article de presse oor Viëtnamees

article de presse

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bài báo

article publié dans le journal

voorbeelde

Des centaines d’articles de presse, littéralement parlant, braquaient les yeux du public sur ce projet.
Có cả hàng trăm bài báo phổ biến cho quần chúng biết về vấn đề này.

“ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.
Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

AINSI débutait un article de presse annonçant l’exposition nationale annuelle d’orchidées à San José, au Costa Rica.
TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

Le 15 mars 2004, des articles de presse grand public reportèrent la découverte d'une dixième planète.
Ngày 15/3/2004, các phương tiện truyền thông đều đưa tin: hành tinh thứ 10 đã được phát hiện.

Bien utile pour choisir une cafetière, un article de presse ou une recette de biscuits!
Do đó, chọn hãng sản xuất cà phê phù hợp, bài viết hoặc viên sôcôla, công thức làm bánh trở nên dễ dàng hơn.

D’autres articles de presse montrent la résurgence sous diverses formes du culte de Satan aux États-Unis et en Europe.
Các bài phóng sự báo chí khác cho thấy rằng sự thờ Sa-tan dưới nhiều hình thức khác nhau đang lan tràn khắp Hoa-kỳ và Âu Châu.

Des officiers juifs, atteints par une série d'articles de presse de La Libre Parole, accusés de « trahir par naissance », défient leurs rédacteurs.
Một số sĩ quan xuất sắc người Do Thái, bị khích động bởi một loạt các bài báo trên tờ Tiếng nói Tự do(La Libre Parôle) cáo buộc họ là phản bội từ giống nòi, đã thách đấu với các biên tập viên.

Google n'autorise pas la diffusion d'annonces qui imitent le contenu ou la mise en page de l'éditeur, les articles de presse ou leurs fonctionnalités.
Google không cho phép quảng cáo bắt chước nội dung hoặc bố cục của nhà xuất bản hoặc các bản tin và tính năng.

Tout le monde a déjà utilisé des outils de traduction en ligne pour comprendre les grandes lignes d'un article de presse étrangère malgré leurs imperfections.
Tất cả những ai sử dụng dịch thuật online để có thể lấy ý chính từ các bài báo từ một tờ báo nước ngoài, biết rằng nó còn lâu mới hoàn hảo.

11 Pour cela, il faut se prémunir contre les idées permissives propagées par quantité d’émissions de télévision, de films, d’articles de presse, de livres et de chansons.
11 Điều này có nghĩa là họ phải cẩn thận tránh những ý tưởng phóng túng được phổ biến qua các phương tiện như chương trình truyền hình, phim ảnh, tạp chí, sách và lời nhạc.

“ Cette invention ridicule, déclare Mark Jones, du British Museum, s’est répandue depuis la Russie ”, où elle est apparue pour la première fois dans un article de presse datant de 1903.
Mark Jones thuộc Bảo Tàng Viện Anh Quốc nói: ‘Điều bịa đặt phi lý này tràn lan ra khỏi xứ Nga’, nơi tin này được đăng lần đầu tiên trên một nhật báo vào năm 1903.

Parmi les canaux courants possibles figurent, par exemple, les sites Web tiers via l'utilisation de liens profonds, les médias sociaux, les articles de presse et les newsletters par e-mail.
Trên một số kênh thông dụng, bạn có thể dùng liên kết sâu trên trang web bên thứ ba, mạng xã hội, báo chí và bản tin qua email.

Quelques mois plus tard, des nouvelles de cette proposition ont fuité dans la presse. Il y a eu des milliers d'articles de presse, plus de 10 000, consacrés à cette étoile.
Vài tháng sau, tin tức về đơn đề nghị bị rò rỉ với báo chí và giờ có hàng ngàn bài báo, hơn 10 000 bài báo, chỉ viết về ngôi sao này.

Si vous lisez des articles de presse mensongers, prenez à cœur le conseil de Proverbes 14:15: “Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais le sagace considère ses pas.”
Nếu bạn gặp những tin xuyên tạc của báo chí thì hãy nghe theo lời khuyên ở Châm-ngôn 14:15: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

Le site web proposait également une inscription facultative, qui permettrait de commenter des articles de presse et de créer une liste de 30 artistes au maximum, sur lesquels des mises à jour seraient proposées.
Trang web cũng cung cấp tùy chọn đăng ký, cho phép bình luận về các bài báo và tạo một danh sách lên đến 30 nghệ sĩ có thể nhận thông tin cập nhật.

“ En Europe, les Églises catholiques comptent sur des prêtres philippins et indiens ”, déclare un article de presse récent, qui dit aussi qu’“ un prêtre sur six officiant dans les paroisses catholiques américaines est importé ”.
Một bài báo mới đây viết: “Các nhà thờ Công Giáo ở Châu Âu phải nhờ đến các linh mục người Phi-líp-pin và Ấn Độ”, và “trong các giáo xứ ở Hoa Kỳ, cứ sáu linh mục thì có một người từ nước ngoài đến”.

Si un article de presse fait du tort aux Témoins, la filiale de la Société peut informer les congrégations concernées, afin que les proclamateurs puissent répondre de façon satisfaisante à ceux qui posent des questions.
Nếu một bài báo tiêu cực khiến người ta có thành kiến thì văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh có thể cung cấp tài liệu cho các hội thánh trong xứ ấy, do đó giúp tất cả những người công bố có thể giải thích đầy đủ khi có người hỏi.

Un journaliste d’un grand magazine brésilien a fait des recherches sur l’Église en préparation d’un article de presse important1. Il a étudié notre doctrine et a visité le centre de formation des missionnaires et des centres d’aide humanitaire.
Một phóng viên của một tạp chí hàng đầu ở Brazil đã nghiên cứu về Giáo Hội để chuẩn bị cho một bản tin quan trọng.1 Người ấy xem xét giáo lý của chúng ta và đi tham quan các trung tâm viện trợ nhân đạo và huấn luyện truyền giáo.

Par exemple, si votre page d'accueil représente la passerelle vers le reste de votre site (articles de presse, pages de produit, procédure de paiement, par exemple), et qu'un pourcentage important d'utilisateurs ne consultent que votre page d'accueil, un taux de rebond élevé n'est pas désirable.
Ví dụ: nếu trang chủ của bạn là cổng vào đến phần còn lại của trang web (ví dụ: các bài viết tin tức, các trang sản phẩm, quy trình thanh toán của bạn) và tỷ lệ người dùng chỉ xem trang chủ của bạn cao, thì bạn sẽ không muốn có tỷ lệ thoát cao.

Je ne veux plus voir de tels articles dans la presse locale.
Tôi không muốn lại bị nói ức hiếp người Trung Quốc.

Ensuite, citer quelques articles récents postés dans la rubrique « Salle de presse » sur jw.org.
Sau đó, đề cập đến những bài gần đây được đăng trên trang jw.org trong mục “Newsroom”.

" J'aurais souhaité que ce blog soit dédié à la véritable science " plutôt que de nous faire perdre notre temps avec des apprentis théoriciens pressés de publier un article. "
" Tôi ước blog này cống hiến hết mình cho khoa học thực sự " Thay vì lãng phí thời gian của chúng ta với bọn lý thuyết gia lập dị, học đòi vội vàng xuất bản ".

L'agence de presse a fait passer un article, une dépêche.
Có một bài báo do AP viết về dây cáp.

SALLE DE PRESSE : Cette rubrique de jw.org contient des articles plus détaillés sur des questions liées à notre liberté de culte et sur l’aide que nous apportons à la suite de catastrophes naturelles.
TIN TỨC: Mục này có trên jw.org và thường cung cấp thông tin bao quát về công tác cứu trợ cũng như những vấn đề ảnh hưởng đến sự tự do thờ phượng của chúng ta.