comptine oor Viëtnamees

comptine

/kɔ̃.tin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

câu xướng định lượt

câu xướng định lượt (trong một số trò chơi trẻ con), câu xướng nu na nu nống

voorbeelde

La corde à sauter marquait une cadence régulière -- tic, tic, tic, tic -- sur laquelle s'ajoutaient comptines, rythmes et chants.
Sợi dây nhảy giống như một khoảng thời gian liên tục đều đặn. tíc, tíc, tíc, tíc ... cho đến khi bạn thêm vần điệu, nhịp điệu và câu hát vào.

Il y avait peut-être une blague ou bien une comptine...
Nó có thể là 1 trò đùa hoặc là 1 bài thơ nào đó.

Il fait des sketches, des imitations, des comptines.
Well, cậu ta chỉ làm được 1 góc của anh để gây ấn tượng với mấy bài thơ ngủ ngôn.

Comptine biblique
Bé học Kinh Thánh

Énoncer le point de doctrine (répéter une comptine) : Recommencez plusieurs fois la comptine suivante avec les enfants.
Nhận biết giáo lý (lặp lại một câu thánh thư trong sinh hoạt): Lặp lại vài lần với các em câu thánh thư sau đây trong sinh hoạt:

Lisons les articles consultables uniquement sur le site : Certaines rubriques, telles que “ Pour nos jeunes lecteurs ”, “ Comptines bibliques ”, “ Le coin des familles ” ou “ Les jeunes s’interrogent ”, ne paraîtront dorénavant que sur jw.org.
Đọc các tài liệu chỉ có trên trang web: Một số tài liệu như “Dành cho bạn trẻ”, “Bé học Kinh Thánh”, “Đố vui gia đình” và “Giới trẻ thắc mắc” nay chỉ có trên trang web của chúng ta.

24 Comptine biblique
24 Bé học Kinh Thánh

Favoriser la mise en pratique (rédiger une rime) : Demandez à chaque classe (avec l’aide de son instructeur) de rédiger une expression ou une comptine d’une seule ligne sur l’honnêteté.
khuyến khích việc áp dụng (tạo thành vần): Mời mỗi lớp học (với sự giúp đỡ của các giảng viên của các em) tạo ra một cụm từ một hàng hoặc một vần thơ về sự thành thật.

On a Beshraavi, la police britannique, toute l'humanité qui nous court après pour cette ridicule comptine enfantine.
Chúng ta có Beshraavi, cảnh sát Anh, cả nhân loại muốn lấy mạng chúng ta... chỉ vì một câu thơ con nít này.

Tous les chevaux du roi, et tous les hommes du roi... (NdT : comptine anglaise) ne ramasseront jamais tout le plastique et ne répareront pas l'océan.
Có binh hùng tướng mạnh cũng không thu thập lại được hết nhựa và đưa đại dương về trạng thái ban đầu.

Je fais des comptines.
Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

Une assemblée en Allemagne. Quelle joie de recevoir la brochure Mes comptines bibliques !
Sách mỏng Bé học Kinh Thánh được vui mừng đón nhận tại hội nghị ở Đức

Difficile à dire avec une comptine.
Rất khó để xác nhận bằng một bài đồng dao.

Ce devait être Alf, son mari: il navait rien du Jack Sprat de la comptine que javais imaginé.
Chắc chắn đây là chú Alf, chồng cô: không hề giống như Jack Spratt mà tôi mường tượng.

Nous sommes sûrs que ces comptines vous aideront à enseigner la vérité biblique à vos enfants « depuis [leur] toute petite enfance » (2 Timothée 3:14, 15).
Chúng tôi tin chắc ấn phẩm này sẽ là công cụ hữu ích cho anh chị khi dạy con sự thật Kinh Thánh “từ thuở thơ ấu”.—2 Ti-mô-thê 3:14, 15.

Mes comptines bibliques
Bé học Kinh Thánh

La rubrique « Enfants » contient des bandes dessinées bibliques, des activités, des vidéos et des comptines bibliques qui aideront vos enfants à :
Mục “Trẻ em” với nhiều truyện tranh Kinh Thánh, đố vui, video và phần học Kinh Thánh có thể giúp bạn dạy dỗ con cái...

Le soroban est enseigné à l'école primaire au moyen de comptines.
Soroban còn được dạy trong các tiết Toán bậc Tiểu học.

Il a 20/20 dans tous les domaines importants, comme les comptines, par exemple.
Em ấy đạt 100% trong các môn quan trọng Ví dụ như môn thơ ca cho trẻ mẫu giáo

Solomon Grundy est une comptine des années 1800.
Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.

Comptines bibliques
Bé học Kinh Thánh