au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit oor Viëtnamees

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần

voorbeelde

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Nhân danh chúa Cha, và Con, và Thánh Thần.

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Nhân danh cha con và thánh thần.

Il a prononcé les paroles : « Nancy Ann McArthur, ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Em ấy đã nói những lời như sau: “Nancy Ann McArthur, với tư cách là người đã được Chúa Giê Su Ky Tô phong quyền, tôi làm phép báp têm cho em trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con, và của Đức Thánh Linh.

Il énonce les nom et prénoms de la personne et dit : « Ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Tuyên bố tên họ đầy đủ của người chịu phép báp têm và nói: “Với tư cách là người đã được Chúa Giê Su Ky Tô phong quyền, tôi làm phép báp têm cho anh (chị, em) trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con, và của Đức Thánh Linh.

8 aAllez dans le monde entier, bprêchez l’Évangile à toute la ccréation, agissant dans dl’autorité que je vous ai donnée, ebaptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
8 Các ngươi hãy ara đi khắp thế gian, bthuyết giảng phúc âm cho mọi cngười, hành động với dthẩm quyền mà ta đã ban cho các ngươi, elàm phép báp têm trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con và của Đức Thánh Linh.

Ce verset se lit comme suit dans la Traduction Œcuménique de la Bible : “ De toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit.
Bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ trích lời Chúa Giê-su: “Anh em hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ, làm phép rửa cho họ nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần”.

73 Celui qui est appelé par Dieu et détient de Jésus-Christ l’autorité de baptiser descendra dans l’eau avec la personne qui s’est présentée pour le baptême et dira, en appelant celle-ci par son nom : Ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
73 Người được Thượng Đế kêu gọi và có thẩm quyền từ Chúa Giê Su Ky Tô để làm phép báp têm sẽ bước xuống nước với người đến chịu phép báp têm, và sẽ gọi tên người đó mà nói rằng: Với tư cách là người đã được Chúa Giê Su Ky Tô phong quyền, tôi làm phép báp têm cho anh (chị, em) trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con, và của Đức Thánh Linh.

Aucun missionnaire n’était plus fier que Craig Sudbury quand, dans la lointaine Australie, il a accompagné son père dans l’eau à hauteur de ceinture, a levé le bras droit à angle droit et a répété ces paroles sacrées : « Frederick Charles Sudbury, ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. »
Không một người truyền giáo nào lại hãnh diện bằng Craig Sudbury khi ở nước Úc xa xôi, em ấy đã giúp cha mình bước vào nước ngập tới hông và giơ cánh tay phải lên thành góc vuông, lặp lại những lời thiêng liêng đó: “Frederick Charles Sudbury, với tư cách là người đã được Chúa Giê Su Ky Tô phong quyền, con làm phép báp têm cho cha trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con và của Đức Thánh Linh.”

18 La partie suivante du mandat est fondamentale : “ les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”.
18 Một phần tất yếu trong sứ mệnh của Chúa Giê-su là: “Làm báp-têm cho họ nhân danh Cha, Con và thần khí” (câu 19).

Le Seigneur donna à ses apôtres l’instruction suivante : « Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit » (Matthieu 28:19-20).
Một trong những chỉ dẫn mà Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài là: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân, hãy nhơn danh Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh mà làm phép báp têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma Thi Ơ 28:19–20).

Certainement, le plus grand personnage de tous les temps qui puisse nous inspirer, est le Seigneur ressuscité lui-même, qui a fait la recommandation suivante à ses apôtres et disciples : « Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit.
Và chắc chắn là nhân vật cao trọng nhất của mọi thời kỳ để chúng ta học biết chính là Chúa phục sinh, khi Ngài truyền lệnh cho các Vị Sứ Đồ và những tín đồ của Ngài phải “đi dạy dỗ muôn dân, hãy nhơn danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh Linh mà làm phép báp têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi.

” Manifestement, Apollos n’avait pas entendu parler du baptême “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”, ce qui porte à croire qu’il avait été enseigné par des disciples de Jean le baptiseur, ou bien par des disciples de Jésus avant la Pentecôte 33.
A-bô-lô không biết về phép báp-têm ‘nhân danh Cha, Con và Thánh-Linh’, có lẽ vì môn đồ của Giăng Báp-tít hoặc các môn đồ của Chúa Giê-su đã làm chứng cho ông trước Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

Ils n’allaient pas administrer le baptême de Jean en symbole de la repentance en vue du pardon des péchés, mais baptiser “au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint”.
Thay vì thế, họ phải làm báp têm cho người khác “nhơn danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh”.

Dans son chapitre 7, reprenant les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 28:19, elle prescrit de baptiser “au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit [3]”. Mais elle ne dit aucunement que le Père, le Fils et l’esprit saint sont égaux en éternité, en puissance, en position et en sagesse.
Trong chương 7, sách này viết ra luật lệ làm phép báp têm “nhân danh Đức Cha, Đức Con, và thánh linh”, dùng đúng những chữ mà Giê-su đã nói nơi Ma-thi-ơ 28:19, (NW).3 Tuy nhiên, sách này không nói gì đến việc cả ba đều bằng nhau về sự hiện hữu, quyền năng, địa vị, và khôn ngoan.

Tout au long du siècle dernier et jusqu’à aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah ont répondu avec zèle à l’appel lancé par Jésus : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé.
Trong suốt thế kỷ qua cho đến tận ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã sốt sắng thi hành sứ mạng được Chúa Giê-su giao phó: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.

Cela nous aidera à persévérer dans l’œuvre de prédication du Royaume que Jésus a confiée à ses disciples lorsqu’il a dit : “ Allez (...) et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé.
Chắc chắn nó giúp chúng ta tiếp tục làm công việc rao giảng về Nước Trời mà Giê-su đã giao phó cho các môn đồ khi ngài nói: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhơn danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi đều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma-thi-ơ 28:19, 20; Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

Quant à ceux qui, dans Matthieu 28:19, 20, seraient tentés de tirer des conclusions de l’utilisation du terme “nom” au singulier, se rapportant au Père, au Fils et à l’esprit saint, nous les prions d’examiner l’emploi du même mot, toujours au singulier, à propos d’Abraham et d’Isaac, qui est fait en Genèse 48:16. — Jérusalem; Traduction du monde nouveau.
Đối với những ai cảm thấy Ma-thi-ơ 28:19, 20 ám chỉ đến Chúa Ba Ngôi khi dùng chữ “danh” trong số ít để chỉ Cha, Con và thánh linh, xin những người đó vui lòng so sánh việc dùng chữ “danh” trong số ít đối với Áp-ra-ham và Y-sác nơi Sáng-thế Ký 48:16.