assorti oor Viëtnamees

assorti

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hợp nhau

Ils peuvent même finir par décréter : “ On n’est pas assortis.
Họ có thể còn kết luận: ‘Chúng tôi quả là không hợp nhau.

xứng hợp

xứng đôi

4 Abigaïl et Nabal sont mal assortis.
4 Na-banh và A-bi-ga-in không phải là một cặp xứng đôi.

ăn với nhau

Soortgelyke frases

couple assorti
uyên ương

assortir
cung cấp hàng cho · ghép · phù hợp · phối hợp

époux assortis
uyên ương

voorbeelde

Il est de nouveau arrêté et, cette fois-ci, condamné à vingt ans de prison assorti de cinq années d’assignation à résidence pour « tentative de renversement du gouvernement populaire ».
Ông bị bắt lại ngay sau đó, và bị tuyên án 20 năm khổ sai, cộng thêm 5 năm quản thúc tại gia, vì tội "âm mưu lật đổ chính quyền".

Vous deux, vous n'êtes pas assortis.
Hai người không phù hợp.

Assorti à mes oreilles décollées.
Nó hợp với đôi tai nhọn của anh.

Tout le monde dit qu'ils vont y arriver puisqu'ils sont parfaitement assortis et l'enfant va les aider à surmonter les disputes et les chicanes.
Mọi người nói họ sẽ làm được vì họ hoàn toàn hợp nhau và một đứa trẻ sẽ giúp họ vượt qua chuyện đánh đấm và cãi vã.

Juste avant de conseiller à ses compagnons chrétiens de ‘se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu’, l’apôtre Paul écrivit: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.
Ngay trước khi khuyên anh em tín đồ “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh, lại lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh”, sứ đồ Phao-lô viết: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

10 Il arrive que des chrétiens célibataires estiment qu’un attelage mal assorti vaut toujours mieux que la solitude dont ils souffrent sur le moment.
10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

Les divergences religieuses mises à part, d’autres facteurs risquent de conduire à un mariage mal assorti.
Sự khác biệt về tín ngưỡng chỉ là một yếu tố có thể khiến vợ chồng kết hợp không tương xứng.

” Toutefois, Salomon a assorti son conseil d’une mise en garde : “ Éloigne [...] de ton cœur le dépit et écarte de ta chair le malheur.
Tuy nhiên, Sa-lô-môn căn dặn người trẻ: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

Les avertissements sont assortis d'une date butoir de résolution du problème.
Đối với các cảnh báo, bạn sẽ thấy thời hạn cần khắc phục sự cố đó.

Il lui a fallu obtenir deux vases de cette sorte, exactement assortis.
Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.
Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Des divers travaux d’exégèse de Zamora, le plus éloquent est sans aucun doute l’édition du texte hébreu de ce que l’on appelle couramment l’Ancien Testament, assorti de sa traduction en latin.
Trong những công trình mà ông Zamora tham gia, chắc chắn công trình quan trọng nhất là dịch phần thường được gọi là “Cựu ước” sang tiếng Hê-bơ-rơ rồi dịch từ bản ấy sang tiếng La-tinh.

Pour citer un exemple, en réponse à une lettre qui demandait si des personnes non mariées doivent avoir des rapports intimes, une éditorialiste et conseillère célèbre aux États-Unis a écrit: “Je n’aurais jamais imaginé que je réviserais mon point de vue sur la question, mais je pense maintenant qu’un homme et une femme qui envisagent sérieusement de se marier devraient partir quelques week-ends ensemble pour s’assurer qu’ils sont bien assortis.”
Chẳng hạn, khi một nhà bình luận kiêm cố vấn trên nhật báo ở Hoa Kỳ được nhiều người biết đến trả lời một lá thư về vấn đề những người chưa kết hôn mà có quan hệ tình dục với nhau, bà viết: “Tôi đã không bao giờ nghĩ là sẽ thay đổi ý kiến về vấn đề này, nhưng giờ đây tôi tin là những cặp tình nhân muốn đi đến hôn nhân cần phải cùng nhau phiêu lưu đôi ba chuyến cuối tuần để trắc nghiệm khả năng hòa hợp của họ”.

Je pense que nous sommes assortis.
Tôi nghĩ mình hợp nhau đấy.

Gardant cela présent à l’esprit, essayez de voir, à la lumière du commandement biblique suivant, ce que peut représenter l’adoption d’une fête païenne par le “christianisme” sous le nom de Noël: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.
Ghi nhớ điều trên đây, bây giờ hãy xem việc chấp nhận các lễ lộc tà giáo vào “đạo đấng Christ” dưới danh nghĩa Lễ Giáng sinh sẽ tỏ ra như thế nào dưới ánh sáng của điều răn sau đây trong Kinh-thánh: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Ils ont même essayé d’assortir la cravate et la chemise qui convenaient à chaque costume.
Họ còn cố gắng xếp cà-vạt và áo sơ-mi cho hợp với bộ đồ com lê.

Jusqu’à un certain point, la façon d’aborder ces sujets révèle si le ‘joug’ sera assorti ou non.
Cách mà hai người bàn luận về những vấn đề có thể cho thấy phần nào là sự kết hợp sẽ tương xứng hay không.

Quiconque était pris en train de répandre “une religion étrangère” risquait une peine de sept ans de prison. Quant à celui qui embrassait un tel culte, il était passible de trois ans d’emprisonnement assortis d’une lourde amende.
Bất cứ người nào bị bắt gặp truyền bá tôn giáo ngoại lai phải bị bỏ tù bảy năm, và người nào vào một đạo như thế có thể bị ba năm tù và bị phạt nặng.

L’apôtre Paul a adressé cette exhortation à ses compagnons dans la foi: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.
Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Maintenant on se rend compte à quel point c'est difficile d'assortir les gens de ce côté de la pièce avec d'autres de l'autre côté.
Và bây giờ thật khó khăn để kết nối những người bên đây phòng với những người bên kia phòng.

” Il va de soi que Jésus ne parlait pas ici de copies de livres ou de programmes informatiques assortis d’un copyright et dont l’usage est réglementé par la loi.
Dĩ nhiên Chúa Giê-su không nói đến việc cho không những bản sao chép các sách báo do tác giả giữ bản quyền, hoặc các chương trình phần mềm được luật pháp qui định về việc sử dụng.

Considérez les cinq points qui suivent, assortis de quelques trésors de sagesse bibliques.
Hãy xem năm điểm sau đây cùng những lời khôn ngoan quý giá trong Kinh Thánh.

La Bible dit: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.
Lời Đức Chúa Trời nói: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Il est très bien assorti à la ceinture.
Nó quá hợp với cái đai.

Pas assorti.
Không hợp đâu.