dépecer oor Viëtnamees

dépecer

/de.pə.se/ werkwoord

Couper un animal ou une personne afin d'en séparer les différentes parties.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chặt

werkwoord

sả

werkwoord

pha

verb noun

chia cắt

(nghĩa bóng) chia cắt

xé ra

voorbeelde

A propos de peau, je pourrais te dépecer et me faire une cape de la tienne.
Ta có thể lột da cô Lột nó ra rồi mặc lên người như chiếc áo choàng.

Nous ferons la paix lorsque les vies des soldats, dont les corps furent dépecés devant les portes de Fort le Cor, seront vengées!
Sẽ có hòa bình khi sinh mạng của những binh sĩ... thân xác vẫn bị chém dù họ đã ngã xuống... ngoài cổng thành Hornburg, được báo thù!

Les vautours n'attendent que de nous dépecer.
kền kền đang chờ để rỉa thịt khỏi xương chúng ta đấy.

" Appris " à dépecer.
'Dạy'anh cách xẻ một con thú.

Ces gamins ont été dépecés vivants.
Họ bị lột da sống.

Les dépecer.
Lột da nữa.

Il cherche à dépecer ce manchot, pour manger la viande sans les os, puis il s'en va et en attrape un autre.
Và những gì nó đang cố gắng làm là rút xương con chim cánh cụt, để nó có thể ăn thịt không xương, và rồi bỏ đi và bắt một con khác.

” Tous regardèrent avec attention Éliya rebâtir l’autel de Jéhovah, creuser un fossé tout autour, dépecer le jeune taureau et le placer sur l’autel avec le bois pour le feu.
Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Pourquoi ils les ont dépecés?
Sao chúng lại lột da họ?

J'ai dépecé un chat.
Tôi đã lột da một con mèo.

Faîtes dépecer les chevaux morts pour avoir de la viande.
Xẻ thịt lũ ngựa chết làm lương thảo đi.

Quand les fonds ont manqué, on l'a sollicité et je l'ai autorisé à dépecer les kaijus.
Khi ngân quỹ của chúng tôi cạn kiệt chúng tôi đã nhờ hắn và đổi lại tôi cho hắn độc quyền khai thác xác Kaiju trong khu vực.

Un être humain, un enfant, peut seulement regarder ses parents tuer un ours polaire le dépecer, se faire un manteau avec la fourrure, et apprendre en un coup.
Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

Pas aussi facile que de dépecer un cheval, hein?
không dễ như xẻ thịt một con ngựa đúng không?

La seule chose qui empêche les hôtes de nous dépecer, c'est une ligne de ton code.
Thứ duy nhất mà chặn các chủ thể chém chúng ta từng mảnh là một dòng code của các người.

Les corps ont quasiment été dépecés, il y a peu de sang cependant.
Các thi thể gần như bị lột da hoàn toàn, nhưng có rất ít máu.

Les guérilleros les ont dépecés?
Quân du kích lột da họ sao?

Dépecés et enveloppés dans des manteaux Lannister.
Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Apparemment, la critique biblique est plus résolue à dépecer Yona que le gros poisson ne l’était lui- même.
Thật vậy, như con cá lớn muốn nuốt Giô-na, các nhà phê bình Kinh Thánh dường như quyết tâm phủ nhận sự hiện hữu của ông!

Les tons ne sont pas marqués, ce qui peut conduire à des ambiguïtés. go bua /χʊ búa/ « parler » go bua /χʊ bua/ « dépecer » o bua Setswana /ʊ́búa setswána/ « Il parle Setswana » o bua Setswana /ʊbúa setswána/ « Tu parles Setswana » Une importante caractéristique des tons est l'étalement du ton haut.
Thanh điệu không được viết ra hay ký hiệu nên có thể dẫn đến sự lưỡng nghĩa. go bua /χʊ búa/ "nói" go bua /χʊ bua/ "lột da một động vật" o bua Setswana /ʊ́búa setswána/ "Anh ta nói Setswana" o bua Setswana /ʊbúa setswána/ "Bạn nói Setswana" Một điểm quan trọng là sự "mở rộng" của thanh cao.

Combien de corps as-tu dépecé dans ta vie?
Anh đã lột da và mổ bụng được bao nhiêu rồi?

Il nous a apprené à dépecer.
Ông ấy'học'chúng tôi cách xẻ một con thú.

Ça va être long à dépecer avant le coucher du soleil.
Chúng ta phải lột da rất nhiều con trước khi mặt trời lặn đấy.