consommateur oor Viëtnamees

consommateur

/kɔ̃.sɔ.ma.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

người tiêu dùng

Banques, consommateurs... nous tournons en rond avec l'argent.
Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

khách ăn

khách ăn uống

Người tiêu dùng

Le consommateur moyen met 1,8 secondes aux Etats-Unis.
Người tiêu dùng trung bình tốn 1,8 giây ở Mỹ.

người tiêu thụ

en discutant avec les victimes, en interrogeant les consommateurs
các nạn nhân , những người tiêu thụ

voorbeelde

Seules les reines sont consommées.
Chỉ có bọn đế quốc phong kiến mới dùng.

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

La consommation a augmenté de plus de 3%.
Chỉ số GDP tăng trưởng trên 3% trong 14 quý liên tiếp.

La première étude a conclu que l'eau de surface et des puits des régions dévastées contenait une quantité de sel équivalente sauf dans le district de Sudharam où l'eau était pratiquement impropre à la consommation en surface avec 0,5 % de contenu en sel.
Cuộc khảo sát đầu tiên kết luận rằng nước mặt tại hầu hết các khu vực chịu ảnh hưởng có lượng muối tương đương với nước lấy từ giếng, ngoại trừ tại Sudharam, nơi mà nước hầu như không thể uống được với hàm lượng muối lên tới 0,5%.

Un 747 avec 70 % des sièges occupés a une consommation de carburant par passager 95 % plus élevée qu'un 747 où tous les sièges sont occupés.
Việc tiêu thụ nhiên liệu cho một chiếc 747 chuyên chở khoảng 70% số ghế sẽ sử dụng hơn 95% nhiên liệu so với một chiếc 747 chở đầy tải.

La consommation ostentatoire et guidée par le statut se nourrit du langage de la nouveauté.
Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Tout porte à croire qu’en sa qualité de médiateur il n’a pas consommé les emblèmes.
Vì là Đấng Trung Bảo, dường như ngài không dùng các món biểu hiệu.

Mais je voudrais me concentrer sur le rôle de l'investissement dans la recherche de la nouveauté, de la production et de la consommation de nouveauté.
Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Donc nous nous sommes posé la question : quel bien de consommation peut-on acheter dans un magasin d'électronique, qui soit bon marché, léger, programmable, et dispose de capteurs ?
Vì thế chúng tôi tự hỏi: sản phẩm nào chúng ta có thể mua trong một cửa hàng điện tử không mắc tiền lại nhẹ mà có trang bị cảm biến và chức năng tính toán?

Cet accroissement du volume du cerveau semble avoir été favorisé par une consommation régulière de viande.
Sự tăng trưởng của sản xuất thường được định nghĩa như là sự gia tăng sản lượng đầu ra của quá trình sản xuất.

L'eau potable consommée par les New-Yorkais dépend du bassin versant des montagnes Catskill.
Thành phố New York được cung cấp nước uống qua hồ chứa nước của dãy núi Catskill được bảo vệ an ninh.

Comme les Écritures le disent, Jésus savait alors que « tout était déjà consommé » et, baissant la tête, il est mort (voir Jean 19:27-28, 30).
Như thánh thư nói, rồi sau đó, Chúa Giê Su biết “mọi việc đã được trọn rồi” và Ngài gục đầu mà chết (xin xem Giăng 19:27–28, 30).

Dirigée pour les grands centres de la consommation, telles que Dubaï.
Trực chỉ những trung tâm tiêu thụ hàng đầu thế giới, như Dubai.

Lorsqu’un tentacule trouve la proie, il essaie de la tirer vers le puits, probablement pour la consommer et la digérer.
Tentacle một khi tiếp xúc với con mồi, nó sẽ cố gắng kéo nó vào pit này, có lẽ là nơi nó được tiêu thụ và tiêu hóa.

Dans la mesure où une version release to manufacturing (RTM) est la version finale du code envoyé aux détaillants et autres distributeurs, elle a pour objectif d’éliminer tous les derniers bogues empêchant la lecture du code. d’expédition responsable aux clients, ainsi que de tout ce que les consommateurs peuvent trouver ennuyeux.
Bởi vì một bản phát hành để sản xuất (RTM) xây dựng là phiên bản cuối cùng của mã vận chuyển đến các nhà bán lẻ và nhà phân phối khác, mục đích của một pre-RTM build là để loại bỏ bất kỳ cuối cùng "show-stopper" lỗi mà có thể ngăn chặn các mã từ trách nhiệm đang được vận chuyển cho khách hàng, cũng như bất cứ điều gì khác mà người tiêu dùng có thể thấy khó chịu.

Ça met en place des soins voulus pas les consommateurs.
Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

Les consommateurs peuvent avoir beaucoup d'opinions à ce sujet, mais ils ne seront pas vraiment bien informés.
Họ có thể có rất nhiều quan điểm về việc này, nhưng họ sẽ không được cảnh báo thực sự.

Il y a des solutions simples et tangibles pour résoudre ce problème qui impliquent les créateurs de contenu, les exécutifs et les consommateurs tels que les individus dans cette pièce.
Một giải pháp dễ hiểu và đơn giản để sửa vấn đề này liên quan đến tác giả, những người làm phim và người tiêu dùng giống như các cá nhân trong căn phòng này.

Cependant, les consommateurs ont bougé.
Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

En fait, nous allons revenir en arrière et regardons ce qui a causé cette crise, parce que le consommateur, chacun d'entre nous, dans notre vie quotidienne, a effectivement contribué à une grande partie du problème.
Thực ra, hãy nhìn lại điều gì gây ra cuộc khủng hoảng này vì người tiêu dùng, chúng ta, trong đời sống hàng ngày, thực sự góp phần lớn vào vấn đề.

Le fonds est axé sur la technologie de consommation grand public et joue le rôle de pépinière d’entreprises en plus du traditionnel investissement providentiel.
Quỹ tập trung vào công nghệ tiêu dùng và là “vườn ươm doanh nghiệp” business incubator ngoài hình thức đầu tư cấp vốn truyền thống.

Termes choisis, images étudiées : tout est fait pour flatter les envies et les fantaisies du consommateur.
Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

Dites, consommé ça veut bien dire ce que je pense?
" Trọn vẹn " có phải theo nghĩa ta hiểu không?

Par exemple, dans Mouse Run, une classe Java est écrit par un programmeur, qui fournira la logique d'une souris pour naviguer dans un labyrinthe et de rivaliser avec d'autres souris pour trouver et consommer le premier fromage.
Ví dụ như trong trò Mouse Run, một lớp Java được viết bởi một lập trình viên sẽ cung cấp logic cho một con chuột để đi qua một mê cung và cạnh tranh với những con chuột khác để tìm kiếm và tiêu thụ miếng pho mát đầu tiên.

Vivre... c'est consommer.
Để sống... là để tiêu thụ.