au point que oor Viëtnamees

au point que

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đến mức

L’œuvre progressa au point que la mission des Philippines fut organisée en 1967.
Công việc tiến triển đến mức Phái Bộ Truyền Giáo Philippines được tổ chức vào năm 1967.

đến đỗi

voorbeelde

La situation s’est envenimée au point que j’ai senti qu’ils n’allaient pas tarder à me frapper.
Tình trạng càng lúc càng tệ hơn, và tôi biết chúng sắp tấn công tôi.

Voulez-vous me rendre folle au point que j'utilise mon arme?
Mấy người muốn tôi giận đến nỗi tự gặm súng của mình luôn hay sao?

Il a une vue parfaite, je suis myope au point que sans mes lunettes, je suis aveugle.
Anh có thị lực hoàn hảo, tôi thì cận thị đến mức không có kính, tôi như mù.

N’articule pas au point que ta lecture manque de naturel.
Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

Comment en sont- ils venus à connaître Jéhovah au point que rien n’a pu briser leur fidélité ?
Bằng cách nào họ biết Đức Giê-hô-va rõ đến mức không gì có thể phá đổ lòng trọn thành của họ?

Mais c’est arrivé au point que je ne devais plus passer de temps qu’avec lui.
Nhưng dần dần mình không thể dành thời gian cho ai khác ngoài anh ấy.

Il était dépressif au point que ses amis s'inquiétaient qu'il soit suicidaire.
Ông quá thất vọng đến nỗi bạn bè của ông lo lắng ông sẽ tự tử.

Nelson est reconnu pour ses talents de meneur d'hommes, au point que certains parlaient de Nelson Touch.
Nelson được biết đến là người có khả năng truyền cảm hứng và khích lệ tinh thần binh sĩ, chính nhờ điều đó mà ông được gắn với cái tên:"The Nelson Touch".

Similaire au pointeur que j'ai utilisé précédemment, nous pouvons l'utiliser pour entrer des données dans le système.
Cũng tương tự như thiết bị điều khiển tôi dùng để chỉ lúc trước chúng ta cũng sử dụng thiết bị cảm biến này như một thiết bị đầu vào của hệ thống

S’investissait- il dans son ministère au point que les préoccupations matérielles des familles lui étaient étrangères ?
Có phải ngài mải mê trong thánh chức đến mức làm ngơ trước nhu cầu thực tế của các gia đình?

Mon état a empiré au point que le personnel de l’hôpital me croyait mort.
Tình trạng của tôi càng lúc càng trầm trọng đến đỗi nhân viên bệnh viện tưởng tôi đã chết rồi.

Et ça presse au point que tu doives l'écrire tout de suite?
Có gì quan trọng lắm sao mà phải viết quyển sách đó ngay bây giờ?

En fait, je n'étais pas dyslexique au point que cela m'empêche de lire.
Ý tôi là, tôi mắc bệnh khó đọc nặng đến nỗi tôi không thể nào đọc được.

Au point que, dans le film, c'est Black Widow qui le fait.
Tuyệt đến mức khi nó diễn ra trong phim, thì chính Góa Phụ Đen đã làm điều đó.

Tellement mise au point que je pouvais danser quelques mois après l'opération.
Sự tập trung sắc bén tới độ chỉ sau vài tuần tôi đã có thể khiêu vũ

” La colère l’étouffe au point que prononcer le nom de Jésus serait trop pour lui.
Ông giận đến nỗi không muốn nói đến tên của Chúa Giê-su.

La nourriture est partagée au point que l'on peut parler de l'existence d'un estomac communautaire.
Thức ăn được chia sẻ đến mức mà một cá thể có thể được coi là một cái dạ dày chung cho cộng đồng.

Ma spiritualité s’est affaiblie au point que je n’arrivais plus à prier.
Tình trạng thiêng liêng của tôi cũng bị suy sút đến độ tôi không thể nào cầu nguyện được nữa.

Depuis 1990, ma santé a décliné au point que je ne peux absolument plus travailler.
Đến năm 1990, sức khỏe tôi sa sút đến độ không còn làm gì được nữa.

L’œuvre progressa au point que la mission des Philippines fut organisée en 1967.
Công việc tiến triển đến mức Phái Bộ Truyền Giáo Philippines được tổ chức vào năm 1967.

Nous sommes à présent revenus au point que nous avions quitté à la fin du chapitre premier.
Bây giờ, chúng ta đi đến luận điểm mà chúng ta đã để lại ở cuối Chương 1.

Les jours de relâche se faisaient rares, au point que nous étions épuisés.
Những ngày giải lao thành hiếm hoi, đến mức chúng tôi kiệt sức.

Ne parle pas vite au point que ta diction en souffre.
Đừng nói nhanh quá khiến người khác không nghe rõ những gì anh chị nói.

Au point que je ne sais plus ce que veut dire embaucher quelqu'un.
Nhiều đến nỗi làm tôi quên mất phải tuyển dụng một người như thế nào.