allocution oor Viëtnamees

allocution

/a.lɔ.ky.sjɔ̃/, /alɔkysjɔ̃/ naamwoord vroulike

allocution (donnant des instructions)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bài phát biểu

diễn từ

voorbeelde

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.
18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

Lorsque vous êtes invité à donner une allocution à l’École du ministère théocratique, gardez présent à l’esprit que ce n’est pas seulement pour que vous traitiez un sujet instructif devant la congrégation, mais aussi pour améliorer votre façon de vous exprimer.
Khi bạn được chỉ định nói một bài giảng trong Trường Thánh chức Thần quyền, hãy nhớ rằng lý do nói bài giảng không phải chỉ là trình bày một đề tài để cho hội thánh được dịp học hỏi, nhưng cũng để cải tiến cách nói năng của bạn.

Mais dans le cas contraire, nous présentons notre allocution sous une forme condensée en seulement une minute ou deux si nécessaire.
Nhưng chúng ta cũng sẵn sàng trình bày cùng bài giảng đó nhưng vắn tắt hơn, có lẽ chỉ trong vòng một hay hai phút nếu cần.

Voila le thème de mon allocution.
Đó là chủ đề buổi nói chuyện của tôi.

D’autres élèves, qui participent à l’école depuis plus longtemps, peuvent préparer avec beaucoup de soin leurs allocutions et prêter attention aux qualités oratoires qu’ils doivent travailler, mais avoir néanmoins des possibilités limitées.
Những học viên khác tham dự trường học đã lâu, có thể siêng năng sửa soạn bài giảng của họ, chú tâm tập luyện đức tính nói năng mà họ được chỉ định, nhưng có thể họ chỉ có khả năng thật giới hạn.

Il se peut que deux soient suffisants pour une allocution courte, et habituellement cinq peuvent suffire pour un discours allant jusqu’à une heure.
Có lẽ hai ý là đủ cho một cuộc bàn luận ngắn, và ngay cả một thuyết trình dài một tiếng, thường thường năm ý là đủ.

Tout au long de son allocution, il est resté sur un terrain d’entente avec les Juifs et les prosélytes qui l’écoutaient (Actes 13:13-16, 26).
Trong suốt bài giảng, ông nói về những điểm mà người Do-thái và người theo đạo Do-thái đều tin giống như ông (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13-16, 26).

Suivait cet extrait enregistré de l’allocution du président : “ Nous sommes très heureux de constater l’intérêt que de nombreuses personnes portent à l’alphabétisation.
Thông báo này tiếp tục với một đoạn ghi âm ngắn trong bài diễn văn của tổng thống: “Chúng ta rất được khích lệ khi thấy nhiều người chú ý đến việc chống nạn mù chữ.

Pour déterminer ce que vous allez dire, songez à vos auditeurs et au but de votre allocution, puis choisissez un thème.
Để định xem mình sẽ nói gì về đề tài này, bạn phải nghĩ đến người nghe và mục đích của bài giảng.

Pour progresser au maximum à l’occasion de chaque allocution, que doit faire un élève avant de la préparer et après l’avoir donnée?
Để tiến bộ tối đa với mỗi bài giảng, học viên phải làm gì trước khi sửa soạn mỗi bài giảng và sau khi nói bài giảng đó?

16 Quelques mots à propos des notes utilisées pour les allocutions données à l’École du ministère.
16 Chỉ cần nói thêm một chút về các ghi chép dùng cho các bài giảng ở Trường Thánh chức Thần quyền.

En présentant calmement votre allocution, vous mettrez vos auditeurs à l’aise et leur permettrez de concentrer leur attention sur le sujet.
Khi bạn trình bày bài giảng cách bình tĩnh, thính giả sẽ cảm thấy dễ chịu và họ sẽ tập trung sự chú ý vào đề tài.

elle a dit, "Et bien, vous faites cette allocution, et vous dites que vous allez prendre encore deux questions.
Cô ấy trả lời "Thì, cô đã nói rằng cô sẽ nhận thêm hai câu hỏi nữa.

Joseph Smith rapporta les événements suivants survenus à la consécration du temple de Kirtland le 27 mars 1836 : « Dans une brève allocution j’ai demandé aux collèges et à toute l’assemblée des saints, de reconnaître les membres de la [Première] Présidence comme prophètes et voyants, et de les soutenir par leurs prières.
Joseph Smith chép lại rằng điều sau đây đã xảy ra tại buổi lễ của Đền Thờ Kirtland vào ngày 27 tháng Ba năm 1836: “Rồi tôi đưa ra một bài nói chuyện ngắn, và kêu gọi các nhóm túc số, và tất cả giáo đoàn Các Thánh Hữu, thừa nhận [Đệ Nhất] Chủ Tịch Đoàn là Các Vị Tiên Tri và Tiên Kiến, và ủng hộ các vị này bằng lời cầu nguyện của họ.

C’est donc une question qui mérite toute votre attention lorsque vous préparez une allocution; c’est pourquoi la “Cohérence grâce aux termes de liaison” est inscrite séparément sur la fiche de Conseils oratoires.
Hiển nhiên, đây là một vấn đề mà bạn cần để ý hết sức khi sửa soạn bài giảng; bởi thế đề mục “Mạch lạc nhờ các từ nối” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn xem xét kỹ.

Très rapidement : je n'étais pas sûr de comment finir cette allocution et puis hier cet homme a dit cette merveilleuse citation des "Essais japonais sur l'oisiveté" qui disait c'est agréable d'avoir quelque chose d'inachevé parce que cela laisse la possibilité de développer.
Ngắn gọn: Tôi không chắc lắm về việc kết thúc bài nói này thế nào và rồi hôm qua có người đến với tôi và nói một câu rất hay từ "Japanese Essays on Idleness" nói rằng rất tốt khi có một thứ gì đó chưa hoàn thành. vì nó ở đó để còn dành chỗ phát triển nữa.

Bon, voilà le titre de mon allocution d'aujourd'hui.
Được rồi, đó chính là tên bài nói của tôi hôm nay.

15 Si vous donnez le seul discours du programme ou une allocution d’élève, votre entrée en matière pourra être d’une longueur normale.
15 Khi bạn nói bài giảng duy nhất trong chương trình hay bài giảng học viên thì bạn có thể làm phần nhập đề dài hơn các lúc khác.

19 Chaque élève devrait avoir pour but de progresser à chacune des allocutions qu’il donne à l’école.
19 Mỗi học viên nên có mục tiêu là làm tốt hơn với mỗi bài giảng mình sẽ trình bày tại Trường học.

Je bloquais sur l'allocution du témoin, voici ce qui est sorti.
Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

Enfin, en juin 1963, il emploie également l'expression de « rêve » dans une allocution lors d'une manifestation à Détroit, sur la Woodward Avenue, en compagnie de Walter Reuther et du pasteur noir C. L. Franklin (en).
Tháng 6, 1963 ở Detroit, King cũng nói về một "giấc mơ" khi ông tuần hành trên Đại lộ Woodward với Walther Reuther và Mục sư C. L. Franklin.

Cependant, à moins que l’allocution ne soit nettement trop courte, le conseiller ne considérera pas ce point comme faible si l’élève a préparé et bien développé un sujet qui donne satisfaction.
Tuy nhiên, trừ khi bài giảng rõ ràng là chấm dứt quá sớm, người khuyên bảo sẽ không cho điểm này là yếu kém nếu học viên đã sửa soạn và trình bày bài giảng một cách đầy đủ và làm thỏa ý người nghe.

Lorsque vous donnerez votre prochaine allocution d’élève, vous aurez peut-être déjà maîtrisé ces points.
Rồi đến ngày mà bạn sẽ trình bày bài giảng học viên kỳ tới, thì có lẽ bạn đã biết áp dụng thành thạo rồi.

On peut souvent exercer ces qualités dans le ministère du champ ou dans une allocution d’élève, mais on en usera particulièrement pour raisonner, encourager, exhorter, compatir aux malheurs d’autrui, etc.
Đa số những điều chúng ta nói khi đi rao giảng hoặc trong bài giảng học viên đều có thể nói với sự nhiệt thành và tình cảm, nhưng đặc biệt thích hợp là khi bạn lý luận, khuyến khích, khuyên lơn, tỏ thiện cảm với người khác, v.v...

Je vois que toutes vos allocutions doivent être radiodiffusées, Archevêque.
Ta thấy những lời tuyên thệ đều được phát sóng, Tổng giám mục.