compromission oor Viëtnamees

compromission

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự làm hại mình

sự làm hại (thanh danh của) mình

sự đành làm

sự đành làm (làm điều không hay)

voorbeelde

Il a rejeté les hussites en raison du tour violent que leur mouvement avait pris et il s’est détourné des vaudois parce qu’ils faisaient des compromissions.
Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Les Témoins s’étaient accrus, et cela sans compromission.
Số Nhân-chứng gia tăng nhiều thêm và họ không có hòa giải với chính quyền Đức Quốc xã.

En échange du pouvoir politique, des chefs religieux ont fait des compromissions avec des dirigeants tels que l’empereur Constantin.
Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

(Actes 5:29). Le cas de sœur Rodriguez illustre aussi l’effet que la compromission d’un Témoin peut avoir sur les autres.
Trường hợp của chị Rodriguez cũng chỉ cho thấy là sự nhượng bộ của một Nhân-chứng có thể ảnh hưởng đến những người khác.

Quoi qu’il en soit, les serviteurs dévoués de Dieu savent bien qu’aucune compromission n’échappera à son regard.
Các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời thừa hiểu là không có sự nhượng bộ nào tương tự như vậy lại thoát khỏi được tầm mắt của Ngài.

Votre obéissance sans compromissions et votre détermination à conserver une bonne moralité et les vraies valeurs constituent une protection pour vous et pour votre conjoint non Témoin.
Sự vâng lời không lay chuyển của bạn và sự kiện bạn cương quyết sống theo đạo đức và giá trị đúng đắn là một sự che chở lành mạnh cho cả bạn lẫn người hôn phối không tin đạo của bạn.

Tout changement dans les habitudes de prière de Daniel aurait donc pu être perçu comme une compromission ou comme l’indice qu’il ne vouait pas un attachement exclusif à Jéhovah.
Nếu Đa-ni-ên thay đổi bất cứ điều gì trong thói quen cầu nguyện, người khác sẽ nghĩ ông đã nhượng bộ và không còn hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va nữa.

Les paroles et les actions de Jésus montraient clairement qu’il attachait de l’importance à ses croyances et que ses convictions ne souffraient aucune compromission.
Lời nói và hành động của Chúa Giê-su cho thấy rõ ngài rất nghiêm túc trong niềm tin của mình, và không bao giờ nhượng bộ để được lòng người khác.

Faites des concessions, sans compromissions.
Linh động nhưng không dễ dãi.

C’est le courage et non les compromissions qui nous vaudra le sourire approbateur de Dieu.
Lòng can đảm, chứ không phải thỏa hiệp, sẽ được Thượng Đế chấp thuận.

Pas de compromissions
Vấn đề thỏa hiệp

Apparemment, ces témoins de Jéhovah dont les Écritures ne donnent pas le nom ont été battus à mort parce qu’ils refusaient d’être délivrés au prix d’une compromission dommageable à leur foi.
Những Nhân-chứng này của Đức Giê-hô-va không được nêu tên trong Kinh-thánh có thể đã bị đánh chết vì từ chối chấp nhận sự giải cứu đòi hỏi sự hòa giải về đức tin họ.

Montrez- leur que les chrétiens ne peuvent pas faire de compromission avec le monde, qu’ils doivent renoncer à ses pratiques honteuses, à ses plaisirs impies, à ses ambitions et à ses fréquentations (1 Corinthiens 15:33; 2 Corinthiens 4:2).
Chỉ cho chúng thấy rằng chúng không thể hòa giải với thế gian này, các tín đồ đấng Christ phải từ bỏ những tham vọng và sự giao du của thế gian (I Cô-rinh-tô 15:33; II Cô-rinh-tô 4:2).

De l’intégrité des Témoins de Jéhovah, il dit : “ Leur exemple témoigne de tout ce que le christianisme primitif pouvait avoir d’exceptionnellement résolu et héroïque avant qu’il ne devienne une institution et que ses obligations envers l’ordre social n’étouffent le désir d’avoir une vie exempte de compromission.
Bình luận về lòng trung kiên của Nhân-chứng Giê-hô-va, Giáo sư Weiss viết: “Gương mẫu của họ cho thấy một ý chí cương quyết và dũng cảm khác thường mà đạo đấng Christ thời ban đầu đã có, trước khi việc trở thành một tổ chức dính líu vào việc xã hội lấn át sự mong muốn của họ để sống trung kiên.

Si nous attendons d’être face à une situation difficile, nous pourrions faire des compromissions et transiger avec la neutralité chrétienne.
Nếu không chuẩn bị và đợi đến khi gặp một tình huống khó khăn, có thể chúng ta sẽ thỏa hiệp và không giữ được lập trường trung lập.

En ce qui concerne les principes bibliques, ‘ compromission ’ ne faisait pas partie de son vocabulaire. ”
Khi có điều gì trái với nguyên tắc Kinh Thánh, mẹ không bao giờ chịu nhượng bộ”.

Pas une fois il n’a ne serait- ce qu’envisagé de faire une compromission.
Thậm chí Chúa Giê-su chưa từng có ý nghĩ thỏa hiệp.

Le désir de s’éviter des ennuis peut pousser à des compromissions.
Chị có thể bị áp lực phải thỏa hiệp vì không muốn có những tình huống khó xử xảy ra.

Pour obtenir son approbation, les évêques devaient faire des compromissions religieuses ; ils bénéficiaient alors de l’exemption d’impôts et d’un généreux soutien financier.
Để nhận được ân huệ của ông, các giám mục phải thỏa hiệp điều gì đó trong tôn giáo của họ, và những người làm thế thì được miễn thuế và nhận nhiều tiền tài trợ.

Sers sans compromission.
hằng làm Chúa Cha vui lòng.

Dans de telles circonstances, nous pourrions être tentés d’accepter des compromissions pour échapper aux coups, à la torture, voire à la mort.
Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

C’était une rude épreuve pour notre foi, mais Bernard et moi sommes restés fermes, refusant toute compromission.
Đây quả là một thử thách gay go về đức tin, nhưng anh Bernard và tôi vẫn kiên quyết không thỏa hiệp.

Soudain j’ai eu peur, non pas de mourir, mais de ne pas pouvoir supporter la torture et d’accepter une compromission.
Bỗng dưng tôi cảm thấy sợ hãi. Không phải sợ chết, nhưng sợ không đủ sức chịu đựng sự tra tấn và sẽ thỏa hiệp.

Nous allons réfléchir aux questions suivantes : Que penser des compromissions ?
Bài này sẽ thảo luận những câu hỏi như: “Chúng ta nên có quan điểm nào về việc thỏa hiệp?