compromettant oor Viëtnamees

compromettant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

làm liên lụy

nguy hiểm

adjective noun

A cause de toi, maintenant tout est compromis.
Anh gây nguy hiểm cho tất cả mọi thứ.

tác hại

Soortgelyke frases

compromis
sự · thoả hiệp · thỏa hiệp · thỏa ước · 妥協

compromettre
gây tổn hại · làm hại · làm hại thanh danh · làm liên lụy · làm nguy hại

être compromis
liên can

voorbeelde

S'il y a quelque chose de compromettant chez Zhang, nous l'avons.
Nếu có gì khả nghi trong nhà Zhang, chúng tôi đã lấy hết rồi.

C'est une photo compromettante?
Chúng tôi làm gì đó đáng xấu hổ sao?

□ Lorsqu’ils font paître le troupeau, comment les anciens peuvent- ils éviter les situations compromettantes?
□ Làm thế nào các trưởng lão có thể tránh những trường hợp có thể gây tai tiếng khi chăn bầy?

4 Pour ce qui est du paiement des impôts, trois jours seulement avant l’arrestation de Jésus les Pharisiens avaient bien essayé de lui faire prononcer des paroles compromettantes.
4 Nói về việc nộp thuế, đúng ba ngày trước khi Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến cho Giê-su phát biểu ý kiến về vấn đề này để gán tội cho ngài.

Son ex-manager a menacé son père de publier les photos compromettantes de sa fille à moins que lui et ses deux complices soient payés de la somme de 400 000 000 de wons.
Sau đó Lee đe doạ sẽ phát tán ảnh trừ khi hắn và hai đồng phạm nhận được 400 triệu won.

Une fois les limites fixées, ne te mets pas dans des situations compromettantes et propices à une agression. — Proverbes 13:10.
* Một khi đã đặt giới hạn, đừng đẩy mình vào những hoàn cảnh nguy hiểm có thể khiến bạn bị xâm hại.—Châm-ngôn 13:10.

Dans les siècles passés, des théologiens se sont opposés aux découvertes scientifiques qu’ils jugeaient compromettantes pour leur interprétation des Écritures.
Trong những thế kỷ qua, một số nhà thần học bác bỏ những khám phá khoa học khi họ thấy những khám phá này đe dọa cách họ diễn giải Kinh-thánh.

Il est préférable d’éviter toute situation compromettante.”
Tốt hơn hết là nên tránh hoàn cảnh đó”.

Elle savait des choses compromettantes?
Cô ta có biết gì có thể ảnh hưởng làm hại cậu không?- không

On envahit leur antre, compromettant leur seule chance de se reproduire.
Chúng ta ở bên ngoài, xâm nhập vào hang, cố gắng đem đi... một cơ hội để họ tái sinh, cái mà chúng ta sẽ làm

Cela ne risquerait- il pas de créer des situations compromettantes ?
Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

Les appartements de Frédéric et Vicky sont alors scrupuleusement fouillés afin d'y trouver des documents compromettants.
Các căn phòng của Friedrich và Viktoria đã được kiểm tra cẩn thận để tìm các tài liệu cấm.

" Prenez garde aux alliances compromettantes. "
" Hãy coi chừng các đồng minh rắc rối ", ngài Tổng thống.

Les dossiers compromettants ont tendance à disparaître.
Hồ sơ cáo buộc sẽ tự bốc hơi khi người ta thấy rắc rối.

Peut-être ne nous mettrions- nous jamais délibérément dans une situation compromettante en choisissant de côtoyer des personnes qui se droguent ou qui ont une vie sexuelle débridée.
Có lẽ chúng ta sẽ không cố ý tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm bằng cách giao du với những người vô luân dùng ma túy hoặc những người sống buông thả tình dục.

J'ai déjà remis la cassette compromettante à la justice.
Tôi đã giao đoạn băng mang nội dung đổ tội đó cho Bộ Tư pháp.

Les anciens feront preuve de prudence chrétienne en évitant de se mettre dans une situation compromettante, ce qui pourrait arriver s’ils assumaient le rôle du père absent.
Nếu trong trường hợp trưởng lão đạo đấng Christ đảm nhận vai trò của người cha hay mẹ vắng bóng, thì họ nên thận trọng để tránh những tình thế bất lợi có thể xảy ra.

Michael X a toujours réussi à éviter la prison en menaçant de dévoiler des photos compromettantes d' un membre... de la Famille Royale
Kể từ khi ông Michael ra khỏi tù... ông ta bị buộc tội đã chụp những tấm hình này

Situation compromettante.
Tình thế nguy ngập.

On perquisitionna à plusieurs reprises à son domicile, cherchant quelque pièce compromettante.
Nhà của Estienne bị khám xét nhiều lần để tìm một tí bằng chứng nào đó hầu kết tội ông.

Les américains ne s'intéresseraient pas à elle pour quelques photos compromettantes.
Bọn Mỹ sẽ không quan tâm đến cô ta chỉ vì 1 vài bức ảnh cần thương lượng.

Et il se trouve que c'est aussi le nom du gars qui avait le coffret de sûreté ayant peut-être contenu des renseignements compromettants concernant le sénateur Cook, votre ami.
Đồng thời cũng là tên của chủ sở hữu một két ngân hàng có thể đang nắm giữ những thông tin làm ảnh hưởng đến sự nghiệp làm thượng nghị sĩ của bạn anh.

En principe, en cas d'anergie, un manque de réaction des mécanismes de défense du corps au contact de substances étrangères, la réaction à la tuberculine va se produire faiblement, compromettant ainsi la valeur du test Mantoux.
Xét nghiệm dị ứng: Trong trường hợp anergy , thiếu phản ứng bằng cơ chế phòng vệ của cơ thể khi tiếp xúc với các chất lạ, phản ứng lao tố sẽ xảy ra một cách yếu ớt, do đó ảnh hưởng đến giá trị của xét nghiệm Mantoux.

Il arrive que des photos et des messages compromettants refassent surface plus tard, par exemple quand un patron se renseigne sur le parcours d’un demandeur d’emploi.
Đôi khi những lời bình luận và hình ảnh không hay có thể bị phát hiện sau này, chẳng hạn, khi người chủ nơi xin việc kiểm tra lý lịch của người nộp đơn.

Pour assurer la redondance et permettre un accès efficace, elles sont réparties sur un certain nombre de volumes logiques et physiques, compromettant ainsi les tentatives de falsification.
Dữ liệu được phân tán trên một số khối vật lý và logic dành cho truy cập dự phòng và truy cập thiết thực, và do đó gây khó khăn cho việc can thiệp vào dữ liệu.