au point oor Viëtnamees

au point

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tới mức

Mais nous n'en sommes pas encore au point où
Nhưng chúng ta vẫn chưa đạt tới mức độ mà

Soortgelyke frases

au point que
đến mức · đến đỗi

mettre au point
hiệu chỉnh

au dernier point
hết sức

au point de
dĩ chí

voorbeelde

Ce verset n’est pas précis au point de permettre de déterminer le moment au jour près.
Câu này không cho biết một ngày tháng chính xác nào đó.

Nous avons également mis au point quelque chose avec le coin de ce numéro du Guardian en particulier.
Chúng tôi đã làm thay đổi một chút với góc của tờ báo The Guardian này.

“Lors des mariages, il arrive qu’on danse jusqu’au point du jour.
“Tiệc cưới có thể bao gồm “nhảy nhót thâu đêm suốt sáng”.

Passons maintenant au point de vue d'un décideur politique.
Bây giờ, chúng ta cùng nhìn vào điều này từ góc nhìn của một nhà lập pháp.

Nous devrons faire demi tour t revenir au point de départ.
Chúng tôi phải quay lại và trở lại lần nữa.

14 Intéressez- vous au point de vue des autres sans les mettre dans l’embarras.
14 Chúng ta nên cho thấy mình quan tâm đến quan điểm của người khác mà không làm họ cảm thấy khó chịu.

Regan, retrouve ton équipe au point de contrôle alpha.
trở lại điểm tập hợp Alpha.

16 Au lieu de progresser au point d’être des enseignants, les Hébreux avaient besoin d’être enseignés.
16 Lẽ ra, các tín đồ người Hê-bơ-rơ phải tiến bộ để dạy dỗ người khác, nhưng họ lại cần được người khác dạy dỗ.

Ils le taquinaient et le raillaient au point qu’il lui arrivait de pleurer.
Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Mettons les choses au point.
Nói thẳng ra nhé.

Tout cela a mené au point culminant qu’a été la résurrection triomphante du Christ le dimanche de Pâques.
Cuối cùng, vào ngày Chúa Nhật lễ Phục Sinh, điều này lên đến cực độ trong Sự Phục Sinh đắc thắng của Đấng Ky Tô.

Notre présentation n'est pas au point.
Tôi không tự tin trong bài trình bày này.

Sept ans plus tard, nous nous sommes développés au point d'avoir soutien, instigation et exécution.
7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi. Chúng tôi tích cực ủng hộ các thiết kế hay

Notre Sauveur veut que nous l’aimions vraiment au point de désirer conformer notre volonté à la sienne.
Đấng Cứu Rỗi muốn chúng ta thực sự yêu mến Ngài đến mức chúng ta muốn đặt ý muốn chúng ta theo ý muốn của Ngài.

Tu as déjà saigné au point de ne voir que du rouge?
Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

Nous avons mis au point une technique pour le maintenir à une température parfaite.
Chúng tôi nghĩ ra các cách để giữ cho cơm được ấm khi phục vụ.

’ Et si nous souffrons au point de mourir ?
Nếu chúng ta chịu khổ đến mức phải chết thì sao?

Ils avaient jeté le vieux rideau au point de dépôt des ordures.
Họ đã bỏ đi cánh cửa chớp cũ kĩ vào nơi đổ rác. Tôi hỏi ông:

Yonathân et David mettent au point un plan pour obliger Saül à dévoiler ses intentions.
Vì thế, Giô-na-than và Đa-vít nghĩ ra một cách khôn khéo để biết rõ ý định của Sau-lơ.

Il est, bien évidemment, excessif de boire au point de s’enivrer, avec les conséquences mentionnées plus haut.
Uống rượu đến độ say sưa, bị những hậu quả như được nêu ở trên, chắc chắn là uống quá độ.

Ces prophéties décrivent un monde, qui selon certains, empire au point d’échapper à tout contrôle.
Những lời tiên tri ấy miêu tả một thế giới mà có lẽ người ta gọi là tồi tệ đến mức ngoài tầm kiểm soát.

La situation s’est envenimée au point que j’ai senti qu’ils n’allaient pas tarder à me frapper.
Tình trạng càng lúc càng tệ hơn, và tôi biết chúng sắp tấn công tôi.

Sa nature avait changé au point de vouloir ce que le Seigneur voulait.
Cá tính của anh đã được thay đổi để muốn điều Đấng Cứu Rỗi muốn.

Ne m'oblige pas à faire une mise au point.
Đừng bắt tôi phải thay người ở đây.

Mise au point:
Các cậu phải hiểu rõ.