abdomen oor Viëtnamees

abdomen

/ab.dɔ.mɛn/ naamwoord manlike

Tous sens (1,2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bụng

naamwoord

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

J'ai des gaz dans mon abdomen.
Bụng tôi bị đầy hơi.

bụng dưới

(sinh lý học) bụng dưới

Bụng

partie du corps

J'ai des gaz dans mon abdomen.
Bụng tôi bị đầy hơi.

voorbeelde

8 Dans votre crâne, et non pas dans votre abdomen, vous disposez d’un ordinateur infiniment supérieur en polyvalence et en capacité à l’ordinateur le plus perfectionné que l’homme ait jamais réalisé.
8 Chứa đựng trong xương sọ bạn, không phải trong bụng, có một bộ máy điện-toán làm được nhiều việc và có khả-năng vượt quá tất cả các máy điện-toán tối-tân nhất.

C'est une parmi les milliers d'espèces animales comme les grenouilles, les méduses, les salamandres, et les serpents, qui utilisent des substances toxiques pour se défendre - dans ce cas, en projetant un liquide venimeux des glandes de son abdomen.
Một trong hàng ngàn loài động vật, như ếch, sứa, kỳ nhông, và rắn, sử dụng chất độc hoá học để bảo vệ bản thân - trong trường hợp này, bằng cách phun chất lỏng độc từ các tuyến trong bụng.

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.
Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

Mais quand une abeille pique, le dard est littéralement arraché de leur abdomen, et elles meurent.
Nhưng khi một con ong đốt, vòi chích của chúng sẽ rời ra khỏi cơ thể và chúng sẽ chết.

Une fois dans l'abdomen, une fois dans le cou.
Một phát ở bụng, một ở cổ.

C'est une fourmi qui emmagasine le miel de ses collègues dans son abdomen.
Đây là một con kiến chứa mật của bạn nó trong bụng.

L’abdomen d’une luciole contient une substance organique, la luciférine.
Bụng đom đóm có chứa một chất hữu cơ được gọi là luxiferin.

La solution à ce probléme est d'opérer l'enfant immédiatement pour replacer ses intestins dans l'abdomen, laisser les poumons grandir afin que le bébé respire à nouveau.
Cách khắc phục tình trạng này là đưa em bé vào phòng phẫu thuật, di dời bộ phận ruột về lại khoang bụng, để phổi được nở ra và em bé có thể thở lại bình thường.

On l'aurait vu sur l'abdomen.
Nếu thế chúng ta đã thấy ở bụng rồi.

C'était une blessure très sale, Dans le bas de l'abdomen.
Đó là một vết thương bị nhiễm trùng, thấp xuống dưới bụng.

Voici des glandes filières sur l'abdomen d'une araignée.
Đây là tuyến tơ ở bụng của một con nhện.

Alors, les personnes qui la gardaient l'ont emmenée au médecin du village, et au lieu de conseiller à ses tuteurs de l'emmener à l'hôpital cette personne a décidé de brûler son abdomen avec des barres de fer rouge pour en chasser les démons.
Người nhà đã đưa cô bé đến thầy lang trong làng, và thay vì đề nghị với họ rằng cô bé nên được đưa vào bệnh viện, ông này lại quyết định đốt bụng cô bé với những thanh sắt nóng đỏ rực để trừ tà quỷ ám.

Oui, cancer de l'abdomen.
Ừ, thế thì ung thư ở bụng.

En pénétrant dans l’abdomen par des tubes appelés trachées, l’oxygène se mêle à la luciférine. La réaction chimique qui s’ensuit produit une luminescence qui va du jaune pâle au vert rougeâtre.
Khi khí oxy được hít vào bụng qua một ống gọi là ống khí ở bụng, khí này hợp với luxiferin gây nên một phản ứng hóa học làm tỏa ra ánh sáng có màu vàng nhạt đến xanh đỏ.

Il y a d'autres tumeurs cancéreuses dans l'abdomen - très, très peu en fait - pancréas, foie, reins.
Vâng, có các khối u khác trong ổ bụng -- rất nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm -- tụy, gan, thận.

Voici la dissection de l'abdomen d'un cafard.
Sau đây là giải phẫu bụng của gián.

C’est là qu’il comprit, sous feu ennemi, l’importance de calmer l’esprit dans le Point Unique dans le bas de l’abdomen (seika no itten).
Thời điểm đó ông hiểu rằng, dưới sức mạnh của kẻ thù, việc giữ được sự tĩnh tâm tại một điểm duy nhất ở phần bụng dưới ("seika no itten") là rất quan trọng.

Elle s'est cassée après avoir transpercé son abdomen, comme un... pénis.
Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

J'ai constaté que le suspect était M. Salamanca et j'ai observé une blessure par balle à l'abdomen.
Lúc đó, tôi nhận ra nghi phạm là Salamanca... dường như hắn đã bị thương do ăn một phát súng vào bụng.

La douleur peut venir d'un utérus aveugle dans l'abdomen.
Cơn đau có thể là do có tử cung ẩn trong bụng thằng bé.

Mais d’abord, un processus crucial doit s’effectuer : il faut que leur sac vitellin se résorbe dans leur minuscule abdomen, en passant par leur cordon ombilical et leur nombril.
Tuy nhiên, trước tiên một quá trình quan trọng phải diễn ra—túi noãn hoàng phải bắt đầu đi qua dây rốn và rốn vào trong cái bụng bé xíu của đà điểu con.

Certains pensent qu’à la fin du cycle menstruel une partie de la muqueuse utérine remonte par les trompes de Fallope, s’implante dans l’abdomen et s’y développe.
Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Il a rapidement couraient au- dessus elle et se colla contre le verre qu'elle tenait dans la place et qui a fait son abdomen chaudes se sentir bien.
Anh nhanh chóng scurried lên trên và ép mình chống lại thủy tinh mà giữ nó trong nơi và làm cho bụng nóng của mình cảm thấy tốt.

En avril 1935, les médecins diagnostiquent une tumeur dans l'abdomen d'E. Noether.
Tháng 4 năm 1935 các bác sĩ phát hiện một khối u trong xương chậu của Noether.