compromis oor Viëtnamees

compromis

/kɑ̃pʁɔ'mi/ werkwoord, naamwoord, deeltjie manlike

Accord atteint entre plusieurs parties dans lequel chaque partie fait des concessions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thoả hiệp

Un compromis qu'on me rappelle chaque jour.
Cái thoả hiệp đó nó nhắc nhở tôi mỗi ngày.

thỏa hiệp

J'ai dû faire un peu de compromis là.
Tôi có một chút thỏa hiệp phải làm.

thỏa ước

sự · 妥協

Soortgelyke frases

compromettant
làm liên lụy · nguy hiểm · tác hại

compromettre
gây tổn hại · làm hại · làm hại thanh danh · làm liên lụy · làm nguy hại

être compromis
liên can

voorbeelde

En 1997, dans le cadre d'un compromis portant sur l'attribution des noms pour les éléments 104 à 108, le nom seaborgium fut reconnu internationalement pour l'élément 106.
Năm 1997, theo một phần của thỏa hiệp liên quan đến các nguyên tố từ 104 đến 108, đặt tên seaborgium cho nguyên tố 106 được quốc tế chấp nhận. ^ Chemical Data.

Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.
Nạn gia tăng dân số nhanh chóng, vấn đề ô nhiễm, và sự dự trữ số lượng lớn vũ khí hạt nhân, vũ khí giết hại bằng vi trùng và vũ khí hóa học trên thế giới đã đe dọa sự hưng thịnh của loài người và còn đe dọa đến cả sự hiện hữu của nhân loại nữa.

La même chose est en train de se passer, et c'est l'idée de base qu'en bougeant dans l'espace on bouge dans le temps qui est concrétisée sans compromis, mais des compromis ont été faits à l'époque de l'imprimerie.
Giống như vậy, cái ý tưởng căn bản là nếu bạn dịch chuyển, bạn đi qua thời gian thì lại đang diễn ra không thỏa hiệp, trừ khi bạn bắt đầu in chúng ra.

Pourquoi ne serait- il pas sage de faire le moindre compromis dans l’espoir d’être libéré et de pouvoir ainsi prêcher?
Tại sao là không khôn-ngoan khi chịu hòa-giải một chút với hy-vọng là sẽ được trả tự-do để đi rao giảng?

Il a eu l'idée audacieuse -- ce qu'il appelle l'hypothèse du compromis cognitif.
Ông ấy có một ý tưởng táo bạo mà ông ấy gọi là giả thuyết trao đổi ý niệm.

J'ai ignoré ma propre lâcheté, commodément caché derrière une position de compromis politique.
Tôi lờ đi sự hèn nhát của mình, có môt nơi để ấn náu sau một chức danh được thỏa thuận.

Pourquoi je suis toujours celle qui fait les compromis?
Sao tôi luôn là người duy nhất thấy tổn thương?

Le commandement biblique montre clairement qu’il n’y a pas de compromis possible (Actes 15:28, 29).
Điều răn rõ ràng trong Kinh-thánh không cho phép chúng ta thay đổi lập trường (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

C'est ce qu'on appelle un compromis.
Đó gọi là sự thoả hiệp.

Kumiko a refusé de faire un compromis en reniant ses croyances basées sur la Bible.
Kumiko từ chối không hòa giải vì làm thế em bác bỏ tín ngưỡng dựa trên Kinh-thánh của em.

(2 Corinthiens 2:6-8.) Ainsi, la révélation de la faute a permis de prendre des mesures qui ont eu deux effets : d’une part, la congrégation a retrouvé sa pureté et, d’autre part, un homme qui avait gravement compromis ses relations avec Dieu a retrouvé Sa faveur.
Như vậy, việc báo cáo tội lỗi đã đưa đến hành động mà kết quả là hội thánh đã được tẩy sạch, và người đã làm hư hại mối quan hệ của mình với Đức Chúa Trời được ban lại ân huệ.

Il est vrai que la distinction entre une contrainte et un compromis est très subtile, mais elle est au cœur de mon attitude face au travail.
Khác biệt giữa các khuôn khổ, hạn chế, với một sự thỏa hiệp, rõ ràng là rất mong manh, nhưng lại là yếu tố quyết định thái độ của tôi với công việc.

Toute ma vie n'est qu'un compromis.
Cả đời tôi là một sự thỏa hiệp lớn.

Lorsque Yamagata n'offre plus assez de compromis au Kenseitō, l'alliance prend fin en 1900 ce qui commence une nouvelle phase de développement politique.
Khi Yamagata không thể thương thảo hơn nữa với Kenseito, liên minh chấm dứt vào năm 1900, bắt đầu một thời kỳ phát triển chính trị mới.

J'essaie de savoir si son jugement a pu être compromis.
Tôi đang đánh giá xem khả năng xét đoán của ông ấy có bị ảnh hưởng hay không.

Il m'a promis qu'il n'y aurait pas d'autre compromis.
Ông ta hứa là sẽ không còn thêm thỏa hiệp nào nữa.

Au final, les fabriquants sont parvenus à un compromis, à savoir un paquet mixte.
Rốt cuộc, các nhà sản xuất đã đi tới 1 thỏa thuận, là gói kết quả tổng hợp.

Et si l'ennemi s'empare d'un seul exemplaire des clef , c'est tout le système de communication qui est compromIs.
Hơn nữa, nếu kẻ thù bắt được một bộ khóa mã thì toàn bộ hệ thống liên lạc sẽ bị tổn hại.

Chaque civilisation trouve nécessaire de négocier des compromis avec ses propres valeurs.
Mỗi dân tộc đều phải nhận biết... và hiểu được giá trị của chúng ta.

Mais il fit le choix d'embrasser ses ennemis, forçant son propre parti au compromis.
Nhưng thay vào đó, ông đã chọn ôm lấy kẻ thù, trong khi bắt buộc đảng của ông thỏa hiệp.

Même en cherchant à être humble et à éviter les querelles, nous ne devons pas faire de compromis ou faiblir dans notre engagement envers les vérités que nous comprenons.
Ngay cả khi cố gắng nhu mì và tránh tranh chấp, chúng ta cũng không được thỏa hiệp hay giảm bớt lòng cam kết của mình đối với các lẽ thật chúng ta đã hiểu.

Le compromis est anathème.
Thỏa hiệp là tội đồ.

Les restrictions de ce traité imposent des défis d'ingénierie et de nouveaux compromis aux concepteurs dans la façon de trouver le meilleur équilibre entre vitesse, armement et protection.
Những giới hạn này đặt ra đặt ra những thách thức về kỹ thuật và bắt buộc các nhà thiết kế phải có sự thỏa hiệp để có thể có được sự cân bằng tốt nhất giữa tốc độ, vũ khí và sự bảo vệ.

Son système immunitaire est compromis.
Nó bị suy giảm miễn dịch.

Pour contrecarrer de telles accusations, les vaudois feront des compromis et pratiqueront un culte que l’historien Cameron qualifie de “ conformité minimale ” au catholicisme.
Một cách để họ đối phó với những lời buộc tội như thế là thỏa hiệp và thực hành điều mà sử gia Cameron gọi là “sự phục tùng tối thiểu” đối với đạo Công Giáo.