bonheur-du-jour oor Viëtnamees

bonheur-du-jour

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bàn mặt tủ

bàn mặt tủ (bàn con có tủ con phía trên)

voorbeelde

Nous pouvons ressentir du bonheur tous les jours, dans les petites choses que nous faisons, et nous sommes pleinement heureux lorsque nous gardons les commandements de Dieu, qui nous aime.
Chúng ta có thể cảm thấy được hạnh phúc mỗi ngày trong cuộc sống của mình qua những điều nhỏ nhặt chúng ta làm, và chúng ta được hạnh phúc trọn vẹn khi chúng ta tuân giữ các giáo lệnh của một Thượng Đế nhân từ.

Bref, nous pouvons ressentir du bonheur tous les jours, dans les petites choses que nous faisons, et nous sommes pleinement heureux lorsque nous gardons les commandements de Dieu qui nous aime et se soucie de nous.
Nói tóm lại, chúng ta có thể cảm thấy được hạnh phúc mỗi ngày trong cuộc sống của mình qua những điều nhỏ nhặt chúng ta làm, và chúng ta được hạnh phúc trọn vẹn khi chúng ta tuân giữ các giáo lệnh của một Thượng Đế nhân từ là Đấng quan tâm đến chúng ta.

21 Et vous serez remplis de ajoie et de bonheur ; et sachez que le jour du jugement, vous serez les bjuges de cette maison et la condamnerez ;
21 Và các ngươi sẽ được tràn đầy aniềm vui và hạnh phúc; và hãy biết rõ rằng, vào ngày phán xét các ngươi sẽ là bnhững phán quan của nhà đó và kết tội họ;

8 Quel bonheur ce sera de ressusciter sur la terre au grand Jour du Jugement!
8 Thật là một đặc ân cao cả được sống lại trên đất trong Ngày Phán xét lớn của Đức Giê-hô-va.

Nos premiers parents ont été chassés du paradis du bonheur et ont dû habiter une terre inculte jusqu’au jour de leur mort. — Genèse 5:5.
Theo thời gian họ chết đi (Sáng-thế Ký 5:5).

“ JE CROIS que le but même de la vie consiste à chercher le bonheur ”, a un jour déclaré le dalaï-lama, chef spirituel du bouddhisme.
MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

Par conséquent, les créatures intelligentes qui lui sont fidèles, tant parmi les humains que parmi les esprits invisibles, peuvent être sûres qu’à la fin du septième “ jour ” la paix et le bonheur régneront dans tout l’univers.
Do đó, các tạo vật thông minh trung thành của Đức Chúa Trời—loài người và các tạo vật thần linh vô hình—có thể chắc chắn là vào cuối “ngày” thứ bảy, hòa bình và hạnh phúc sẽ ngự trị trên toàn vũ trụ.

J'ai l'espoir que au cours du time, avec l'étude minutieuse du bonheur moment par moment et des expériences dans la vie de tous les jours, on arrivera à révéler beaucoup de causes au bonheur, et qu'à la fin, une compréhension scientifique du bonheur nous aidera à construire un futur pas seulement plus riche et plus sain, mais plus heureux aussi.
Hy vọng của tôi là theo thời gian, bằng cách theo dõi hạnh phúc mang tính thời điểm và những trải nghiệm của con người trong đời sống hàng ngày, chúng ta sẽ có thể phát hiện ra rất nhiều căn nguyên quan trọng của hạnh phúc, và sau đó, cuối cùng, một hiểu biết khoa học về hạnh phúc mà sẽ giúp chúng ta tạo ra một tương lai, không chỉ thịnh vượng hơn, khỏe mạnh hơn mà còn hạnh phúc hơn nữa.

» Un jour, Ribeiro a remarqué dans un tas de livres à recycler un livre intitulé Le secret du bonheur familial.
Rồi một ngày tại sở làm, anh Ribeiro thấy trong đống sách sắp được tái chế có cuốn Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Dans la leçon du deuxième jour, on a demandé aux élèves de répondre à la question « À quelle occasion l’expiation du Sauveur a-t-elle apporté le bonheur et la joie dans votre vie ?
Trong bài học của họ cho ngày 2, các học sinh được yêu cầu phải trả lời cho câu hỏi ′′Khi nào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi đã mang đến hạnh phúc và niềm vui vào cuộc sống của các em?

Seulement 30 minutes de jeux en ligne par jour sont suffisantes pour créer de spectaculaires améliorations dans l'humeur et dans l'accroîssement du bonheur à long terme.
Chỉ với 30 phút chơi trò chơi trực tuyến mỗi ngày cũng đủ để tạo ra một động lượng mạnh mẽ trong tâm trạng và những sự tăng thêm hạnh phúc thời gian dài.

J’ai rarement été témoin de la joie et du bonheur qu’éprouve une personne qui passe des ténèbres à la lumière, comme je l’ai été ce jour-là.
Tôi ít khi được chứng kiến niềm vui và hạnh phúc của một người bước ra khỏi bóng tối và bước vào ánh sáng như tôi đã chứng kiến ngày hôm đó.

Ce n’est que dans l’Église et dans sa doctrine que les saintes des derniers jours apprendront la vérité pleine et entière sur leur rôle indispensable dans le plan du bonheur.
Chỉ có một nơi duy nhất mà các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau sẽ học hỏi được lẽ thật trọn vẹn và đầy đủ về vai trò tối cần thiết của họ trong kế hoạch hạnh phúc là trong Giáo Hội này và các giáo lý của Giáo Hội này.

Le plan du bonheur de notre Père céleste nous invite à faire humblement le voyage de la vie dans la paix jusqu’au jour où nous serons rendus parfaits dans le Christ14, et non dans l’inquiétude, le découragement ou le mécontentement constant du fait de nos imperfections actuelles.
Kế hoạch hạnh phúc của Cha Thiên Thượng mời gọi chúng ta phải khiêm nhường và được bình an trong cuộc sống của mình để một ngày nào đó được trở nên toàn thiện trong Đấng Ky Tô,14 chứ không luôn luôn lo lắng, thất vọng, hoặc đau khổ về những điều không hoàn hảo hiện tại của mình.

Mais quand la culture, la connaissance et les mœurs sont séparées du plan de bonheur de Dieu et du rôle essentiel de Jésus-Christ, il y a une désintégration inévitable de la société14. De nos jours, malgré les acquis sans précédent dans de nombreux domaines, en particulier dans les sciences et la communication, les valeurs essentielles de base se sont érodées et le bonheur et le bien-être dans leur ensemble ont diminué.
Nhưng khi nền văn hóa, sự hiểu biết và tập tục xã hội bị tách rời khỏi kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế và vai trò thiết yếu của Chúa Giê Su Ky Tô, thì có một sự phân hủy tất yếu của xã hội.14 Trong thời kỳ chúng ta, mặc dù có những tiến bộ chưa từng có trong nhiều lĩnh vực, nhất là khoa học và truyền thông, nhưng các giá trị cơ bản thiết yếu đã bị suy yếu và toàn bộ hạnh phúc cùng sự an lạc đã bị giảm bớt.

Parce que si ses recommandations visent notre bonheur à long terme, leur application réclame généralement de la discipline et de l’abnégation, des qualités qui ne sont pas au goût du jour.
Bởi vì dù lời khuyên của Kinh-thánh có lợi ích lâu dài cho chúng ta, nhưng việc áp dụng các lời khuyên ấy thường đòi hỏi kỷ luật và quên mình; và ngày nay những đức tính này không được phổ thông lắm.

Les recommandations bibliques ont pour objet notre bonheur à long terme, mais leur application réclame généralement patience, discipline et abnégation — qualités qui ne sont pas au goût du jour dans un monde qui encourage la recherche du plaisir immédiat. — Proverbes 1:1-3.
Làm theo lời khuyên của Kinh-thánh đưa đến lợi ích lâu dài cho chúng ta nhưng thường cần sự kiên nhẫn, kỷ luật và sự quên mình, đó lại là những đức tính không được phổ thông trong một thế gian luôn luôn khuyến khích tìm sự thỏa thích tức thời (Châm-ngôn 1: 1-3).

Pour les membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, le respect du jour du sabbat est une forme de justice qui bénira et fortifiera les familles, nous rapprochera de notre Créateur et augmentera notre bonheur.
Đối với các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, việc tôn trọng ngày Sa Bát là một hình thức của sự ngay chính mà sẽ ban phước và củng cố gia đình, kết nối chúng ta với Đấng Tạo Hóa của mình, và gia tăng hạnh phúc.

George Albert Smith, huitième président de l’Église, a dit : « Posons les pieds sur le chemin qui mène au bonheur et au royaume céleste, pas seulement de temps en temps, mais chaque jour et chaque heure ; parce que si nous restons du côté du Seigneur, si nous restons sous l’influence de notre Père céleste, l’adversaire ne peut même pas nous tenter.
Chủ Tịch George Albert Smith, vị chủ tịch thứ tám của Giáo Hội, đã khuyến cáo: “Chúng ta hãy đặt chân mình trên con đường thênh thang dẫn đến hạnh phúc và thượng thiên giới, không chỉ thỉnh thoảng, mà mỗi ngày, và mỗi giờ, bởi vì nếu chúng ta ở bên lằn ranh của Chúa, nếu chúng ta chịu ở dưới ảnh hưởng của Cha Thiên Thượng của chúng ta, thì kẻ nghịch thù không thể cám dỗ chúng ta.