carte de Noël oor Viëtnamees

carte de Noël

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thiếp mừng Nô-en

naamwoord

voorbeelde

Je cite un passage de cette carte de Noël, avec sa permission.
Với sự cho phép, tôi trích dẫn từ tấm thiệp Giáng Sinh đó:

Ils faisaient leur carte de Noël chaque année.
Họ tự làm thiệp Giáng sinh mỗi năm.

Il lui envoyait une carte de Noël et de l'argent tous les ans.
Nó hay gửi cho bà ta một tấm thiệp Giáng Sinh và ít tiền mỗi năm.

Son collègue et lui l’ont ramenée dans leur appartement et l’ont calée parmi les cartes de Noël qu’ils avaient reçues de chez eux.
Anh Cả Sabin và người bạn đồng hành của ông mang nhánh thông đó về căn hộ của họ và dựng lên ở giữa các tấm thiệp Giáng Sinh họ đã nhận được từ quê nhà.

J'ai reçu ceci en guise de carte de Noël il y a quelques années de la part de deux patients d'un de nos programmes.
Tôi nhận được tấm thiệp Giáng Sinh này vài năm trước, từ 2 bệnh nhân trong một chương trình của chúng tôi.

* Faites des cartes de Noël que vous enverrez aux missionnaires, aux membres seuls et aux membres âgés de votre paroisse ou de votre branche.
* Làm thiệp Giáng Sinh để gửi cho những người truyền giáo và các tín hữu độc thân và lớn tuổi trong tiểu giáo khu hoặc chi nhánh của các anh chị em.

Ils ne vous prenaient pas en photo 300 fois en rafale comme avec les appareils numériques pour ensuite choisir la meilleure, la plus souriante pour la carte de Noël.
Họ không chụp cho bạn 300 bức ảnh bằng chế độ chụp kỹ thuật số nhanh và rồi chọn ra tấm đẹp nhất và cười tươi nhất cho thiệp Giáng sinh

De côté émotionnel, nous avons des gens qui ont fait des choses comme envoyer des cartes postales et des cartes de Noël à leur famille avec des petits messages les concernant.
Về khía cạnh cảm xúc, chúng ta có những người làm việc như là gửi bưu thiếp và thiệp giáng sinh về cho gia đình họ với một mẩu tin nhắn trên đó.

Je rends hommage aux hommes qui écrivent des notes d’encouragement à leurs voisins, et à la femme qui ne se contente pas d’envoyer des cartes de Noël mais les donne en mains propres aux membres de sa famille et à ses amis qui ont besoin qu’on leur rende visite.
Tôi kính trọng người đàn ông đã viết những lá thư ngắn đầy khích lệ cho hàng xóm và người phụ nữ không gửi thiệp Giáng Sinh bằng bưu điện mà đích thân mang đưa tận tay các tấm thiệp này đến những người trong gia đình và bạn bè đang cần được thăm hỏi.

J'ai reçu ta carte de vœux de Noël, genre y a 12 ans.
Vâng, tôi nhận được thiệp Giáng sinh của bạn dường như cách đây 12 năm.

Cette sœur inébranlable a raconté comment, après avoir été avertie de la mort de son mari, elle a reçu sa carte et son message de Noël.
Chị phụ nữ dũng cảm này đã kể lại cách thức mà chị, sau khi đã được thông báo về cái chết của chồng mình, đã nhận được thiệp và thư Giáng Sinh của anh.

Ma carte ressemble à un sapin de Noël.
Bản đồ của tôi đang sáng như cây thông Giáng sinh.

à la Noël, quand il a ouvert cette boutique de cartes postales dans Henry Street.
Và chàng nói: - Vào dịp lễ Giáng sinh khi anh ta mở tiệm bán thiệp trên đường Henry.

Je suis sûre que vous, comme moi, en décembre, recevez des cartes qui contiennent ces feuilles de papier coloré pliées, sur lesquelles est écrit ce qu'on appelle la lettre familiale de Noël.
Tôi chắc rất nhiều người giống tôi, bắt đầu tháng 12, bằng việc nhận thiệp được bọc giấy bằng đủ màu sắc