt cương quyết giữ quyền cai trị của họ không?

Est- ce un lieu où on peut finalement abdiquer et ne pas avoir à être responsable de tout?
Đó có phải là nơi mà bạn cuối cùng có thể đầu hàng? vả không phải có bất kì trách nhiệm với tất cả mọi thứ?

Le 13 février 1689, le Parlement adopta la Déclaration des droits dans lequel il avançait que Jacques II, en ayant tenté de s'enfuir le 11 décembre 1688, avait abdiqué et que le trône était par conséquent vacant,.
Ngày 13 tháng 2 năm 1689, Nghị viện thông qua Tuyên ngôn về các quyền, theo đó coi như James, bởi hành động vứt bỏ ấn tín bỏ trốn ngày 11 tháng 12 năm 1688, đã đương nhiên tước đi của mình quyền lãnh đạo vương quốc, và do đó Ngai vàng bỏ trống.

Même s’il n’est pas en mesure de répondre à tous ces besoins lui-même, il n’abdique pas la responsabilité de prendre soin de sa famille.
Ngay cả khi người cha không thể tự mình lo liệu hết tất cả, thì người ấy cũng không từ bỏ trách nhiệm lo lắng cho gia đình mình.

Mais nous devons assumer notre responsabilité morale de jugement et utiliser les algorithmes dans ce cadre, pas comme un moyen d'abdiquer et sous-traiter nos responsabilités d'un humain à un autre.
Nhưng chúng ta cần chịu trách nhiệm cho các quyết định mang tính đạo đức của chúng ta, và sử dụng thuật toán nội trong khuôn khổ đó, chứ không phải như một phương tiện để từ bỏ và phó thác trách nhiệm của chúng ta cho người khác giữa người với người.

L’idée d’abdiquer et de retourner au Portugal prend donc peu à peu racine dans l’esprit de l’empereur et, à partir de 1829, il en parle de plus en plus fréquemment,,.
Ý kiến thoái vị và trở về Bồ dần cắm rễ trong đầu ông, và, từ đầu năm 1829, ông thường nói về điều đó.

Le 22 mars 1917, Nicolas II, qui a abdiqué quelques jours plus tôt, est placé en résidence surveillée avec sa famille au Palais Alexandre situé à Tsarskoïe Selo près de Saint-Pétersbourg.
Vào ngày 22 tháng 3 năm 1917, Nikolai, lúc đó không còn là vua nữa được đoàn tụ với gia đình ông tại Cung điện Aleksandr ở Tsarskoe Selo.

Vous ne pouvez pas abdiquer du trône.
Ngài không thể từ bỏ vương miện.

Dans le monde moderne, où le temps vaut de l'argent, et la bataille pour sa survie incroyablement difficile, l'individu moyen malchanceux abdique et paie des pots de vin simplement pour continuer à vivre.
Trong thế giới hiện đại ngày nay, khi mà thời gian là vàng bạc, và cuộc ganh đua để kiếm kế sinh nhai ngày càng trở nên khốc liệt, những dân thường không may chỉ đơn giản đút lót để bắt kịp cuộc sống.

Pourquoi abdiquer?
Vậy tại sao mẹ lại không tiếp túc đấu tranh?

Abdique ou bats-toi.
Hoặc bước xuống, hoặc là chiến đấu.

En 1964, la grande-duchesse Charlotte abdique au profit de son fils, le grand-duc Jean.
Năm 1964, Nữ Đại công tước Charlotte thoái vị và nhường ngôi cho con trai là Thái tử Jean.

Lorsque Gihon abdique en 1259 ou 1260, « il se retire seul dans la forêt ».
Khi Gihon thoái vị vào năm 1259 hoặc 1260 và "ở ẩn trong rừng", Eiso kế vị ông và bắt đầu một triều đại mới.