compromettre oor Viëtnamees

compromettre

/kɔ̃.pʁɔ.mɛtʁ/ werkwoord

Causer la perte d'une fonction normale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

gây tổn hại

Je ne compromets pas l'intimité médicale de mes patientes.
Tôi không gây tổn hại đến quyền riêng tư y tế bệnh nhân của tôi.

làm hại

Je n'avais pas le choix, mais je ne pouvais pas te le dire sans te compromettre
Anh không có lựa chọn, nhưng anh không thể nói với em mà không làm hại em.

làm hại thanh danh

làm hại thanh danh (ai)

làm liên lụy · làm nguy hại

Soortgelyke frases

compromis
sự · thoả hiệp · thỏa hiệp · thỏa ước · 妥協

compromettant
làm liên lụy · nguy hiểm · tác hại

être compromis
liên can

voorbeelde

Aussi, ne prenez jamais délibérément une décision maladroite, voire stupide, qui risquerait de compromettre vos précieuses relations avec vos amis, vos proches et, surtout, avec Dieu.
Vậy đừng bao giờ cố ý đi đến một quyết định thiếu khôn ngoan—thậm chí ngu dại—có thể hủy hoại mối quan hệ quý báu với bạn bè và người thân hoặc, trên hết, với Đức Chúa Trời.

Bien qu'ils permettent tous deux d'accéder à des millions d'acheteurs, Ad Exchange est conçu pour les éditeurs qui ont besoin de contrôles précis pour éviter de compromettre leurs initiatives de vente directe.
Mặc dù cả hai công cụ đều cung cấp quyền tiếp cận hàng triệu người mua, Ad Exchange được xây dựng cho những nhà xuất bản yêu cầu khả năng kiểm soát kỹ lưỡng để tránh làm hỏng nỗ lực bán hàng trực tiếp của họ.

Sheridan se mit en marche lentement, en raison principalement de l'approche de l'élection présidentielle de 1864, qui exigeait une approche précautionneuse et d'éviter tout désastre militaire qui aurait pu compromettre la réélection de Lincoln.
Đầu tiên Sheridan khởi hành chậm chạp, chủ yếu là do cuộc bầu cử tổng thống năm 1864 sắp tới đòi hỏi phải tiến quân thận trọng, tránh bất kỳ một tai biến nào có thể dẫn đến thất bại của Abraham Lincoln.

4 À peine trois jours avant l’arrestation de Jésus, les Pharisiens avaient essayé de l’amener à se compromettre en paroles sur le sujet du paiement des impôts.
4 Chỉ ba ngày trước khi Chúa Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến ngài phát biểu ý kiến về việc nộp thuế để buộc tội.

Par contre, ceux qui ne permettent à rien de compromettre leurs relations avec Dieu moissonnent de sa part de grandes bénédictions.
Ngược lại, những ai từ chối không để cho bất cứ gì làm phương hại đến mối liên lạc của họ với Đức Chúa Trời đều gặt được nhiều ân phước.

Un tel homme refuse de compromettre ses chances d’acquérir la vie éternelle pour ce qui, par comparaison, ne saurait être considéré comme une prolongation réelle de sa vie.
Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

● Que vous soyez une fille ou un garçon, pourquoi une trop grande intimité avec des jeunes de l’autre sexe peut- elle compromettre votre réputation ?
● Dù là nam hay nữ, làm thế nào việc quá thân mật với người khác phái có thể ảnh hưởng đến danh tiếng của bạn?

Voici ce qu’on peut lire dans l’Encyclopédie de la religion (angl.) : “ Toute communauté prétend au droit de se protéger contre des membres déviants qui risqueraient de compromettre le bien commun.
Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Bất cứ cộng đồng nào cũng cho mình có quyền tự bảo vệ khỏi những thành viên bất tuân đe dọa sự toàn an chung.

Or le baptême et le service sacré pourraient- ils compromettre l’avenir de quelqu’un ?
Nhưng phép báp-têm và việc phụng sự Đức Chúa Trời có ảnh hưởng đến sự thành công trong tương lai của một người không?

Qu’est- ce qui est suffisant pour compromettre la foi d’un chrétien, mais comment Jésus a- t- il réagi face à la tentation?
Điều gì là đủ để khiến đức-tin của tín-đồ đấng Christ phải nhượng bộ, nhưng Giê-su đã phản ứng thế nào khi bị cám-dỗ làm điều ấy?

Cela pourrait compromettre les preuves que nous pouvons recueillir.
Nó có thể ảnh hưởng đến những gì chúng ta thu thập được.

Et c'est là une transformation à laquelle de nombreux croyant musulmans sincères - qui ont leurs traditions très, très à coeur, qui ne veulent pas compromettre ces valeurs - croient, à travers la malléabilité de la technologie qu'est la démocratie et la malléabilité et la capacité de synthèse de la technologie qu'est l'Islam, que ces deux idées peuvent collaborer.
Và đó là sự chuyển đổi mà nhiều người tin rằng những người Hồi giáo, những người thực sự quan tâm sâu sắc về truyền thống của họ, những người không muốn thỏa hiệp những giá trị đó, tin rằng, qua sự dễ điều khiển của công cụ chế độ dân chủ cùng sự dễ điều khiển và khả năng tổng hợp của công cụ Hồi giáo hai tư tưởng này có thể hợp tác cùng nhau.

Maintenant qu’il nous faut rester purs sur le plan moral et ne pas compromettre la justice que Jéhovah nous concède.
Và bây giờ là lúc để giữ trong sạch về đạo đức và chớ bao giờ làm phương hại cho vị thế công bình của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

Qu’est- ce qui aurait pu inciter Joseph à compromettre sa moralité ?
Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Et si on arrive à compromettre ces systèmes qui contrôlent la vitesse des disques et les valves nous pouvons en fait causer beaucoup de problèmes à la centrifugeuse.
Nếu chúng ta thành công trong việc làm hỏng các hệ thống này chúng ta thật sự có thể tạo ra nhiều rắc rối cho lò ly tâm.

Chaque copain doit vivre seul, pour éviter de compromettre un colocataire s’il venait à être arrêté.
Mỗi chiến hữu phải sống một mình, để tránh làm liên lụy bạn cùng nhà nếu mình bị bắt.

Je préfère être fauché en pleine jeunesse... que de compromettre une gentille fille comme vous.
Tôi thà hy sinh thời xuân sắc của mình còn hơn là làm hại thanh danh một cô gái dễ thương như cô.

Et je ne peux pas compromettre cette mission ou une autre... en vous faisant abattre par Scaramanga.
Và tôi cũng không thể mạo hiểm hay đưa ra bất kì sứ mạng nào bởi Scaramanga sẽ xuất hiện và cho anh ăn đạn đấy.

" Les circonstances sont d'une grande finesse, et toutes les précautions doivent être prises pour étancher ce qui pourrait se développer jusqu'à devenir un scandale immense et sérieusement compromettre l'un des familles régnantes d'Europe.
" Các trường hợp là món ăn tuyệt vời, và tất cả các biện pháp phòng ngừa đã được thực hiện để dập tắt những gì có thể phát triển là một vụ bê bối to lớn và nghiêm túc thỏa hiệp một trong những trị vì gia đình của châu Âu.

Vous commencez à compromettre sérieusement notre mission.
Cô trở thành trở ngại nghiêm trọng cho sứ mệnh của bọn tôi.

Le livre La nature imitée : Les innovations inspirées par la nature (angl.) fait ce constat : “ Les choses vivantes ont fait tout ce que nous voulons faire, sans dilapider des carburants fossiles, sans polluer la planète et sans compromettre leur avenir.
Một sách về mô phỏng sinh học ghi nhận: “Các sinh vật đã làm mọi điều chúng ta muốn thực hiện, mà không tiêu thụ quá nhiều nhiên liệu hóa thạch, làm ô nhiễm trái đất, hoặc gây nguy hại cho tương lai của chúng”.

Conscients que d’éventuels conflits avec Rome risquaient de compromettre la transmission de la loi orale, Yehouda ha-Nassi décida de la doter d’une structure qui assurerait sa pérennité.
Ý thức rằng các cuộc đụng độ trong tương lai với chính quyền La Mã có thể gây nguy hại đến việc truyền đạt luật truyền khẩu, Judah ha-Nasi quyết tâm lập một cấu trúc cho luật truyền khẩu để bảo đảm sự tồn tại của nó.

Insister pour qu'ils choisissent de manière indépendante, pourrait en fait comprometttre à la fois leurs performances et leurs relations.
Để khẳng định rằng họ lựa chọn một cách độc lập, thật ra có thể có sự thỏa hiệp giữa sự thể hiện của họ và mối quan hệ của họ.

Et quand tu es allé la voir, tu as bien failli tout compromettre!
Và khi anh đi gặp cổ anh đã làm cho mọi chuyện trở nên nguy hiểm.

Mais tandis que la congrégation chrétienne s’employait à cette œuvre remarquable, se mettait en place un nouvel obstacle qui allait gravement compromettre la survie de la Bible.
Tuy nhiên, trong lúc hội thánh tín đồ đấng Christ đang xúc tiến công việc đáng khâm phục đó, thì một điều đang hình thành đe dọa đến sự sống còn của Kinh-thánh.