comptoir oor Viëtnamees

comptoir

naamwoord manlike

sorte de bureau

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

quầy hàng

J’ai entendu la femme mettre sur le comptoir ce qui semblait être un nombre infini de pièces pour payer sa facture.
Tôi nghe người phụ nữ đó đặt lên quầy hàng một đống đồng xu để trả tiền xăng và kem.

quầy

Les dames derrière le comptoir, gardez les mains en vue.
Cô ngồi sau quầy, đưa tay để tôi thấy cô không bấm báo động.

chi nhánh

chi nhánh (ngân hàng, hàng buôn)

Soortgelyke frases

sous-comptoir
chi điếm

comptoir commercial
thương điếm

voorbeelde

Le bois de santal valant une fortune, il était à lui seul une raison suffisante pour que les Portugais ouvrent un comptoir dans la région.
Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

– Il y a du café sur le comptoir.
Có cà phê trong lon đấy.

Muscatine a d'abord été un comptoir pour le commerce des fourrures, fondé en 1833 par le colonel George Davenport.
Thành phố châu Âu-Mỹ của Muscatine bắt đầu như một tiền đồn kinh doanh được thành lập bởi đại diện của Đại tá George Davenport năm 1833.

Le barman se pencha sa graisse bras rouges sur le comptoir et a parlé de chevaux avec une anémiée cocher, tandis qu'un homme à barbe noire en gris happé biscuits et du fromage, bu Burton, et conversé dans American avec un policier hors service.
Leant vụ lành nghề đỏ mỡ cánh tay trên quầy và nói chuyện về con ngựa với một thiếu máu người đánh xe thuê, trong khi một người đàn ông râu quai nón đen xám mua bánh bích quy và phó mát, uống Burton, và nói chuyện tại Mỹ với một cảnh sát viên ngoài giờ làm việc.

Pour être sur que le sol et les comptoirs sont propres avant de fermer.
Chắc chắn là sàn nhà và mặt bếp phải sạch sẽ trước khi khóa cửa lại.

Enveloppé dans une boîte de carton qui portait une étiquette désignant des pièces automobiles, qu’elle avait sans doute eue au comptoir de marchandises, il y avait du pain navajo doré et des morceaux de viande de mouton, qui étaient le cadeau de Noël pour son petit garçon.
Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.

Il y avait un Baskin-Robbins dans ma ville et il servait la glace derrière le comptoir dans ces bacs en carton de vingt litres.
Hồi đó ở quê tôi có một cửa hàng Baskin-Robbins, và họ bày bán kem lạnh từ đằng sau quầy tính tiền trong những cái thùng các-tông lớn, sức chứa năm ga-lông như vầy.

Quatre de nos missionnaires se trouvaient au comptoir d’enregistrement de Delta.
Bốn người truyền giáo của chúng ta đang ở tại bàn làm thủ tục của hãng hàng không Delta trong phi trường.

Cette caravane avait deux platines, une table de mixage, un comptoir, un frigo, une sono.
Toa xe này có 2 đĩa quay nhạc, thiết bị mix, 1 gian bếp nhỏ, tủ lạnh và hệ thống âm thanh tích hợp.

Après le Sanctuaire, on ira au comptoir minier des nains.
Chờ sau khi đến Thánh Địa, chúng tôi sẽ lên đường đến thị trấn nhỏ.

Pise et les autres républiques maritimes profitèrent de la croisade pour établir des comptoirs commerciaux et des colonies sur les côtes orientales de la Méditerranée, en Syrie, au Liban et en Palestine.
Pisa và các nước cộng hòa hàng hải khác đã lợi dụng cuộc thập tự chinh để thiết lập các trạm giao thương và thuộc địa ở những vùng ven biển phía đông Syria, Liban và Palestine.

En Afrique de l'ouest, c'est un facteur local, la nécessité de protéger les comptoirs du Sénégal contre le djihad musulman mené par les "talibas" d'El Hadj Oumar, qui conduit les Français à amorcer la conquête de l'intérieur.
Ở Tây Phi, đó là một nhân tố địa phương, sự cần thiết phải bảo hộ khu mậu dịch ở Senegal phản đối thánh chiến Hồi giáo do "talibas" của El Hadj Oumar lãnh đạo, khiến người Pháp khai thủy chinh phục nội địa.

Quel est le potentiel de faire de grandes choses sur le comptoir de la cuisine, sur une plage retirée, à l'arrière d'une voiture ou simplement entre les draps ?
Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

Cette liste indiquera ce qui doit être fait chaque semaine, comme passer l’aspirateur, nettoyer les fenêtres, épousseter les comptoirs, vider les poubelles, passer la serpillière et nettoyer les miroirs.
Bản này giải thích việc nào cần làm mỗi tuần, gồm có hút bụi, lau cửa sổ, lau bàn, đổ rác, lau sàn và lau kiếng.

Je ne peux pas me lever et te la passer, mais je peux la lancer par dessus le comptoir.
Tôi không thể đứng lên để đưa cho anh được, nhưng tôi có thể ném nó qua quầy hàng.

Approchez-vous du comptoir.
Tới gần cái bàn này.

Pendant que sa mère s’attardait au comptoir, la petite fille a disparu.
Khi mẹ em bận trả tiền, em biến mất.

Quatre tasses de café sur le comptoir.
Có 4 cốc cafe trên quầy.

La localité fut dès la fin du XIXe siècle un important comptoir commercial.
Ngay từ thế kỷ 11 Viên đã là một địa điểm thương mại quan trọng.

On commande au comptoir.
Mua hàng thì ra phía trước.

Le vieux Moïse derrière le comptoir avec son Magnum.
Còn có ông nội Irving ngồi sau quầy với khẩu Magnum trong tay.

Ceux qui servent au comptoir des publications et des périodiques peuvent montrer qu’ils se sentent concernés en veillant à ce que des cartons vides ne traînent pas à la salle.
Những người làm việc nơi quầy tạp chí và sách báo có thể tỏ sự chú ý bằng cách đừng bỏ những thùng trống đầy phòng.

Le propriétaire était derrière le comptoir.
Ông chủ quán đứng sau quầy h àng.

Tu vois la femme au bout du comptoir?
Anh có thấy cô nàng ngồi cuối bar không?

Les seuls moments de répit venaient quand elle s'octroyait une pause au comptoir d'un bar, pour se réchauffer.
Những khoảnh khắc thư thả duy nhất là khi cô tự cho mình được nghỉ một lát bên quầy một quán giải khát, để cho ấm người.